Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الحق في سبيل انتصاف فعال؛ والحق في الحياة؛ وحظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة؛ وسرية المراسلات؛ وتطبيق القانون الجنائي بأثر رجعي مع تخفيف العقوبة؛ وحظر التمييز
English[en]
Right to effective remedy; right to life; prohibition of torture, cruel or inhuman and degrading treatment or punishment; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; freedom from interference with correspondence; retroactive application of a criminal law providing for a lighter penalty; prohibition of discrimination
Spanish[es]
Derecho a un recurso efectivo; derecho a la vida; prohibición de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes; derecho a ser juzgado con las debidas garantías por un tribunal independiente e imparcial; inviolabilidad de la correspondencia; aplicación retroactiva de una ley penal que establece una pena más leve; prohibición de la discriminación
French[fr]
Droit à un recours utile; droit à la vie; interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit à un procès équitable par un tribunal indépendant et impartial; droit d’être à l’abri de toute immixtion dans la correspondance; application rétroactive d’une loi pénale prévoyant une peine plus légère; interdiction de la discrimination
Russian[ru]
право на эффективное средство правовой защиты; право на жизнь; запрещение пыток, жестоких или бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; свобода от вмешательства в тайну переписки; ретроспективное применение уголовного закона в целях назначения менее строгого наказания; запрещение дискриминации
Chinese[zh]
有效补救权;生命权;禁止酷刑、残忍或不人道和有辱人格的待遇或处罚;有权由一个独立的和无偏倚的法庭进行公正审理;通信免遭干涉的自由;对规定了较轻刑罚的刑法的追溯适用;禁止歧视