Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyjadřuj vděk velkoryse slovem i skutkem a potěš srdce Boha i svých bližních.
Danish[da]
Spar derfor ikke på det, men giv udtryk for taknemmelighed i både ord og handling hvis du ønsker at glæde Guds og menneskers hjerte.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εκφράζετε ευγνωμοσύνη γενναιόδωρα και με λόγια και με πράξεις αν θέλετε να κάνετε χαρούμενη την καρδιά του Θεού και του ανθρώπου.
English[en]
So express gratitude generously in both word and deed if you would make glad the heart of God and man.
Finnish[fi]
Jos siis haluat tehdä Jehovan ja ihmisten sydämen iloiseksi, ilmaise silloin auliisti kiitollisuutta sekä sanoin että teoin.
French[fr]
Exprimez donc votre gratitude avec générosité, à la fois en paroles et en actes, si vous désirez réjouir le cœur de Dieu et celui de l’homme.
Hindi[hi]
इसलिए शब्दों में और कार्यो में कृतज्ञता को उदारता से प्रकट कीजिए यदि आप परमेश्वर और मनुष्य का हृदय आनन्दित करना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Zahvaljuj se velikodušno riječima i djelima, čime ćeš obradovati kako Božje srce, tako i srca svojih bližnjih!
Indonesian[id]
Maka itu, sering-sering nyatakanlah terima kasih anda melalui kata-kata dan perbuatan jika anda ingin menyukakan hati Allah dan sesama manusia.
Italian[it]
Perciò esprimete generosamente gratitudine sia con le parole che con i fatti se volete rallegrare il cuore di Dio e dei vostri simili.
Korean[ko]
그러므로 만일 하나님과 사람의 마음을 즐겁게 하려 한다면 언행으로 감사함을 관대히 나타내도록 할 것이다.
Norwegian[nb]
Så hvis du vil glede både Guds og menneskers hjerte, bør du være raus med å gi uttrykk for takknemlighet i både ord og gjerning.
Dutch[nl]
Wees dus gul met het uiten van dankbaarheid, zowel in woord als in daad, als u het hart van God en mensen wilt verheugen.
Polish[pl]
Jeśli zatem pragniesz ucieszyć serce Boga i bliźniego, wspaniałomyślnie wyrażaj wdzięczność zarówno słowem, jak i czynem.
Portuguese[pt]
Assim, demonstre generosamente sua gratidão, tanto por palavras como por ações, se há de alegrar o coração tanto de Deus como dos homens.
Slovenian[sl]
Velikodušno se zahvaljuj v besedi in dejanjih in razveseljeval boš srce Boga in tvojih bližnjih!
Swedish[sv]
Ge därför frikostigt uttryck åt din tacksamhet i både ord och gärning, om du vill glädja Guds och människors hjärta.
Turkish[tr]
Öyle ise, Tanrı’nın ve insanların yüreğini memnun etmek istiyorsanız, minnettarlığınızı sözle ve hareketlerle bol bol ifade edin.
Ukrainian[uk]
Отже, великодушно висказуйте вдячність словом, а також учинком, якщо хочете розвеселити серце Бога та людини.