Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud nemůže podniknout takový krok, měl by se snažit vymoci zákonnou rozluku od své nevěrné zákonné družky a učinit všechno, co je možné podle zákona země.
Danish[da]
Hvis han ikke med rimelighed kan gøre dette, bør han søge separation fra sin forstødte, lovformelige ægtefælle, eller hvad loven nu giver mulighed for.
German[de]
Ist ein solcher Schritt für ihn nicht möglich, so sollte er eine gesetzliche Trennung von seiner untreuen gesetzlichen Ehefrau erwirken oder alles tun, was nach dem Gesetz des Landes möglich ist.
Greek[el]
Αν δεν μπορή για διαφόρους λόγους να το κάνη αυτό, μπορεί νομικά να χωρισθή από τον εν διαστάσει νόμιμο σύντροφο του, ή να επιτύχη οτιδήποτε επιτρέπει ο τοπικός νόμος να γίνη.
English[en]
If he cannot reasonably do this, he should get a legal separation from his estranged, legal mate, or whatever the local law makes possible.
Spanish[es]
Si considerado todo razonablemente no puede hacer esto, debe conseguir una separación legal de su cónyuge legal que vive apartada de él, o lo que haga posible la ley local.
Finnish[fi]
Jollei sen tekeminen ole järkevää, niin hänen tulee hankkia laillinen asumusero entisestä laillisesta puolisostaan tai tehdä, minkä paikallinen laki mahdollistaa.
French[fr]
Si cela n’est raisonnablement pas possible, ce chrétien devrait s’efforcer d’obtenir une séparation légale d’avec son conjoint officiel, avec qui il ne vit plus, ou faire toute autre démarche prévue par la loi.
Italian[it]
Se non gli è ragionevolmente possibile far questo, dovrebbe ottenere la separazione legale dalla moglie legale che ha lasciato, o qualsiasi cosa la legge locale renda possibile.
Japanese[ja]
もしそうすることが無理なら,離れ去った法律上の妻と別居する法的手続きを取るとか,あるいはその土地の法律の下でなし得る限りのことを行なうべきです。
Korean[ko]
그렇게 할 수 없는 경우라면 자기와 멀어진 배우자와 법적 별거를 하거나 그곳의 법이 허용하는 어떤 가능한 조처를 취해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke på noen rimelig måte kan gjøre dette, bør han sørge for å bli lovformelig separert fra sin forhenværende, lovformelige ektefelle eller treffe de tiltak i denne retning som landets lov gir adgang til.
Dutch[nl]
Als dit redelijkerwijs onmogelijk voor hem is, dient hij een wettelijke scheiding van tafel en bed van zijn van hem vervreemde wettige echtgenote te verkrijgen, of wat maar ook waarin de plaatselijke wet voorziet.
Polish[pl]
Kiedy zaś z uzasadnionych przyczyn nie może tak postąpić, powinien się przynajmniej wystarać o prawną separację ze swą legalną żoną, która się okazała niewierna, lub wyczerpać wszystkie inne możliwości, jakie dopuszczają lokalne ustawy.
Portuguese[pt]
Se não puder fazer isto razoavelmente, deve obter uma separação legal (desquite) de seu cônjuges legítimo e afastado, ou então aquilo que a lei local faculta.
Romanian[ro]
Dacă un astfel de pas nu este posibil pentru el, atunci ar trebui să efectueze o separaţie legală de soţia sa legală, infidelă, sau să facă tot ce este posibil după legea ţării.
Slovenian[sl]
Če pa tak korak zanj ni možen, tedaj naj doseže zakonsko ločitev od svoje nezveste zakonite žene ali stori vse, kar je po državnem zakonu možno.
Swedish[sv]
Om han inte rimligen kan göra detta, bör han skaffa laglig separation från sin lagenliga maka, som flyttat ifrån honom, eller utverka vad det vara må som landets lag ger möjlighet till.