Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изрязващи или отрезни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на машини за ръчна употреба)
Czech[cs]
Strojní pily nebo odřezávací stroje, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů (jiné než ruční stroje)
Danish[da]
Maskinsave og afskæremaskiner, til bearbejdning af metal eller cermets (undtagen håndværktøj)
Greek[el]
Μηχανές για πριόνισμα ή κόψιμο σε τεμάχια, για την κατεργασία των μετάλλων, των φρυγμένων μεταλλικών καρβιδίων ή των κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων (εκτός από μηχανές του χεριού)
English[en]
Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Spanish[es]
Máquinas de aserrar o trocear para metal, carburos metálicos o cermet (exc. máquinas accionadas manualmente)
Estonian[et]
Mahalõike- ning saagpingid metallide, metallikarbiidide või metallkeraamika töötlemiseks (v.a käsiinstrumendid)
Finnish[fi]
Sahaus- tai katkaisukoneet metallin, metallikarbidien ja kermettien työstöön (ei kuitenkaan käsityövälineet)
French[fr]
Machines à scier ou à tronçonner, pour le travail des métaux (à l'exclusion des machines pour emploi à la main)
Croatian[hr]
Strojne pile ili strojevi za rezanje reznom pločom, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za rad u ruci)
Hungarian[hu]
Fűrész- vagy vágógép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Italian[it]
Macchine per segare o troncare, per la lavorazione dei metalli, dei carburi metallici sinterizzati o dei cermet (escl. macchine manovrabili a mano)
Lithuanian[lt]
Metalo, metalų karbidų ar kermetų pjaustymo ar atpjovimo staklės (išskyrus mašinas, skirtas rankiniam darbui)
Latvian[lv]
zāģēšanas vai apgriešanas darbgaldi metālu, metāla karbīdu vai metālkeramikas apstrādei (izņemot ar roku darbināmas mašīnas)
Maltese[mt]
Magni tal-isserrar jew tat-tqattigħ, għall-ħdim tal-metalli, karburi tal-metall jew ċermeti (minbarra magni tal-ħdim portabbli)
Dutch[nl]
zaagmachines en afsteekbanken, voor het bewerken van tandwielen van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets (m.u.v. handgereedschappen)
Polish[pl]
Piły, obcinarki lub przecinarki, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wył. maszyn do obróbki ręcznej)
Portuguese[pt]
Máquinas para serrar, para trabalhar metais, carbonetos metálicos ou ceramais (cermets) (exceto de uso manual)
Romanian[ro]
Mașini de tăiat cu ferăstrăul sau de debitat pentru prelucrarea metalelor, carburilor metalice sau compușilor metaloceramici (cu excepția mașinilor pentru utilizare manuală)
Slovak[sk]
Strojové píly alebo odrezávacie stroje, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Slovenian[sl]
Cirkularne žage ali stroji za odrezovanje, za obdelavo kovin, kovinskih karbidov ali kermetov (razen strojev za ročno delo)
Swedish[sv]
Sågmaskiner och kapmaskiner, för bearbetning av metall, hårdmetall eller kermet (utom handverktyg)