Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun wagwoko gen mewa.
Afrikaans[af]
Wat God sy knegte beloof.
Southern Altai[alt]
Чеберлезин санааларыс.
Aymara[ay]
iyawsäwisax.
Baoulé[bci]
Yɛ é ɲán e klun like.
Central Bikol[bcl]
Paglaom segurado;
Bemba[bem]
Ne subilo ilyesu.
Bulgarian[bg]
мирът ни е несравним.
Cebuano[ceb]
Paglaom malamboon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lespwar pou asire.
Czech[cs]
budeme chránit naději svou.
Welsh[cy]
A’n gobaith angor a fydd.
Danish[da]
de sande, kærlige ting.
German[de]
und Frieden Ängste bezwingt.
Dehu[dhv]
Hu·ti la me·ji·u·ne.
Ewe[ee]
Ŋusẽ míaƒe mɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
Isọn̄ọ idotenyịn.
Greek[el]
Θα έχουμε σταθερή.
English[en]
And keep our hope ever sure.
Spanish[es]
te protegerá.
Estonian[et]
ning käime lootuse ra’al.
Persian[fa]
از نیرنگِ دنیا
Finnish[fi]
kirkas on toivomme.
Fijian[fj]
Na inuinui sa qai dei ga.
Faroese[fo]
ið stígur upp um alt vit.
French[fr]
L’espoir devient plus ardent.
Ga[gaa]
Kɛ hiɛnɔkamɔ kpakpa.
Guarani[gn]
ha revyʼave.
Gun[guw]
Gọna todido dagbe.
Hiligaynon[hil]
importante aton gid unahon.
Hiri Motu[ho]
Do idia goada.
Croatian[hr]
I čvrstu nadu nam dat’.
Haitian[ht]
Menm lè nou devan pwoblèm.
Hungarian[hu]
mit ember kigondolhat.
Armenian[hy]
մեր հույսը կխարսխվի։
Western Armenian[hyw]
մեր յոյսը կը զօրանայ։
Indonesian[id]
harapan pasti.
Igbo[ig]
Nweekwa ezi olil’anya.
Iloko[ilo]
Namnamatay natalged.
Icelandic[is]
mun efla von okkar nú.
Isoko[iso]
Je ru ẹruore mai ga.
Italian[it]
che solo Geova ci dà.
Georgian[ka]
იმედიც განმტკიცდება.
Kongo[kg]
Tavanda ya kyeleka,
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũtangĩgereka,
Kuanyama[kj]
Tu neteelelo la twa.
Kazakh[kk]
Құдай тыныштығына.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ದೃಢ.
Konzo[koo]
Kuthya n’amaha kundu.
Kaonde[kqn]
Ne kwikala bakosa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye vuvu kiasikila.
Kyrgyz[ky]
үмүтүбүз соолубайт.
Ganda[lg]
N’essuubi erinywevu.
Lingala[ln]
Tokobatel’elikya.
Lozi[loz]
Ni sepo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Gyvensim su viltimi.
Luba-Katanga[lu]
Mitabuke kuvula.
Luba-Lulua[lua]
ditalal’e kuikisha.
Luvale[lue]
Nakupwa vakuunda.
Lunda[lun]
Tuhembi kuchiñeja.
Luo[luo]
Wabed gi geno madier.
Latvian[lv]
kas neizzudīs nekad.
Morisyen[mfe]
Nou lesperans pou’asire.
Malagasy[mg]
Ka hiadan-tsaina ianao.
Mískito[miq]
kaikbia wan kaina lipi.
Macedonian[mk]
со љубов преполни сме.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശ ദൃഢമാകും.
Mòoré[mos]
la d kell n tall tõnd tẽebã.
Malay[ms]
kukuhkan harapan.
Burmese[my]
တို့မျှော်လင့်ခြင်း ပိုခိုင်မာ။
Norwegian[nb]
vårt håp gir trygghet og ro.
Nepali[ne]
हुनेछ आशा पक्का।
Dutch[nl]
vervult zijn hoop ons met kracht.
Northern Sotho[nso]
Ra tia kholofelong.
Nyanja[ny]
Mtendere wosaneneka.
Nzima[nzi]
Yɛbanyia anyelazo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын хъару дӕтдзӕн.
Pangasinan[pag]
Tan ilalon malmalet.
Papiamento[pap]
i lo kuida bo kurason.
Polish[pl]
nadzieję Bóg pewną da.
Portuguese[pt]
E paz que vem de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi suyakuspanchik.
Rundi[rn]
Tugire n’icizigiro.
Romanian[ro]
Speranţa ne întărim.
Russian[ru]
С надеждой смотрим вперёд.
Kinyarwanda[rw]
Hamwe n’ibyiringiro.
Sango[sg]
wara siriri.
Slovak[sk]
Boží — vyšší než náš.
Slovenian[sl]
in upal res boš živó.
Samoan[sm]
lou faatuatua.
Shona[sn]
Tichiva netariro.
Songe[sop]
Kwikala mu butaale.
Serbian[sr]
i nadu nam donosi.
Sranan Tongo[srn]
W’o kis san Gado e gi.
Southern Sotho[st]
Tšepo e tla ba matla.
Swedish[sv]
som vi själva inte förstår.
Swahili[sw]
Ipitayo zote tupate.
Congo Swahili[swc]
Ipitayo zote tupate.
Thai[th]
เปี่ยม ไป ด้วย ความ หวัง
Tagalog[tl]
Pag-asa’y ating gabay.
Tetela[tll]
La wɔladi w’efula.
Tswana[tn]
Re nna le tsholofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba abulangizi.
Tok Pisin[tpi]
Na wetim gutpela taim tu.
Tsonga[ts]
Ni ntshembo lowo tiya.
Tumbuka[tum]
Kukhozga cigomezgo.
Tuvalu[tvl]
Mo ‵tou fakamoemoega.
Twi[tw]
Na ɛbɛma yɛagyina pintinn.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi ia ’na.
Ukrainian[uk]
і віра є рятівна.
Umbundu[umb]
Lelavoko liocili.
Venda[ve]
ra vha na mulalo wa muhumbulo
Vietnamese[vi]
giữ hy vọng thật nơi Lời Cha hứa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan piho nga paglaom.
Wallisian[wls]
I·a te Fo·la·fo·la.
Xhosa[xh]
Nethemb’ elihle.
Yoruba[yo]
Ìrètí wa yóò dájú.
Zulu[zu]
Silondoloz’ ithemba.