Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De første skridt er allerede ved at blive taget i den forbindelse. Jeg foreslår imidlertid, at vi gør os overvejelser om en øget udviklingsbistand, som skal ydes målrettet og kontrolleret, muligheden af informationskampagner i massemedierne, som bør udvikles i samarbejde med oprindelseslandene, og hvor der gives informationer om risikoen ved og konsekvenserne af en illegal indvandring, om strandede bådflygtninges situation, og om den arbejdsmigration, der sker illegalt.
German[de]
Hier gibt es auch erste Ansätze. Ich schlage aber vor, dass wir nachdenken über eine verstärkte Entwicklungshilfe, die gezielt und kontrolliert abgewickelt werden muss, über Informationskampagnen in Massenmedien, die in Kooperation mit den Ursprungsländern entwickelt werden sollten und in denen Informationen über die Gefahren und die Konsequenzen einer illegalen Einwanderung gegeben werden, in denen die Realität von , die gestrandet sind, und von der Arbeitsmigration, die in der Illegalität stattfindet, gezeigt wird.
English[en]
The first steps are indeed being taken to this end, but I suggest that we should give thought to stepping up development aid, to targeting and monitoring it, to the possibility of information campaigns in the mass media, which should be a collaborative effort with the countries of origin, in which people would be informed about the risks and consequences involved in illegal immigration by being shown how things really are for stranded ‘boat people’ and for those who migrate illegally in search of work, and they would also have to be told about the possibility of migrating legally.
Spanish[es]
Ya se han dado realmente los primeros pasos con este fin, pero propongo que pensemos en intensificar la ayuda al desarrollo, en fijar como objetivo y controlar la posibilidad de campañas de información en los medios de comunicación, que deberían suponer un esfuerzo de colaboración con los países de origen y en las que las se informara de los riesgos y consecuencias de la inmigración ilegal mostrando cómo son realmente las cosas para los que llegan en cayucos y pateras y los que emigran ilegalmente en busca de trabajo, y también habría que hablarles de la posibilidad de emigrar legalmente.
Finnish[fi]
Tätä varten on jo ryhdytty ensimmäisiin toimiin, mutta ehdotan, että harkitsisimme kehitysavun lisäämistä, kehitysavun kohdentamista ja valvomista sekä mahdollisuutta toteuttaa yhteistyössä alkuperämaiden kanssa joukkotiedotusvälineissä tiedotuskampanjoja, joissa ihmisille tiedotettaisiin laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä riskeistä ja sen seurauksista siten, että heille näytettäisiin rannalle ajautuvien "venepakolaisten" ja laittomasti maahan työnhakutarkoituksessa muuttavien henkilöiden todellinen tilanne, ja lisäksi heille olisi kerrottava laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista.
French[fr]
Les premiers pas en ce sens ont été faits, mais je propose que nous réfléchissions à l’augmentation de l’aide au développement, son affectation et sa surveillance, et à la possibilité de lancer des campagnes d’information dans les médias, dans le cadre d’un effort de coopération avec les pays d’origine, au travers desquelles les gens seraient informés des risques et des conséquences liés à l’immigration illégale en leur montrant ce qui arrive réellement aux échoués et aux personnes qui immigrent illégalement à la recherche d’un travail, tout en leur expliquant également la possibilité d’immigrer en toute légalité.
Italian[it]
Si stanno effettivamente compiendo i primi passi a tal fine, ma propongo di riflettere sulla necessità di aumentare, indirizzare e controllare gli aiuti allo sviluppo e sulla possibilità di condurre campagne di informazione attraverso i mezzi di comunicazione di massa, il che dovrebbe essere fatto in collaborazione con i paesi di origine, al fine di informare le persone sui rischi e sulle conseguenze dell’immigrazione clandestina, mostrando loro la situazione reale dei clandestini che sbarcano sulle spiagge e delle persone che migrano illegalmente in cerca di lavoro, nonché informarle sulle possibilità di immigrazione legale.
Dutch[nl]
Ook op dat vlak zien we eerste initiatieven. Ik stel echter voor dat wij nadenken over intensievere ontwikkelingshulp die gericht wordt verstrekt en goed wordt gecontroleerd, over informatiecampagnes in de massamedia die moeten worden ontwikkeld in samenwerking met de landen van herkomst en waarin informatie wordt gegeven over de gevaren en de gevolgen van illegale immigratie, en de realiteit wordt getoond van gestrande bootvluchtelingen en van illegale arbeidsmigratie.
Portuguese[pt]
Estão realmente a ser dados os primeiros passos nessa direcção, mas sugiro que devíamos pensar em reforçar a ajuda ao desenvolvimento, dirigindo-a e acompanhando-a melhor, bem como na possibilidade de realizar campanhas de informação nos meios de comunicação social, em colaboração com os países de origem, com vista a informar as pessoas sobre os riscos e as consequências da imigração ilegal, mostrando-lhes o que acontece realmente aos "boat people" que naufragam e às pessoas que imigram ilegalmente em busca de trabalho; será necessário prestar-lhes também informações sobre a possibilidade de imigrar legalmente.
Swedish[sv]
De första stegen mot detta mål tas nu verkligen, men jag föreslår att vi överväger att trappa upp utvecklingsbiståndet, att styra det mot särskilda mål och övervaka det, att vi överväger möjligheten att gå ut med informationskampanjer i massmedier gemensamt med ursprungsländerna för att informera människor om riskerna med och följderna av olaglig invandring, genom att man visar upp verkligheten för båtflyktingar som går på grund och människor som tar sig in olagligt för att söka arbete. Människor skulle också få information om möjligheten till laglig invandring.