Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hulle die merkwaardig goed bewaarde oorblyfsels gevind van ’n skip wat hulle gemeen het die San Juan is.
Arabic[ar]
وعندما غطسوا مرة اخرى في تلك المنطقة، عثروا على بقايا سفينة اعتقدوا انها سان هوان.
Cebuano[ceb]
Sa pagsalom nila sa ulahi, ilang nakaplagan ang maayo kaayong pagkapreserbar nga mga nahibiling bahin sa usa ka barko nga ilang gituohan nga mao ang San Juan.
Danish[da]
Senere fandt de også resterne af et skib som de mente måtte være San Juan.
German[de]
Bei einem späteren Tauchgang entdeckten sie die erstaunlich gut erhaltenen Überreste eines Schiffs, von dem sie glauben, dass es die San Juan ist.
Greek[el]
Σε κάποια κατάδυση που έκαναν αργότερα, ανακάλυψαν το ιδιαίτερα καλοδιατηρημένο κουφάρι ενός πλοίου το οποίο πίστευαν ότι ήταν το Σαν Χουάν.
English[en]
On a later dive, they discovered the remarkably well-preserved remains of a ship they believed to be the San Juan.
Spanish[es]
En otra inmersión descubrieron los restos excepcionalmente bien conservados de lo que creían era el San Juan.
Estonian[et]
Hiljem leidsid arheoloogid laeva vraki, mis võis kuuluda „San Juanile”.
Finnish[fi]
Lisäksi sukeltajat löysivät myöhemmin poikkeuksellisen hyväkuntoiset laivan jäännökset, joiden he uskoivat olevan peräisin San Juanista.
French[fr]
Plus tard, lors d’une autre plongée, les archéologues ont découvert une épave qui pouvait bien être celle du San Juan.
Croatian[hr]
Kad su kasnije ponovno pretraživali dno mora, naišli su na ostatke galije za koju su pretpostavili da je San Juan.
Hungarian[hu]
Egy későbbi merülésnél rendkívül jó állapotban lévő hajómaradványokat tártak fel, melyekről azt feltételezték, hogy a San Juanhoz tartoznak.
Indonesian[id]
Pada penyelaman yang berikutnya, mereka menemukan kepingan-kepingan kapal yang belum rusak dari apa yang diyakini adalah kapal San Juan.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi nga ibabatok, natakuatanda ti naisangsangayan ken di naan-ano a tedda ti barko a pagarupenda a San Juan.
Italian[it]
Durante una successiva immersione scoprirono il relitto assai ben conservato di una nave che pensarono fosse il San Juan.
Japanese[ja]
その後の潜水調査で,サン・フアン号と思われる船の残骸が発見されましたが,保存状態は非常に良好でした。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მათ აღმოაჩინეს გემის გარკვეული ნაწილები, რომლებიც, მათი აზრით, „სან–ხუანისგან“ დარჩა.
Korean[ko]
얼마 후 수중 탐사 중에 고고학자들은 놀라울 정도로 보존이 잘되어 있는 배의 잔해를 발견하였는데, 그들은 그 배가 산후안호라고 생각했습니다.
Latvian[lv]
Vēlāk arheologi jūras dibenā atklāja pārsteidzoši labi saglabājušās kuģa atliekas, kas, pēc viņu domām, bija galeona Svētais Huans.
Norwegian[nb]
Ved senere dykking fant marinarkeologene de usedvanlig godt bevarte restene av et skip de mente var «San Juan».
Dutch[nl]
Toen ze later nog eens gingen duiken, ontdekten ze de opmerkelijk goed bewaard gebleven overblijfselen van een schip dat naar ze meenden de San Juan was.
Polish[pl]
W trakcie dalszych podwodnych poszukiwań natrafiono na zdumiewająco dobrze zachowany wrak.
Portuguese[pt]
Num mergulho posterior eles descobriram os restos incomumente bem conservados de um navio que acreditavam ser o San Juan.
Romanian[ro]
Cu prilejul unei alte scufundări, au descoperit rămăşiţele bine păstrate ale unui vas ce credeau că este San Juan.
Slovak[sk]
Neskôr potápači objavili pozoruhodne dobre zachované pozostatky lode, o ktorej si mysleli, že je to San Juan.
Slovenian[sl]
Ko so se kasneje znova potopili, so odkrili presenetljivo dobro ohranjene ostanke ladje, ki naj bi po njihovem bila San Juan.
Albanian[sq]
Gjatë një zhytjeje tjetër ata zbuluan mbetjet e ruajtura jashtëzakonisht mirë, që mendonin se ishin të San-Huanit.
Serbian[sr]
Kasnije su otkrili izuzetno dobro očuvane ostatke broda za koji su verovali da je San Huan.
Swedish[sv]
Vid en senare dykning upptäckte arkeologerna ett anmärkningsvärt välbevarat skeppsvrak, som de trodde var San Juan.
Swahili[sw]
Baadaye, waligundua mabaki ambayo waliamini kuwa ni meli ya San Juan, ambayo kwa kushangaza, ilikuwa katika hali nzuri.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, waligundua mabaki ambayo waliamini kuwa ni meli ya San Juan, ambayo kwa kushangaza, ilikuwa katika hali nzuri.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ดํา ลง ไป อีก พวก เขา พบ ซาก ที่ ยัง อยู่ ใน สภาพ ดี เยี่ยม ของ เรือ ที่ พวก เขา เชื่อ กัน ว่า เป็น ซาก เรือ ซานฮวน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natuklasan nila sa kanilang pagsisid ang mga labí ng barko na pinaniniwalaan nilang San Juan.
Ukrainian[uk]
Це дерево не росте на суворому узбережжі Лабрадору.
Chinese[zh]
在随后的一次潜水中,考古学家又发现了一艘船只残骸,人们相信这艘船就是“圣胡安”号。