Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vooruitgang gemaak, en ’n jong pionieregpaar het my gereeld genooi om die hele dag saam met hulle in die bediening deur te bring.
Amharic[am]
እድገት እያደረግሁ ስሄድ ደግሞ አንድ ወጣት ባልና ሚስት አቅኚዎች ሙሉ ቀን አብሬያቸው እንዳገለግል በተደጋጋሚ ይጋብዙኝ ነበር።
Arabic[ar]
وبعدما احرزت تقدما اضافيا، كان زوجان فاتحان شابان يدعوانني دائما الى مرافقتهما في الخدمة اياما بكاملها.
Azerbaijani[az]
Mən ruhən böyüyəndə isə, pioner kimi xidmət edən cavan ər-arvad məni müntəzəm olaraq bütün günlük xidmətə götürməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-ooswag ako, regular akong iniimbitaran nin sarong hoben na mag-agom na payunir na umiba sa sainda sa ministeryo nin bilog na mga aldaw.
Bemba[bem]
Ilyo nalelunduluka, bapainiya abaupana balefwaya ukuti ndebomba na bo lyonse mu mulimo wa kushimikila akasuba konse.
Bulgarian[bg]
Когато напреднах, младо семейство пионери редовно ме канеха да работя с тях по цял ден в службата.
Cebuano[ceb]
Samtang ako miuswag, usa ka batan-ong payunir nga magtiayon ang regular nga nagdapit kanako sa pag-uban kanila sa tibuok-adlaw nga ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki mon ti progrese, en zenn koup pionye ti regilyerman envit mwan pour travay avek zot en zournen dan predikasyon.
Danish[da]
Senere kom jeg regelmæssigt med et ungt pionerpar på heldagsture i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Esi menɔ ŋgɔyiyi wɔm la, nɔviŋutsu aɖe kple srɔ̃a siwo nye mɔɖelawo kpeam edziedzi be manɔ gbeadzi kple yewo ŋkeke bliboa.
Efik[efi]
Nte n̄kanamde n̄kọri, ebe ye n̄wan ẹdide n̄kparawa, ẹkenyụn̄ ẹsiakde usụn̄, ẹma ẹsikot mi ndisan̄a ye mmimọ ke an̄wautom ọtọn̄ọde ke usenubọk esịm mbubịteyo.
Greek[el]
Καθώς προόδευα, κάποιο νεαρό ζευγάρι σκαπανέων με προσκαλούσε τακτικά να συμμετάσχω μαζί τους στη διακονία όλη την ημέρα.
English[en]
As I progressed, a young pioneer couple regularly invited me to join them for full days in the ministry.
Spanish[es]
Mientras yo progresaba, un matrimonio de precursores jóvenes me invitaba regularmente a predicar con ellos todo el día.
Estonian[et]
Kui ma tões edusamme tegin, oli ühel noorel pioneeridest abielupaaril tavaks mind endaga kogu päevaks teenistusse kaasa kutsuda.
Finnish[fi]
Kun edistyin, muuan nuori tienraivaajapariskunta pyysi minut säännöllisesti mukaansa sananpalvelukseen, ja teimme yhdessä pitkiä päiviä.
Faroese[fo]
Seinni kom eg regluliga dagstúrar út í boðanina saman við einum ungum pionerpari.
French[fr]
Comme j’avais progressé, un jeune couple de pionniers m’invitait régulièrement à des journées de prédication.
Ga[gaa]
Be ni mibɔi hiɛyaa lɛ, gbɛgbalɔi komɛi ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni darako tsɔ lɛ fɔɔ mi nine daa koni mafata amɛhe gbi muu fɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag ako, pirme ako ginaagda sang isa ka mag-asawa nga payunir nga updan sila sa bug-os nga adlaw sa ministeryo.
Croatian[hr]
Kad sam napredovao, mladi bračni par pionira redovito me pozivao da s njima provedem čitavi dan u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Etandone m te pwogrese, gen yon jèn koup pyonye, regilyèman ki te konn envite m pase plizyè jounen ansanm avèk yo nan ministè a.
Hungarian[hu]
Ahogy előrehaladtam, egy fiatal úttörő házaspár rendszeresen elhívott, hogy töltsek velük egész napokat a szolgálatban.
Armenian[hy]
Ես հոգեւորապես առաջադիմում էի, եւ ռահվիրա ծառայող մի ամուսնական զույգ կանոնավորաբար հրավիրում էր ինձ ամբողջ օրով ծառայության։
Indonesian[id]
Seraya saya membuat kemajuan, sepasang suami istri perintis muda secara teratur mengajak saya berdinas sehari penuh dng mereka.
Icelandic[is]
Þegar ég hafði tekið framförum buðu ung brautryðjendahjón mér með sér í boðunarstarfið heilu dagana.
Italian[it]
Mentre facevo progresso, una giovane coppia di pionieri mi invitava regolarmente a partecipare con loro a intere giornate di predicazione.
Georgian[ka]
სულიერად წინ რომ წავიწიე, ერთი ახალგაზრდა წყვილი, რომლებიც პიონერებად მსახურობდნენ, რეგულარულად მეპატიჟებოდნენ საქადაგოდ მთელი დღის განმავლობაში.
Kazakh[kk]
Басқа бір жас ерлі-зайыпты ізашарлар рухани өсіп жатқан кезімде қолдау көрсетіп, күні бойы қызмет етуге шақырып тұратын.
Korean[ko]
“한 가족은 자기들의 가족 연구에 나도 여러 번 참석하게 해 주었습니다. 내가 발전해 나가자 어떤 젊은 파이오니아 부부는 정기적으로 나를 초대하여 하루 종일 함께 봉사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki kokola na kati ya solo, babalani mibale ya bilenge, oyo bazalaki babongisi-nzela, bazalaki kosɛnga ngai nasakolaka elongo na bango mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Ha ne ni zwezipili, bosinyalana ba bañwi ba mikulwani ba mapaina, kamita ne ba ni memanga ku beleka ni bona lizazi mutumbi mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Vėliau jauna pionierių pora reguliariai vesdavosi mane drauge į tarnybą ir mes darbuodavomės ištisą dieną.
Luvale[lue]
Omu ngwaputukile kuzovoloka, ndumbwetu wakanyike wapayiniya napuwenyi vanguhitwilenga kuya nakuzata navo muwande makumbi amuundu.
Marshallese[mh]
Ke iar wõnmanlok, ruo ri belele ro rej pioneer ekkã air kir iõ ñan jerbal aolepen juõn ran ibbeir ilo kwalok nan.
Macedonian[mk]
Додека напредував, една млада брачна двојка пионери редовно ме земаа по цели денови во служба.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പുരോഗതി പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, ഒരു യുവ പയനിയർ ദമ്പതികൾ മുഴുദിനവും അവരോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ എന്നെ ക്രമമായി ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी जशी प्रगती करू लागलो तसे एक पायनियर जोडपं मला नेहमी त्यांच्याबरोबर पूर्ण दिवस सेवेत येण्यासाठी आमंत्रण द्यायचं.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တိုးတက်လာတာနဲ့ ရှေ့ဆောင်လူငယ်မောင်နှံတစ်စုံက ဓမ္မအမှုမှာ သူတို့နဲ့အတူ တစ်နေကုန်ပါဝင်ဖို့ အမြဲဖိတ်ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg gjorde framskritt, lot et ungt pionerektepar meg regelmessig få bli med dem hele dager ut i tjenesten.
Niuean[niu]
He holo ki mua au, ne uiina tumau he hoa mau fuata au ke o mo laua he fekafekauaga ke he aho katoa.
Dutch[nl]
Toen ik vorderingen maakte, nodigde een jong pioniersechtpaar me regelmatig uit om hele dagen met ze mee te gaan in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke gatela pele, banyalani ba bafsa ba babulamadibogo ba ile ba ntaletša ka mehla gore ke sepele le bona letšatši ka moka bodireding.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kupita patsogolo, banja lina la apainiya nthaŵi zambiri linali kundipempha kuti ndipite nawo limodzi mu utumiki kwa tsiku lonse.
Papiamento[pap]
Segun ku mi a progresá, un pareha pionero hóben tabata invitá mi regularmente pa traha ku nan henter dia den sirbishi.
Polish[pl]
Gdy zrobiłem odpowiednie postępy duchowe, małżeństwo pionierów wyruszało ze mną do służby na całe dnie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi kekeirada ni pali ngehn, mie pwopwoud pwulopwul ieu me kin Regular Pioneer me kin kalap luhke ie en iang ira kalohk rahn pwon.
Portuguese[pt]
Ao passo que eu progredia, um jovem casal de pioneiros convidava-me regularmente para passar com eles dias inteiros no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Espiritualpi wiñachkaptiymi, warmi qari precursorkuna, invitawaqku paykunawan kuska tukuy punchaw predicanaypaq.
Rarotongan[rar]
Iaku e tupu ra, kua pati putuputu mai tetai tokorua mapu ou e painia tamou iaku kia piri atu kia raua no te au ra katoa i roto i te angaanga orometua.
Rundi[rn]
Mu gihe nariko ntera imbere, hari umugabo n’umugore bari bamaze igihe gito bubakanye bama bantumiye kwifatanya na bo mu busuku umusi wose.
Romanian[ro]
În timp ce continuam să fac progrese, un alt cuplu tânăr de pionieri m-a invitat cu regularitate să merg cu ei în minister toată ziua.
Russian[ru]
Когда я немного духовно окреп, одна супружеская пара молодых пионеров стала регулярно брать меня в проповедь на целый день.
Kinyarwanda[rw]
Uko nakomezaga kugira amajyambere, hari umugabo n’umugore b’abapayiniya bari bamaze igihe gito bashyingiranywe bajyaga bantumira buri gihe tukirirwa tubwiriza.
Slovak[sk]
Ako som robil pokroky, mladí manželia, ktorí boli priekopníkmi, ma pravidelne pozývali na celodennú spoluprácu do služby.
Slovenian[sl]
Ko sem napredoval, sta me mlada zakonca, ki sta pionirala, redno vabila, naj grem z njima za cel dan na oznanjevanje.
Samoan[sm]
A o oʻu agaʻigaʻi i luma, sa valaaulia aʻu e lē aunoa e se ulugalii paeonia e matou te talaʻi mo ni aso atoa i le faiva.
Shona[sn]
Sezvandaifambira mberi, mamwe mapiyona akaroorana echiduku aigara achindikoka kakawanda kuti tiswere tose muushumiri.
Albanian[sq]
Ndërsa bëja përparim, një çift pionierësh të rinj në moshë, rregullisht më ftonin të kaloja gjithë ditën në shërbim me ta.
Serbian[sr]
Kako sam napredovao, jedan bračni par pionira me je redovno zvao da po ceo dan budem u službi s njima.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e go na fesi, dan wan yongu pionier trowpaar ben e gi mi kari furu tron fu go heri dei na ini a preikiwroko nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsoela pele, banyalani ba bang ba bacha ba bo-pula-maliboho ba ne ba lula ba ’mema hore ke ee le bona tšebeletsong letsatsi lohle.
Swedish[sv]
När jag gjorde framsteg erbjöd ett ungt pionjärpar mig att följa med dem på heldagar i tjänsten.
Swahili[sw]
Nilipofanya maendeleo, wenzi wa ndoa ambao ni mapainia walinialika nijiunge nao wakati walipohubiri siku nzima.
Tamil[ta]
நான் கொஞ்சம் முன்னேறியபோது, பயனியராக இருந்த ஓர் இளம் தம்பதியர், நாள் முழுக்க அவர்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்ய என்னை எப்போதும் அழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను ప్రగతి సాధిస్తుండగా ఒక యువ పయినీరు జంట, తమతో పరిచర్యలో పాల్గొనమని నన్ను ఎప్పుడూ ఆహ్వానించేవారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ก้าว หน้า ไพโอเนียร์ หนุ่ม สาว คู่ หนึ่ง มัก จะ ชวน ผม ไป รับใช้ กับ พวก เขา ตลอด ทั้ง วัน.
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ako, isang mag-asawang payunir ang regular na nag-anyaya sa akin na sumama sa kanila nang ilang araw sa maghapong ministeryo.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gatela pele, banyalani bangwe ba basha ba babulatsela ba ne ba ntaletsa ka metlha gore ke dire le bone mo bodireding letsatsi lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakaya ambele, banabukwetene bacili bana-bana bapainiya bakali kundilomba lyoonse kuunka ambabo mumulimo buzuba boonse.
Turkish[tr]
Hakikatte ilerledikçe, genç bir öncü çift hizmette tüm gün kendilerine eşlik etmek üzere düzenli olarak beni davet ettiler.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi endla nhluvuko, mpatswa wun’wana lowu phayonaka, na wona wu ndzi rhambe ko tala leswaku ndzi ya tirha na wona nsimu, a hi tirha siku hinkwaro.
Twi[tw]
Bere a merenya nkɔanim no, awarefo bi a wɔyɛ akwampaefo de me kaa wɔn ho kɔɔ asɛnka bere nyinaa.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i au i mua, ua titau manihini tamau noa mai na hoa pionie faaipoipo apî ia ’u ia poro i te mau mahana taatoa e o raua.
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou ḓi ita mvelaphanḓa, vhaṅwe vhavhingani vhaswa vho vha vha tshi nthamba misi yoṱhe uri ndi shume navho ḓuvha ḽoṱhe vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Khi tôi tiến bộ, một cặp vợ chồng tiên phong trẻ thường xuyên mời tôi cùng đi rao giảng nguyên ngày với họ.
Wallisian[wls]
ʼI taku tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe au tau ʼalu mo te taumatuʼa pionie ʼo fai faka mafola ʼaho kātoa mo nāua.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisenza inkqubela, isibini esasingoovulindlela esasiselula sasidla ngokundicela ukuba ndisipheleke xa sisiya kubulungiseleli yonke imihla.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń tẹ̀ síwájú, àwọn tọkọtaya aṣáájú ọ̀nà kan tí wọn kò tíì dàgbà púpọ̀ sábà máa ń sọ fún mi pé kí n bá àwọn jáde òde ẹ̀rí láti àárọ̀ ṣúlẹ̀.
Chinese[zh]
后来我继续进步,这时一对年轻先驱夫妇经常约我一起整天传道。
Zulu[zu]
Njengoba ngangithuthuka, omunye umbhangqwana osemusha ongamaphayona wawungimema njalo ukuba ngibe nawo enkonzweni usuku lonke.