Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 4.5 от спецификацията второто изречение от втория абзац в частта: „Тункване в какаов сладкарски кувертюр“ се изменя, както следва: „Пълнените или посипаните „Hořické trubičky“ се поставят ръчно върху специални скари за тункване, посредством които се тункват в кувертюра.“
Czech[cs]
V bodě 4.5 specifikace upravujeme druhou větu v druhém odstavci části „Proces máčení v kakaové cukrářské polevě“ takto: „Naplněné nebo prosypané Hořické trubičky jsou ručně vloženy do speciálních máčecích roštů, pomocí nichž jsou máčeny v polevě.“
Danish[da]
I punkt 4.5 i specifikationen ændres andet punktum i andet afsnit i sektionen med titlen »Fremgangsmåde ved overtrækning med glasur med kakaosmag« som følger: »Fyldte eller bestrøede Hořické trubičky anbringes manuelt på særlige overtrækningsriste, hvor de overtrækkes med glasur.«
German[de]
In Punkt 4.5 der Spezifikation erhält der zweite Satz in Absatz 2 des Teils „Eintauchen in Konditor-Kakaoglasur“ folgende Fassung: „Die gefüllten oder bestreuten Waffelröllchen werden von Hand auf spezielle Tauchgitter platziert, mit denen sie in die Glasur getaucht werden.“
Greek[el]
Στο σημείο 4.5 των προδιαγραφών, τροποποιούμε τη δεύτερη φράση που εμφανίζεται στη δεύτερη παράγραφο της ενότητας με τίτλο «Διαδικασία εμβάπτισης στο ζαχαρώδες γλάσο κακάο» ως εξής: «Οι γεμιστές ή πασπαλισμένες “Hořické trubičky” τοποθετούνται χειρωνακτικά σε ειδικές σχάρες εμβάπτισης μέσω των οποίων εμβαπτίζονται στο γλάσο».
English[en]
In point 4.5 of the specification, the second sentence of the second paragraph of the section entitled ‘Procedure for coating in cocoa-flavoured confectioner's icing’ is amended as follows: ‘Filled or sprinkled “Hořické trubičky” are placed by hand on special coating gridirons, by means of which they are coated in icing.’.
Spanish[es]
En el punto 4.5 del pliego de condiciones, la segunda frase del segundo párrafo de la parte titulada «Proceso de inmersión en el glaseado de confitería de cacao» se modifica como sigue: «Las “Hořické trubičky” rellenas o recubiertas se introducen manualmente en rejillas especiales de inmersión mediante las cuales se sumergen en el glaseado».
Estonian[et]
Spetsifikaadi osas „Katmine kakaomaitselise kondiitriglasuuriga” asendatakse punkti 4.5 teise lõigu teine lause järgmisega: „Täidetud või garneeringuga kaetud vahvlitorud „Hořické trubičky” asetsetakse käsitsi spetsiaalsele glasuurimisrestile, mille abil kaetakse torukesed glasuuriga.”
Finnish[fi]
Eritelmän jaksossa 4.5 toisen kappaleen toinen virke kaakaokuorrutusta käsittelevässä kohdassa muutetaan seuraavasti: ”Vohvelit, jotka täytetään ja joihin lisätään sirote, asetetaan käsin erityisille kuorrutusritilöille, joilla kuorrutus tapahtuu.”
French[fr]
Au point 4.5 du cahier des charges, nous modifions la deuxième phrase figurant dans le deuxième paragraphe de la partie intitulée «Processus de trempage dans le glaçage de confiserie au cacao» comme suit: «Les “Hořické trubičky” fourrées ou saupoudrées sont introduites manuellement dans des grilles spéciales de trempage au moyen desquelles elles sont trempées dans le glaçage».
Croatian[hr]
U točki 4.5. specifikacije, druga rečenica drugog stavka u odjeljku pod nazivom „Postupak za slastičarski preljev s okusom kakaa” mijenja se kakao slijedi: „Punjene ili mrvicama posute Hořické trubičky postavljaju se ručno na posebne rešetke pomoću kojih se premazuju preljevom”.
Hungarian[hu]
A termékleírás 4.5. pontjában a „Kakaós cukrászati bevonóval történő bevonási eljárás” című szövegrész második bekezdésének második mondata a következőképpen módosul: „A töltött vagy porcukros »Hořické trubičky« ostyarudacskákat kézzel speciális bevonórácsokra helyezik, amelyek segítségével bevonat kerül rájuk.”
Italian[it]
Al punto 4.5 del disciplinare si modifica la seconda frase del secondo paragrafo della parte intitolata: «Procedimento per la glassatura al cacao» come segue: «Gli Hořické trubičky farciti o spolverizzati sono introdotti a mano in apposite griglie per la glassatura».
Lithuanian[lt]
Specifikacijų 4.5 punkte mes iš dalies keičiame dalies, pavadintos „Mirkymo konditeriniame kakavos glaiste procesas“, antros pastraipos antrą sakinį taip: „Įdaryti ar apibarstyti „Hořické trubičky“ rankiniu būdu įkišami į specialias mirkyti skirtas groteles, kurias naudojant jie mirkomi glaiste“.
Latvian[lv]
Specifikācijas 4.5. punktā mēs daļas “Iemērkšana konditorejas glazūrā, kas pagatavota no kakao” otrās daļas otro teikumu grozām šādi: ““Hořické trubičky” ar pildījumu vai apkaisīti ar saldo masu tiek manuāli ielikti speciālos mērcēšanas sietos, lai tos iemērktu glazūrā”.
Maltese[mt]
Fil-punt 4.5 tal-ispeċifikazzjoni, it-tieni sentenza tat-tieni paragrafu tat-taqsima intitolata “Proċedura għal kisi bil-ġelu tad-dulċier togħma tal-kawkaw” hija emendata kif ġej: “Hořické trubičky mimlija jew bit-trab imfarfar fuqhom jitpoġġew manwalment fuq gradilji speċjali tal-kisi, li permezz tagħhom jinksew bil-ġelu.”
Dutch[nl]
In punt 4.5 van het productdossier wordt de tweede zin in de tweede alinea van het deel „Drenking in suikerglazuur met cacao” als volgt gewijzigd: „De gevulde of bestrooide „Hořické trubičky” worden met de hand in speciale drenkroosters geplaatst waarmee zij in het glazuur worden gedrenkt”.
Polish[pl]
W pkt 4.5 specyfikacji zdanie drugie w akapicie drugim części „Proces zanurzania w cukrowniczej polewie kakaowej” otrzymuje następujące brzmienie: „Rurki »Hořické trubičky«, nadziewane lub z posypką, ręcznie układa się na specjalnych kratkach służących do zanurzania produktu w polewie.”.
Portuguese[pt]
No ponto 4.5 do caderno de especificações, a segunda frase do segundo parágrafo da parte intitulada «Processo de imersão numa cobertura de confeitaria de cacau» passa a ter a seguinte redação: «As «Hořické trubičky» recheadas ou polvilhadas são colocadas manualmente em grelhas especiais de imersão e mergulhadas na cobertura».
Romanian[ro]
La punctul 4.5 din caietul de sarcini, a doua frază din al doilea paragraf al părții intitulate „Procesul de înmuiere în glazura de cofetărie cu cacao” se modifică după cum urmează: „«Hořické trubičky» umplute sau pudrate sunt introduse manual în grătare speciale de înmuiere, cu ajutorul cărora sunt înmuiate în glazură.”
Slovak[sk]
V bode 4.5 špecifikácie upravujeme druhú vetu v druhom odseku časti „Proces máčania v kakaovej cukrárskej poleve“ takto: „Naplnené alebo posypané Hořické trubičky sú ručne vložené do špeciálnych namáčacích roštov, pomocou ktorých sú namáčané do polevy.“
Slovenian[sl]
V točki 4.5 specifikacije se drugi stavek drugega odstavka oddelka z naslovom „Postopek za oblivanje s kakavovo slaščičarsko glazuro“ spremeni: „Polnjeni Hořické trubičky ali Hořické trubičky s posipom se ročno položijo na posebno rešeto, na katerem se oblijejo z glazuro.“
Swedish[sv]
I punkt 4.5 i produktspecifikationen ska andra meningen i andra stycket i avsnittet med rubriken ”Förfarande för doppning i kakaoglasyren för konfekt” ändras enligt följande: ”Fyllda eller beströdda rullrån 'Hořické trubičky' placeras för hand i speciella doppningsgaller som används för att doppa rullrånen i glasyren.”