Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het jy al gesien dat jou gesin honger ly of skamel gekleed is?
Arabic[ar]
او هل رأيتم يوما ما عائلتكم تجوع او ترتدي لباسا رديئا؟
Cebuano[ceb]
O nakakita ka ba sukad sa imong pamilya nga gigutom o kulang ug biste?
Czech[cs]
Museli jste se dívat na to, jak vaše rodina není dostatečně oblečená, jak hladoví?
Danish[da]
Har din familie nogen sinde sultet eller været klædt i pjalter?
Greek[el]
Είδατε ποτέ την οικογένειά σας να πεινάει ή να είναι φτωχοντυμένη;
English[en]
Or have you ever seen your family go hungry or poorly clothed?
Spanish[es]
¿O ha visto en alguna ocasión a su familia pasar hambre o ir vestida pobremente?
Finnish[fi]
Tai onko perheesi ollut joskus nälässä tai kehnoissa vaatteissa?
French[fr]
Avez- vous déjà vu ceux qui vous sont chers avoir faim, n’avoir rien de décent à se mettre?
Hiligaynon[hil]
Ukon nakita mo na bala nga ang imo pamilya nagutuman ukon makaluluoy ang pamayo?
Croatian[hr]
Ili, jeste li ikad vidjeli svoju obitelj gladnu ili oskudno odjevenu?
Hungarian[hu]
Voltál-e olyan helyzetben, hogy éhezni láttad a családodat és szegényes öltözetben?
Indonesian[id]
Atau pernahkah Anda melihat keluarga Anda kelaparan dan tidak memiliki cukup pakaian?
Iloko[ilo]
Wenno nakitayo kadi ti pamiliayo a nabisinan wenno nakapuy ti pannakakawesda?
Italian[it]
Oppure è successo che la vostra famiglia patisse la fame o fosse vestita miseramente?
Japanese[ja]
家族が衣食に事欠く時があったでしょうか。
Korean[ko]
혹은 가족이 헐벗고 굶주리는 것을 지켜 본 적이 있는가?
Norwegian[nb]
Eller har du noen gang vært nødt til å se familien din gå sulten eller dårlig kledd?
Dutch[nl]
Of hebt u uw gezin wel eens hongerig of ontoereikend gekleed gezien?
Northern Sotho[nso]
Goba na o kile wa bona lapa la geno le bolawa ke tlala goba le se na diaparo tšeo di lekanego?
Nyanja[ny]
Kapena kodi munaliwonapo banja lanu liri ndi njala kapena losoŵa zovala zabwino?
Polish[pl]
Czy twoja rodzina była już głodna lub nie miała się w co ubrać?
Portuguese[pt]
Já viu sua família passar fome ou se vestir muito mal?
Romanian[ro]
I-aţi văzut vreodată pe cei dragi flămînzi sau îmbrăcaţi sărăcăcios?
Russian[ru]
Или приходилось ли тебе видеть свою семью голодной или бедно одетой?
Slovak[sk]
Museli ste sa niekedy pozerať na to, že vaša rodina nemá čo jesť a je biedne oblečená?
Slovenian[sl]
Ali je bila vaša družina že kdaj lačna ali pa ni imela kaj obleči?
Shona[sn]
Kana kuti wati wamboona mhuri yako ichirumwa nenzara kana kuti yakapfeka nomutoo wourombo here?
Serbian[sr]
Ili, da li ste ikad videli svoju porodicu gladnu ili oskudno odevenu?
Southern Sotho[st]
Kapa na u kile ua bona lelapa la hao le lapile kapa le hlobotse?
Swedish[sv]
Eller har du någon gång sett din familj gå hungrig eller vara bristfälligt klädd?
Thai[th]
หรือ คุณ เคย เห็น ครอบครัว ของ คุณ ท้อง กิ่ว หรือ แต่ง ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ปอน ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
O nakita mo ba ang iyong pamilya na nagugutom o walang gaanong pananamit?
Tswana[tn]
Kgotsa a o kile wa bona lelapa la gago le tlhoka dijo kana le tlhoka diaparo tse di lekaneng?
Tok Pisin[tpi]
O ating sampela taim famili i mas stap hangre na ol i no pasim gutpela klos?
Tahitian[ty]
Ua poia anei to outou utuafare aore ra mea veve roa to ratou ahu?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba wakha wayibona intsapho yakho ithwaxwa linxele likaKhetsekile okanye idlakazela?
Zulu[zu]
Noma ingabe wake wabona umkhaya wakho ulamba noma uhlubule?