Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne kan hulle uitnooi om ’n aand saam met hulle deur te bring, of ’n deel van hulle gesinstudie kan af en toe by die huis gehou word van iemand wat nie kan uitgaan nie.
Amharic[am]
ቤተሰቦች አብረው በሚያሳልፉት ምሽት እነርሱም እንዲገኙ ሊጋብዟቸው ወይም የቤተሰብ ጥናታቸውን አልፎ አልፎ ከቤታቸው መውጣት ወደማይችሉት ሰዎች ቤት በመሄድ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فيمكن للعائلات ان تدعوهم الى المشاركة في امسية عائلية، او يمكن ان تنقل جزءا من درسها العائلي من وقت الى آخر الى بيت شخص لا يستطيع الخروج.
Central Bikol[bcl]
An mga pamilya puwedeng imbitaran sinda na makiiba sa pamilya sarong banggi, o an kabtang kan saindang pampamilyang pag-adal puwedeng ibalyo paminsanminsan sa harong nin saro na dai makaluluwas.
Bemba[bem]
Indupwa kuti shabalaalika ku kwakana mu cungulo bushiku ca lupwa, nelyo ulubali lwe sambililo lyabo ilya lupwa kuti pa tushita lyaseshiwa ku ŋanda ya umo uushingenda.
Bulgarian[bg]
Семействата могат да ги поканят на семейни вечери, или понякога семейното изучаване може да се пренесе в дома на някой, който не може да излиза навън.
Bislama[bi]
Ol famle oli save askem olgeta blong oli kam joen wanples wetem olgeta taem oli stap joen wanples long aftenun, no oli save seftem haf blong famle stadi blong olgeta i kam long ples we sikman no olfala ya i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya makadapit kanila nga moapil sa usa ka pamilyahanong panag-uban sa usa ka gabii, o ang bahin sa ilang pamilyahanong pagtuon ikabalhin panagsa ngadto sa balay sa usang dili makagawas.
Czech[cs]
Rodiny si je mohou pozvat domů a strávit s nimi společný večer; občas je možné přesunout část rodinného studia k někomu, kdo nemůže vycházet ven.
Danish[da]
Familier kan invitere dem med til deres egen familieaften, eller holde en del af familiestudiet hos dem der ikke selv kan komme.
German[de]
Familien können sie zu einem Zusammensein im Familienkreis einladen oder ihr Familienstudium hin und wieder in die Wohnung einer Person verlegen, die das Haus nicht mehr verlassen kann.
Efik[efi]
Mme ubon ẹkeme ndinọ mmọ ikot ẹdi ẹdibuana ye mmọ ke inem inem mbubịteyo kiet, mîdịghe ke ini ke ini ẹkeme ndisida ubak ukpepn̄kpọ ubon mmọ ẹkenịm ke ufọk owo emi mîkemeke ndika n̄kpọ.
Greek[el]
Οικογένειες μπορούν να τους προσκαλούν να συμμετάσχουν στην αναψυχή που θα έχουν διευθετήσει κάποια βραδιά για την οικογένεια, ή μπορούν κάπου κάπου να διευθετούν να κάνουν μέρος της οικογενειακής τους μελέτης στο σπίτι κάποιου ατόμου που δεν μπορεί να βγει έξω.
English[en]
Families can invite them to share in a family evening, or part of their family study can occasionally be transferred to the home of one who cannot go out.
Spanish[es]
Las familias pueden invitarlos a pasar una tarde en su compañía, o tener de vez en cuando parte del estudio de familia en el hogar de alguien que no pueda salir.
Estonian[et]
Pered võivad kutsuda neid perekondlikele koosviibimistele või viia oma perekondlikku uurimist aeg-ajalt läbi kellegi sellise inimese kodus, kes ei saa välja minna.
Finnish[fi]
Perheet voivat kutsua heidät viettämään kanssaan koti-iltaa, tai osa perhetutkistelusta voidaan toisinaan pitää jonkun sellaisen luona, joka ei voi lähteä ulos.
French[fr]
Les familles peuvent les inviter à passer une soirée ensemble ou à participer à leur étude familiale qui peut, à l’occasion, se dérouler chez quelqu’un qui ne peut sortir.
Ga[gaa]
Wekui baanyɛ afɔ amɛ nine ni amɛbafata amɛhe kɛna miishɛɛ gbɛkɛnaashi, aloo amɛbaanyɛ amɛjie amɛweku nikasemɔ lɛ yɛ bei komɛi amli kɛya mɔ ko ni nyɛɛɛ kpo aje lɛ shia.
Hiligaynon[hil]
Sarang sila maagda sang mga pamilya nga maghinguyang sing gab-i sa paghambalanay upod sa ila pamilya, ukon kon kaisa ang pagtuon sang ila pamilya sarang masaylo sa balay sang isa nga indi makaguwa.
Croatian[hr]
Obitelji ih mogu pozvati da provedu večer u ugodnom druženju s njima, ili se ponekad dio njihovog obiteljskog studija može održati u kući nekog tko ne može izlaziti van.
Hungarian[hu]
Családok meghívhatják őket, hogy vegyenek részt egy családi estén, vagy legyenek ott családi tanulmányozásukon, és alkalmanként át lehetne helyezni részben a családi tanulmányozást azoknak az otthonába, akik nem tudnak kimozdulni.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga dapat mengundang mereka untuk bergaul bersama-sama pada malam hari, atau pelajaran keluarga mereka sekali-sekali dapat diadakan di rumah salah seorang yang tidak dapat keluar rumah.
Iloko[ilo]
Mabalintay ida nga awisen a makiraman iti panagtitipon ti pamiliatayo, kas koma iti rabii, wenno mabalin nga iti pagtaengan ti maysa a di makaruar ti sagpaminsan a pangangayantayo iti panagadal ti pamilia.
Italian[it]
Le famiglie possono invitarle a trascorrere con loro una serata in piacevole compagnia, oppure di tanto in tanto possono trasferire il loro studio familiare a casa di coloro che non possono uscire.
Japanese[ja]
自分の家族と晩に交わるよう招待できますし,外出できない人の家に時折出向いて家族研究の一部を行なえる場合もあります。
Korean[ko]
그런 사람들을 초대하여 가족과 더불어 즐거운 시간을 보내거나, 이따금 문밖 출입을 할 수 없는 사람의 집에 가서 가족 연구를 할 수도 있다.
Lingala[ln]
Mabota makoki kobyanga bango na kolekisa mpokwa moko ya esengo elongo na bango, to na kosangana na boyekoli na bango ya libota oyo ekoki kosalema, mbala mosusu, epai na moto oyo akoki te kobima libandá.
Malagasy[mg]
Afaka manasa azy ireny mba hiara-mandany takariva mahafinaritra aminy ny fianakaviana, na azony atao any an-tokantranon’izay tsy afa-mivoaka indraindray ny ampahany amin’ny fianaram-pianakaviany.
Macedonian[mk]
Семејствата можат да ги повикаат на заедничко дружење или на заедничко проучување на дел од семејната студија која може да се одржува понекогаш во домот на оној кој не може да излегува надвор.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബസായാഹ്നത്തിനു കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കാവുന്നതാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുടുംബാധ്യയനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളുടെ ഭവനത്തിലേക്കു വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ മാററാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
မိသားစုများအနေနှင့် ညစာစားချိန်သို့ သူတို့အား ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် အိမ်ပြင်မထွက်နိုင်သူထံသွား၍ မိသားစုသင်အံမှုကို တစ်ခါတစ်ရံပြုလုပ်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Familier kan be dem hjem til seg en kveld, eller de kan av og til holde en del av familiestudiet sitt hjemme hos en som ikke er i stand til å gå ut.
Dutch[nl]
Gezinnen kunnen hen uitnodigen een avond in hun midden door te brengen, of hun gezinsstudie kan voor een deel af en toe worden verplaatst naar het huis van iemand die de deur niet uit kan.
Northern Sotho[nso]
Malapa a ka ba laletša go tlo itiša le lapa mantšiboa, goba karolo ya thuto ya bona ya lapa e ka išwa lapeng la yo a sa kgonego go tšwa.
Nyanja[ny]
Mabanja akhoza kuwaitana kudzacheza nawo madzulo, kapena nthaŵi zina angamakachitire phunziro lawo labanja kunyumba ya uyo amene satha kuyenda.
Polish[pl]
Można je zapraszać na wieczorne spotkania w gronie najbliższych albo od czasu do czasu przenieść studium rodzinne do mieszkania kogoś, kto nie wychodzi z domu.
Portuguese[pt]
As famílias podem convidá-los a participar numa noite de família, ou parte do seu estudo familiar pode ocasionalmente ser transferido para a casa de alguém que não pode sair.
Romanian[ro]
Familiile îi pot invita să petreacă o seară în compania lor, sau, din cînd în cînd, o parte din studiul lor familial s-ar putea ţine la locuinţa unuia dintre cei care nu pot ieşi din casă.
Russian[ru]
Семьи могут их приглашать посидеть вместе с ними вечером или какую-то часть семейного изучения иногда можно проводить у того, кто больше не может выходить из своей квартиры.
Slovak[sk]
Rodiny ich môžu pozvať na príjemné večerné posedenie, alebo časť svojho rodinného štúdia môžu mať príležitostne v domácnosti toho, kto nemôže vychádzať von.
Slovenian[sl]
Družine jih lahko povabijo, da skupaj preživijo kakšen večer ali kdaj pa kdaj organizirajo družinsko preučevanje doma pri tistih, ki ne morejo ven.
Samoan[sm]
E mafai e aiga ona valaaulia i latou e tafafao faatasi i se afiafi, pe fai ai foi se isi vaega o le latou suesuega faaleaiga i le fale o se tasi e lē mafai ona fealuai.
Shona[sn]
Mhuri dzinogona kuvakoka kuzogoverana mumadekwana emhuri, kana kuti rutivi rwefundo yavo yemhuri runogona panhambo nenhambo kuchinjirwa kumusha kwomunhu asingagoni kubuda.
Serbian[sr]
Porodice ih mogu pozivati na večernja druženja, ili deo svog porodičnog studija mogu povremeno prebaciti u kuću nekog ko ne može da izlazi.
Southern Sotho[st]
Malapa a ka ba memela ho kopanela le ’ona mantsiboeeng ao a ithabisang a le ’moho, kapa ka linako tse ling karolo ea thuto ea bona ea lelapa e ka tšoareloa lelapeng la motho ea sa khoneng ho tsoa ka tlung.
Swedish[sv]
Familjer kan bjuda hem dem, så att de kan vara med en kväll när familjen är tillsammans, eller också kan man då och då ha sitt familjestudium hemma hos någon som inte kan gå ut.
Swahili[sw]
Familia zinaweza kuwaalika washiriki jioni pamoja nao, au mara kwa mara sehemu ya funzo lao la familia linaweza kuhamishwa kwenye nyumba ya mtu ambaye hawezi kutoka nje.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்கள் அவர்களைத் தங்களுடைய மாலைநேர குடும்பக் கூட்டுறவுகளில் பங்குகொள்வதற்கு அழைக்கலாம், அல்லது சில சந்தர்ப்பங்களில் தங்களுடைய குடும்பப் படிப்பின் பாகத்தை வெளியே போகமுடியாத ஒருவரின் வீட்டிற்கு மாற்றலாம்.
Telugu[te]
కుటుంబములు తమతో పాటు సాయంకాలం పూట సరదాగా గడుపుటకు అట్టివారి నాహ్వానించవచ్చును, లేదా వారి కుటుంబ పఠనమును అప్పుడప్పుడు అలా బయటకు వెళ్లలేని వారింటికి మార్చుకోవచ్చును.
Thai[th]
ผู้ ที่ มี ครอบครัว อาจ เชิญ พวก เขา มา สังสรรค์ ที่ บ้าน ใน ตอน เย็น หรือ อาจ ย้าย บาง ส่วน ของ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว เป็น ครั้ง คราว มา ที่ บ้าน ของ ผู้ ที่ ไม่ สามารถ ออก นอก บ้าน ได้.
Tagalog[tl]
Maaari silang anyayahan ng mga pamilya upang makibahagi sa isang gabi ng kalugud-lugod na pakikisama, o ang isang bahagi ng kanilang pampamilyang pag-aaral ay paminsan-minsan ilipat sa tahanan ng isa na hindi makalabas.
Tswana[tn]
Malapa mangwe a ka ba laletsa go nna le bone mo dinakong tsa one tsa go ijesa monate, kgotsa ka dinako tse dingwe a ka dira gore a tshwarele dithuto dingwe tsa one tsa lelapa kwa legaeng la mongwe wa ba ba sa kgoneng go ya gope.
Tok Pisin[tpi]
Sampela famili i ken singautim sikman o lapun i kam bung wantaim ol long sampela taim na toktok na amamas wantaim, o ol i ken mekim famili-stadi bilong ol long haus bilong sikman o lapun.
Turkish[tr]
Aileler, bir akşam birlikte olmak üzere onları davet edebilirler veya ara sıra, aile tetkiklerinin bir bölümü dışarı çıkamayanların evlerinde yapılabilir.
Tsonga[ts]
Mindyangu yi nga va rhamba leswaku yi xuxa na vona, kumbe ku khomela dyondzo yin’wana ya vona ya ndyangu ekaya ra un’wana loyi a nga swi kotiki ku suka ekaya.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau utuafare e titau manihini ia ratou i te hoê tamaaraa i te hoê po, aore ra e nehenehe te hoê tuhaa o ta ratou haapiiraa utuafare e afaihia i te fare o te hoê taata o te ore e nehenehe e haere i rapae.
Ukrainian[uk]
Родини можуть запрошувати таких провести вечір у своєму родинному колі або коли-не-коли переносити частину свого родинного вивчення в доми тих, хто вже не може виходити на вулицю.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu famili ʼe feala ke nātou fakaafe ia nātou ʼaia ʼi he ʼu afiafi, peʼe ke nātou ʼomai ki tanatou ako faka famili ʼaē ʼe feala pe ke fai ki te ʼapi ʼo ia ʼaē ʼe mole feala ke haʼu.
Xhosa[xh]
Iintsapho zinokubamema ukuze babe nazo kwiimbutho zokuzonwabisa zentsapho okanye ngamathub’ athile inxalenye yesifundo sabo sentsapho inokwenzelwa ekhayeni lalowo ungenakukwazi ukuhamba.
Yoruba[yo]
Awọn idile lè késí wọn lati ṣajọpin ninu ibakẹgbẹ pẹlu idile ni àṣálẹ́, tabi ki wọn maa lọ ṣe apakan ikẹkọọ idile wọn lóòrèkóòrè ni ile ẹni naa ti kò lè jade.
Chinese[zh]
基督徒家庭可以邀请他们与家人一起共度一个晚上,或者他们可以偶尔将部分的家人研读改在这个不能外出的人的家里举行。
Zulu[zu]
Imikhaya ingabamema ukuba bahlanganyele nayo ebudlelwaneni bayo bakusihlwa, noma ingxenye yesifundo sayo somkhaya ngezikhathi ezithile ingaqhutshelwa ekhaya lalowo ongenakukwazi ukuphuma.