Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След известно време псевдо правният отдел на дружеството изпратило писма, които са в мен сега, с които искат моят съгражданин да плати сумата 3 529,38 евро, включваща очевидно лихвата и правните разноски на дружеството.
Czech[cs]
Po nějaké době začalo údajné právní oddělení oné formy posílat dopisy, které zde mám s sebou, a žádalo mého krajana, aby zaplatil 3 529,38 EUR, což zřejmě zahrnovalo úroky a právní náklady společnosti.
Danish[da]
Et stykke tid efter sendte virksomhedens såkaldte juridiske afdeling breve ud, som jeg står med her, hvor man bad min landsmand om at betale 3 529,38 EUR, hvilket åbenbart omfatter renter, og virksomhedens juridiske omkostninger.
German[de]
Einige Zeit danach schickte die angebliche Rechtsabteilung der Firma die Schreiben, die ich hier vor mir habe, in denen sie meinen Mitbürger dazu auffordert, 3529,38 EUR zu bezahlen, worin die Zinsen sowie die Rechtskosten der Firma enthalten seien.
Greek[el]
Στη συνέχεια και αφού περνά χρόνος αποστέλλει το νομικό δήθεν τμήμα της εταιρείας επιστολές -έχω εδώ και τις επιστολές- με τις οποίες ζητά από τον συμπολίτη μου να καταβάλει € 3.529, 38 διότι υπάρχουν και οι τόκοι και η αμοιβή της νομικής συμπαράστασης της εταιρείας.
English[en]
Some time after that, the alleged legal department of the company sent out letters, which I have here, asking my fellow countryman to pay EUR 3 529.38, which apparently included interest and the company's legal costs.
Spanish[es]
Al poco tiempo, el presunto departamento jurídico de la empresa envió una serie de cartas, que tengo aquí conmigo, en las que se exigía a mi compatriota el pago de 3 529,38 euros, en los que, al parecer, estaban incluidos los intereses y los costes jurídicos en los que había incurrido la empresa.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem hakkas selle äriühingu väidetav õigusosakond saatma kirju - need on mul siin olemas -, milles nõuti, et mu kaasmaalane maksaks 3529,38 eurot. See summa sisaldavat viivist ja äriühingu õigusabikulusid.
Finnish[fi]
Kyseisen yhtiön oletettu lakiosasto lähetti hieman tämän jälkeen kirjeet, jotka minulla on mukanani ja joissa maanmiestäni vaadittiin maksamaan 3 529,38 euroa, joka käsitti ilmeisesti koron sekä yhtiön oikeuskulut.
French[fr]
Peu de temps après, le prétendu service juridique de la société a envoyé des lettres, que j'ai ici, demandant à mon compatriote à payer 3 529,38 euros, ce qui incluait visiblement les intérêts et les frais légaux de la société.
Hungarian[hu]
Bizonyos idő elteltével a nevezett cég állítólagos jogi irodája különböző leveleket küldött neki - ezek itt vannak nálam -, amelyekben felszólítják honfitársamat, hogy fizessen meg 3 529,38 eurót, amely összeg nyilván a kamatokat és a cég jogi költségeit is tartalmazta.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, il presunto ufficio legale della società ha inviato una serie di lettere, che ho qui con me, chiedendo al giovane di versare 3 529,38 euro, somma che includeva apparentemente anche le spese legali sostenute dalla società.
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko tariamas tos įmonės teisės skyrius atsiunčia laiškus, kuriuos turiu čia su savimi, kuriuose mano tėvynainio prašoma sumokėti 3 529,38 EUR; į šią sumą akivaizdžiai buvo įtrauktos palūkanos ir leidėjo teisinės išlaidos.
Latvian[lv]
Kādu laiku pēc tam aizdomīgā uzņēmuma juridiskā nodaļa nosūtīja vēstules, kuras man ir šeit līdzi un kurās manam tautietim tika pieprasīts samaksāt EUR 3529,38. Šajā summā acīmredzot tika iekļauti procenti un uzņēmuma juridisko pakalpojumu izmaksas.
Dutch[nl]
Na enige tijd, stuurt de zogenaamde juridische afdeling van het bedrijf brieven, die ik ook hier heb,waarin hij mijn landgenoot sommeert 3.529,18 euro te betalen, blijkbaar inclusief de rente en de onkosten voor juridische bijstand van het bedrijf.
Polish[pl]
Jakiś czas potem rzekomy dział prawny firmy wysłał pisma, które mam tu ze sobą, z żądaniem zapłaty 3 529 euro, co najwyraźniej obejmowało odsetki i koszty prawne firmy.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, o alegado departamento jurídico da empresa enviou cartas, que tenho aqui, pedindo ao meu compatriota o pagamento de 3 529,38 euros, o que aparentemente incluía juros e as despesas judiciais da empresa.
Romanian[ro]
După un timp, pretinsul departament juridic al companiei a trimis scrisori, pe care le am aici, cerându-i compatriotului meu să plătească suma de 3 529,38 de euro, care părea să includă dobânda și cheltuielile juridice ale companiei.
Slovak[sk]
Po istom čase mu údajné právne oddelenie spoločnosti poslalo listy, ktoré tu mám, a žiadalo ho, aby zaplatil 3 529,38 EUR, čo podľa všetkého malo zahŕňať úroky a právne náklady spoločnosti.
Swedish[sv]
Flera brev, som jag har med mig här, skickades sedan till min landsman från det som påstods vara företagets juridiska avdelning. Där ombads han betala 3 529,38 euro, som tydligen även inbegrep ränta och företagets juridiska kostnader.