Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af nogle undersøgelser vedrørende den linjeføring, der skal gå fra Riells-Viabrea til den franske grænse, har flere berørte kommuner og lokalområder samt provinsrådet i Gerona indgivet en klage i protest mod linjeføringen for delstrækningen mellem Vilademuls og Borrassá, som går vest om Báscara kommune.
German[de]
Auf der Grundlage von Studien über den Abschnitt Riells-Viabrea französische Grenze haben mehrere betroffene Kommunalverwaltungen und Räte von Gemeindeverbänden wie auch die Provinzverwaltung Girona wegen des Teilstücks zwischen Vilademuls und Borrassà, das durch den Westen der Gemeinde Báscara verläuft, Beschwerde eingelegt.
Greek[el]
Βάσει ορισμένων μελετών σχετικά με το σχέδιο της γραμμής από τη Riells i Viabrea έως τα γαλλικά σύνορα, πολυάριθμοι δήμοι οι οποίοι θίγονται καθώς και περιφερειακά συμβούλια και η αντιπροσωπεία της Girona κατέθεσαν καταγγελία διά της οποίας διαμαρτύρονται για τη χάραξη του υποτμήματος μεταξύ του Villademuls και του Borrassá, που διέρχεται από το δυτικό τμήμα του δήμου της Báscara.
English[en]
On the basis of various studies of the projected route from Riells-Viabrea to the French frontier, the route followed by the sub-section between Vilademuls-Borrassà, passing to the east of the municipality of Bàscara, has been attacked by various of the town councils affected, and by the district councils and the Diputación de Girona.
Spanish[es]
A partir de algunos estudios sobre el proyecto del tramo desde Riells-Viabrea hasta la frontera francesa, se ha recibido la denuncia del trazado del subtramo entre Vilademuls-Borrassà, que pasa por el oeste del municipio de Bàscara, por parte de varios ayuntamientos afectados así como de consejos comarcales y de la Diputación de Girona.
Finnish[fi]
Riells-Viabrean ja Ranskan rajan välistä osuutta koskevasta suunnitelmasta tehtyjen joidenkin selvitysten perusteella useat asianomaiset kunnat sekä alueneuvostot ja Géronan provinssin hallitus ovat tehneet valituksen Vilademuls-Borrassàn välisen osuuden linjauksesta, joka kulkee Bàscaran kunnan länsiosan kautta.
French[fr]
Sur la base de quelques études concernant le projet de ligne allant de Riells i Viabrea à la frontière française, plusieurs mairies affectées ainsi que des conseils régionaux et la députation de Gérone ont déposé une plainte pour protester contre le tracé de la sous-section entre Villademuls et Borrassá, qui passe à l'ouest de la municipalité de Báscara.
Italian[it]
Alla luce di alcuni studi riguardanti il progetto della linea che va da Riells i Viabrea alla frontiera francese, diversi comuni e consigli regionali coinvolti, d'accordo con la provincia di Girona, hanno presentato un reclamo contro il tracciato sotterraneo tra Villademuls e Borrassá che passa a ovest del comune di Báscara.
Dutch[nl]
Op basis van enkele onderzoeken naar het geplande traject tussen Riells i Viabrea en de Franse grens hebben verschillende getroffen gemeentebesturen, alsmede regionale raden en de deputatie van Gerona een klacht ingediend als protest tegen het tracé van de subsectie tussen Vilademuls en Borrassá, die de gemeente Báscara aan de westkant passeert.
Portuguese[pt]
Baseando-se em alguns estudos sobre o troço projectado entre Riells-Viabrea e a fronteira francesa, diversos municípios afectados, assim como certos conselhos regionais e o conselho provincial de Girona apresentaram uma queixa, protestando contra o traçado da troço entre Vilademuls-Borrassà, que passa a oeste do município de Bàscara.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i några studier som har gjorts av projektet avseende sträckan mellan Riells-Viabrea och franska gränsen har det gjorts en anmälan mot delsträckan mellan Vilademuls och Borrassà, som går genom västra delen av kommunen Bàscara, från flera berörda kommuner samt från distriktsråd och fullmäktige i Girona.