Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer het die voëls hulle neste op skuins gebiede gebou wat byna onbereikbaar vir mense was.
Arabic[ar]
لكنَّ الطيور، هذه المرة، كانت تعشِّش في منحدرات يكاد يتعذر على الانسان بلوغها.
Cebuano[ceb]
Apan, niining higayona ang mga langgam naglumlom sa bakilid nga halos imposibleng maabot sa mga tawo.
Czech[cs]
Tentokrát však tito ptáci hnízdili na tak strmém místě, které bylo pro lidi téměř nedostupné.
German[de]
Diesmal nisteten die Vögel jedoch an einem für Menschen schier unerreichbaren steilen Abhang.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, όμως, τα πουλιά είχαν φτιάξει φωλιές σε απότομα μέρη που ήταν σχεδόν απρόσιτα για τους ανθρώπους.
English[en]
This time, though, the birds were nesting on sloping ground almost impossible for humans to reach.
Estonian[et]
Kuid seekord olid linnud teinud oma pesad inimestele ligipääsmatule mäenõlvale.
Finnish[fi]
Tällä kertaa linnut olivat kuitenkin rakentaneet pesänsä sellaisille rinteille, joille ihmisen on melkein mahdotonta päästä.
Hebrew[he]
אך הפעם קיננו העופות במדרונות, אשר הגישה אליהם כמעט בלתי אפשרית לאדם.
Hindi[hi]
लेकिन इस बार यह पक्षी ढलानवाली भूमि पर बसेरा कर रहा था जहाँ मनुष्यों का पहुँचना लगभग असंभव है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining tion, ang mga pispis namugad sa dulhugon nga duog nga halos indi makadtuan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Međutim, ovaj put ptice su se gnijezdile na strmom terenu koji je ljudima bio praktički nedostupan.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal azonban a madarak olyan lejtőn raktak fészket, melyhez az emberek szinte egyáltalán nem tudtak hozzáférni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kali ini, burung-burung ini bersarang di tempat curam yang nyaris mustahil dijangkau oleh manusia.
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi a tiempo, agum-umok dagiti tumatayab iti narangkis a disso a gistay imposible a madanon dagiti tattao.
Italian[it]
Questa volta, però, gli uccelli nidificavano su un terreno in pendenza quasi inaccessibile all’uomo.
Japanese[ja]
しかし今回,鳥たちは人間がほとんど近づけない急斜面に営巣していました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამჯერად ფრინველებმა ბუდე კლდის დაქანებულ ფერდობზე გაიკეთეს, სადაც ადამიანისთვის თითქმის შეუძლებელი იყო მისვლა.
Korean[ko]
하지만 이번에 이 새들은 사람들이 접근하기 거의 불가능한 경사진 곳에 둥지를 틀고 있었으며, 새삼스럽게 사람을 경계하는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’itỳ indray mitoraka itỳ anefa, dia nanao ny akaniny teny an-tehezan-kavoana nila tsy ho tratran’ny olombelona ireo vorona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој пат птиците неселе јајца на еден накосен терен, речиси недостапен за луѓето.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഇത്തവണ ആ പക്ഷികൾ കൂടുകൂട്ടിയത് മനുഷ്യർക്ക് എത്തിപ്പെടുക ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായ ചെരിവുകളിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या वेळी मात्र या पक्ष्यांनी मानवांच्या हद्दीपलीकडील उतारावर घरटी बांधली होती.
Norwegian[nb]
Men denne gangen hadde fuglene bygd reir i bratte fjellskråninger der det var nesten umulig for mennesker å nå dem.
Dutch[nl]
Deze keer nestelden de vogels echter op hellingen waar het voor mensen bijna onmogelijk was te komen.
Polish[pl]
Tym razem jednak obrały sobie pochyły teren, prawie niedostępny dla ludzi.
Portuguese[pt]
Dessa vez, porém, as aves faziam ninhos em terreno inclinado quase impossível de ser alcançado pelos humanos.
Romanian[ro]
De această dată însă, păsările cuibăreau pe terenuri abrupte, aproape inaccesibile oamenilor.
Russian[ru]
На этот раз птицы гнездились на склонах, куда забраться человеку было почти невозможно.
Slovak[sk]
Tentoraz však vtáky hniezdili na strmých svahoch, ktoré sú pre človeka takmer neprístupné.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj put ptice su se gnezdile na strmim predelima skoro nepristupačnim za ljude.
Swedish[sv]
Denna gång häckade emellertid fåglarna på kraftigt sluttande mark som var nästan omöjlig för människor att nå.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huu, ndege huyu alikuwa akifanya kiota katika ardhi yenye mwinamo iliyokuwa karibu vigumu kufikiwa na mwanadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போதோ, மனிதர் செல்ல முடியாத சரிவான நிலப்பகுதிகளில் இவை வசித்துவந்தன.
Telugu[te]
అయితే ఈసారి మానవులు చేరుకోవడం అసాధ్యమైన లోతు ప్రాంతాల్లో అవి గూళ్లు కట్టుకున్నాయి.
Thai[th]
แต่ คราว นี้ นก ดัง กล่าว ทํา รัง อยู่ บน ที่ ลาด ชัน ซึ่ง แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ มนุษย์ จะ เข้า ถึง.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, ang mga ibon ay namumugad sa matarik na dalisdis na halos imposibleng marating ng mga tao.
Turkish[tr]
Ancak bu kez kuşlar, yuvalarını insanların ulaşması neredeyse imkânsız olan yamaçlara yapıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Проте тепер птахи влаштовували гнізда на схилах, майже недосяжних для людей.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ má ṣeé ṣe fún àwọn ènìyàn láti dé ni àwọn ẹyẹ náà kọ́lé sí lọ́tẹ̀ yí.
Zulu[zu]
Nokho, manje izinyoni zase zakha izidleke zazo endaweni engumthambeka okungelula ngabantu ukuba bayifinyelele.