Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en gennemgang af de detaljerede statistiske data, dvs. det endelige private forbrug i løbende priser, bruttonationalproduktet i løbende priser og de faste bruttoinvesteringer i løbende priser (EU-økonomien som helhed) for perioden 1998 til 2001, og på baggrund af resultatet af drøftelserne med medlemsstaterne i Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiver foreslås det at øge beløbene for balancesummen og nettoomsætningen med 16,8 %.
German[de]
Nach der Auswertung der statistischen Daten über den privaten Endverbrauch zu Marktkursen, des Bruttoinlandsprodukts zu Marktkursen und der Bruttoanlageinvestitionen zu Marktkursen (EU-Wirtschaft insgesamt) für den Zeitraum von 1998 bis 2001 und unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Gespräche mit den Mitgliedstaaten im Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien wird vorgeschlagen, den Betrag der Bilanzsumme und des Nettoumsatzerlöses um 16,8 % zu erhöhen.
Greek[el]
Κατόπιν επανεξέτασης των αναλυτικών στατιστικών δεδομένων για το διάστημα 1998 - 2001, (τελικές καταναλωτικές δαπάνες των νοικοκυριών σε τρέχουσες τιμές, ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές και ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές στο σύνολο της οικονομίας της ΕΕ), και έχοντας υπόψη την έκβαση των συζητήσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Επιτροπής Επαφών για τις Λογιστικές Οδηγίες, προτείνεται να αυξηθούν κατά 16,8% τα ποσά του συνόλου του ισολογισμού και του καθαρού κύκλου εργασιών.
English[en]
Following a review of the detailed statistical data i.e. private final consumption expenditure at current prices, gross domestic product at current prices and gross fixed capital formation at current prices (total EU economy) for the period of 1998 to 2001, and having regard to the outcome of discussions with Member States in the Contact Committee for the Accounting Directives, it is proposed to increase the amounts of balance sheet total and net turnover by 16.8%.
Spanish[es]
Previo estudio de las estadísticas del período 1998-2001 (gastos de consumo final privado a precios corrientes, producto interior bruto a precios corrientes y formación bruta de capital fijo a precios corrientes del total de la UE) y a la luz de las conversaciones mantenidas con los Estados miembros en el comité de contacto sobre directivas contables, proponemos aumentar en un 16,8% las cifras del total del balance y del volumen de negocios.
Finnish[fi]
Komissio on tutkinut yksityiskohtaisia tilastotietoja (käypähintaiset yksityiset loppukulutusmenot, käypähintainen bruttokansantuote ja käypähintainen kiinteän pääoman bruttomuodostus koko EU:n taloudessa) vuosilta 1998-2001 ja neuvotellut jäsenvaltioiden edustajien kanssa tilinpäätösdirektiivien yhteyskomiteassa. Saatujen tietojen perusteella komissio ehdottaa taseen loppusumman ja nettoliikevaihdon rahamääriin 16,8 prosentin korotusta.
French[fr]
Après examen des données statistiques détaillées correspondant à la période 1998-2001 (dépenses de consommation finale des ménages à prix courants, produit intérieur brut à prix courants et formation brute de capital fixe à prix courants, pour l'ensemble de l'économie de l'UE), et au vu du résultat des discussions qui ont eu lieu avec les États membres au sein du comité de contact sur les directives comptables, il est proposé d'augmenter de 16,8 % les montants relatifs au total du bilan et au chiffre d'affaires net.
Italian[it]
Dopo aver esaminato i dati statistici, ossia la spesa privata per consumi finali a prezzi correnti, il prodotto interno lordo a prezzi correnti e gli investimenti fissi lordi a prezzi correnti (totale dell'economia UE) per il periodo 1998-2001 e alla luce dell'esito delle discussioni con gli Stati membri in sede di comitato di contatto per le direttive contabili, si propone di aumentare gli importi per il totale dello stato patrimoniale e per l'importo netto del volume d'affari del 16,8%.
Dutch[nl]
Na een diepgaand onderzoek van de statistische gegevens voor de periode 1998-2001 (namelijk particuliere consumptieve eindbestedingen tegen lopende prijzen, bruto binnenlands product tegen lopende prijzen en bruto-investeringen in vaste activa tegen lopende prijzen voor de gehele EU-economie) en rekening houdend met de resultaten van het overleg met de vertegenwoordigers van de lidstaten in het Contactcomité Jaarrekeningenrichtlijnen wordt voorgesteld de voor het balanstotaal en de netto-omzet geldende drempelbedragen met 16,8% te verhogen.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma revisão dos dados estatísticos pormenorizados, isto é, a despesa do consumo final privado a preços correntes, o produto interno bruto a preços correntes e a formação bruta de capital fixo a preços correntes (economia comunitária total) para o período de 1998 a 2001 e tendo em conta o resultado das discussões com os Estados-Membros no Comité de Contacto das Directivas Contabilísticas, é proposto o aumento de 16,8% dos montantes do total do balanço e do volume de negócios líquido.
Swedish[sv]
Efter en översyn av detaljerade statistiska uppgifter, dvs. utgifter för privat slutkonsumtion i löpande priser, bruttonationalprodukt i löpande priser samt fasta bruttoinvesteringar i löpande priser (EU:s totala ekonomi) för perioden 1998-2001, och med beaktande av resultaten av diskussionerna med medlemsstaterna i kontaktkommittén för redovisningsdirektiven, föreslås en höjning med 16,8 % av beloppen för balansomslutningen och nettoomsättning.