Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еибашьцәақәак цаны Саул иарҳәоит, Давид Голиаф диабашьырц иҭахыуп ҳәа.
Acoli[ach]
Lumony mogo gucito ci guwaco ki Kabaka Caulo ni Daudi mito lweny ki Goliac.
Adangme[ada]
Israel ta hwuli ɔmɛ eko ya de Matsɛ Saul kaa David suɔ kaa e kɛ Goliat maa nɔ kunɔ.
Afrikaans[af]
Party soldate gaan sê vir koning Saul dat Dawid teen Goʹliat wil veg.
Amharic[am]
ዳዊት ጎልያድን ሊገጥመው እንደሚፈልግ ወታደሮቹ ለንጉሥ ሳኦል ነገሩት።
Arabic[ar]
يذهب بعض الجنود ويخبرون الملك شاول بأن داود يريد محاربة جليات.
Mapudungun[arn]
Kiñeke pu awkafe feypimefi ti longko Saul: ‘David ayüy ñi kewatuafiel Goliat.’
Aymara[ay]
Yaqhip soldadonakax Saular akham yatiyapxäna, Davitaw Goliatamp nuwasir sarañ muni sasa.
Azerbaijani[az]
Əsgərlərdən bir neçəsi gedib Şaula xəbər verirlər ki, Davud Qolyatla vuruşmaq istəyir.
Baoulé[bci]
Sonja wie’m be ko kan kleli Famiɛn Saili kɛ Davidi waan ɔ nin Goliati bé kún.
Central Bikol[bcl]
Nabaretaan ni Saul na gusto ni David na labanan si Goliat.
Bemba[bem]
Abashilika bamo baile-eba Imfumu Shauli ukuti Davidi alefwaya ukulwisha Galyati.
Bulgarian[bg]
Някои войници отишли при цар Саул и му казали, че Давид иска да се бие с Голиат.
Bislama[bi]
Sam soldia oli resis i go long King Sol blong talem long hem se Deved i wantem faetem Golaeat.
Bangla[bn]
কয়েক জন সৈন্য রাজা শৌলের কাছে গিয়ে বলে যে, দায়ূদ গলিয়াতের সঙ্গে লড়াই করতে চায়।
Catalan[ca]
Uns soldats diuen al rei Saül que David vol lluitar amb Goliat.
Garifuna[cab]
Aba houdin fiú súdara ariñaga lun urúei Saulu luagu busen lan Dawidi lidin ageindagua luma Goliadi.
Kaqchikel[cak]
E kʼo achiʼaʼ xebʼebʼin chi re ri Saúl chi ri David nupabʼaʼ riʼ nchʼayon rikʼin ri Goliat.
Cebuano[ceb]
Si Haring Saul nakabati nga si David gusto makig-away kang Goliat.
Chuukese[chk]
Ekkóch soufiu ra ló ereni King Saul pwe Tafit a mochen fiu ngeni Koliat.
Chuwabu[chw]
Anyakoddo ena ahidhowa bampanga Mwene Sauli wila Davidi onfuna awane na Golias.
Hakha Chin[cnh]
Ralkap a cheu nih Siangpahrang Saul sin ah an kal i, David nih Goliath doh a duhnak kha an va chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Serten solda ti al dir Sail ki David ti oule lager avek Golyat.
Czech[cs]
Někteří vojáci se vydali ke králi Saulovi a řekli mu, že David chce s Goliatem bojovat.
Chol[ctu]
An lamital soldadojob tsaʼ bʌ majli i subeñob jini rey Saúl chaʼan David yom majlel ti guerra tiʼ contra Goliat.
San Blas Kuna[cuk]
Abar soldadomar Saúlga sognadmala, David Goliatbo urwenabiye sogye.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр салтаксем Сау́л патне каяҫҫӗ те Дави́д Голиафпа́ ҫапӑҫасшӑн пулнине каласа параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Aeth rhai o’r milwyr at Saul a dweud wrtho fod Dafydd yn fodlon ymladd yn erbyn Goliath.
Danish[da]
Nogle af soldaterne melder nu til kong Saul at David vil kæmpe mod Goliat.
German[de]
Ein paar Soldaten gehen zu König Saul und sagen ihm, dass David gegen Goliath kämpfen will.
Dehu[dhv]
Ame hna tro hnene la itre xaa sooc troa qaja koi Saulo ka hape, Davita a ajan troa isi me Goliatha.
Jula[dyu]
Kɛlɛden dɔw tagara a fɔ masacɛ Sayuli ye ko Dawuda b’a fɛ ka Goliyati kɛlɛ.
Ewe[ee]
Aʋawɔla aɖewo yi ɖagblɔ na Fia Saul be Dawid di be yeawɔ aʋa kple Goliat.
Efik[efi]
Ndusụk mbon ekọn̄ ẹkesian Saul ete David oyom ndin̄wana ye Go·liʹath.
Greek[el]
Μερικοί στρατιώτες πηγαίνουν και λένε στον Βασιλιά Σαούλ ότι ο Δαβίδ θέλει να πολεμήσει τον Γολιάθ.
English[en]
Some soldiers go and tell King Saul that David wants to fight Go·liʹath.
Spanish[es]
Algunos soldados van y le dicen al rey Saúl que David quiere ir a pelear contra Goliat.
Estonian[et]
Mõned sõjamehed lähevad ja ütlevad kuningas Saulile, et Taavet tahab Koljatiga võitlema minna.
Persian[fa]
چند نفر از سربازان رفته و به شاؤل میگویند که داوود میخواهد با جُلیات بجنگد.
Finnish[fi]
Jotkut sotilaat menevät kertomaan Saulille, että Daavid haluaa taistella Goljatia vastaan.
Faroese[fo]
Nakrir hermenn boða nú Saul frá at Dávid vil berjast móti Goliat.
Fon[fon]
Ahwanfuntɔ́ ɖé lɛ yí ɖɔ nú Axɔsu Sawulu ɖɔ Davidi jló na kpé hun xá Goliati.
French[fr]
On rapporta au roi Saül que David voulait combattre Goliath.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ ekomɛi tee ni amɛyakɛɛ Maŋtsɛ Saul akɛ David miitao ni ekɛ Goliat awu.
Gilbertese[gil]
Tabeman tautia a nako ni kaongoa te Uea are Tauro, are e kani boo Tawita ma Koria.
Guarani[gn]
Upéi oĩ umi soldádo ohóva heʼi pe rréi Saúlpe David oñorairõseha Goliat ndive.
Gun[guw]
Awhànfuntọ delẹ yì dọna Ahọlu Sauli dọ Davidi jlo nado hoavùn hẹ Goliati.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä ruäre nikani rei Saúl känti aune David tö namani rüdi Goliat ben niebare kwetre ie.
Hausa[ha]
Wasu sojoji suka je suka gaya wa Sarki Saul cewa Dauda yana so ya yi faɗa da Goliath.
Hebrew[he]
כמה מן החיילים הלכו אל המלך שאול ואמרו לו, שדוד רוצה להילחם בגולית.
Hindi[hi]
जब दाऊद ने गोलियत से लड़ने की बात कही, तो कुछ सैनिकों ने यह खबर राजा शाऊल को दी।
Hiligaynon[hil]
Nabatian ni Hari Saul nga luyag makig-away ni David kay Goliat.
Hmong[hmn]
Muaj ib co tub rog mus qhia rau Vajntxwv Xa-u tias Davi xav mus ntaus Kaulia.
Hiri Motu[ho]
Tuari taudia haida ese Saulo idia hamaoroa Davida ia ura Goliata danu ia heatu.
Croatian[hr]
Neki vojnici otišli su Saulu i rekli kako se David želi boriti protiv Golijata.
Haitian[ht]
Gen kèk sòlda ki al di wa Sayil David vle goumen ak Golyat.
Hungarian[hu]
Néhány katona Saul királyhoz megy, és jelenti neki, hogy Dávid meg akar vívni Góliáttal.
Armenian[hy]
Շուտով Սավուղ թագավորին տեղեկացնում են, որ Դավիթն ուզում է դուրս գալ Գողիաթի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը զինուորներ կ’երթան եւ Սաւուղ Թագաւորին կը տեղեկացնեն թէ Դաւիթ կ’ուզէ պատերազմիլ Գողիաթին դէմ։
Herero[hz]
Ovarwe vovita tjiva va ya okukaraera ombara Saul kutja David ma vanga okurwisa Goliat.
Indonesian[id]
Beberapa prajurit pergi dan mengatakan kepada Raja Saul bahwa Daud ingin melawan Goliat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị agha jere gwa Eze Sọl na Devid chọrọ ibuso Golayat agha.
Iloko[ilo]
Nangngeg ni Ari Saul a ni David kayatna a labanan ni Goliat.
Icelandic[is]
Nokkrir hermenn fara og segja Sál að Davíð vilji berjast við Golíat.
Isoko[iso]
Egbaẹmo jọ e tẹ nya e vuẹ Sọl ovie inọ Devidi ọ gwọlọ họre Goliat.
Italian[it]
Alcuni soldati vanno a dire al re Saul che Davide vuole combattere contro Golia.
Japanese[ja]
何人かの兵士がサウル王のところへ行って,ダビデがゴリアテと戦うことを望んでいると知らせます。
Georgian[ka]
საულთან რამდენიმე მეომარი მივიდა და უთხრა, რომ დავითს გოლიათთან შებრძოლება სურდა.
Kabyle[kab]
Kra ssawḍen i Cawul lexbaṛ belli Dawed yebɣa ad yennaɣ neţţa d Gulyat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiibʼ oxibʼ rehebʼ laj puubʼ keʼxye chaq re laj Saul naq laj David traj yalok rikʼin laj Goliat.
Kongo[kg]
Bau zabisaka Ntotila Saül nde David kezola kunwana na Goliat.
Kikuyu[ki]
Thigari imwe igĩthiĩ ikĩĩra Mũthamaki Saulu atĩ Daudi nĩ arenda kũrũa na Goliathu.
Kuanyama[kj]
Ovakwaita vamwe ova li va ya ndele tava lombwele Saul kutya David okwa hala oku ka lwifa Goljat.
Kazakh[kk]
Жауынгерлердің кейбірі Дәуіттің Ғолиятпен жекпе-жекке шыққысы келетінін Саул патшаға жеткізеді. Алайда ол Дәуітке:
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut ilaasa kunngi Saul nalunaarfigiartorpaat Davidip Goliat sorsukkumagaa.
Kimbundu[kmb]
Masoladi a mukuá endele mu zuela ni Sobha Saúlu, kuma Davidi ua-ndala ku bhânga ni Ngoliia.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಗೊಲ್ಯಾತನ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದು ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರು ಅರಸ ಸೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
군인 몇 명이 사울에게 가서 다윗이 골리앗과 싸우고 싶어 한다고 보고했습니다.
Konzo[koo]
Abaghuma b’okw’abasirikali bamayabwira Omwami Saulo bathi Dawudi anzire erilhwa na Goliata.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bamo bayile ne kukabula Mfumu Saulo amba Davida ukeba kulwa na Goliata.
Krio[kri]
Sɔm sojaman dɛn go tɛl Kiŋ Sɔl se Devid want fɔ fɛt Golaya.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi sowɛiya apum kɔ dimul dɔɔ Sɔɔl maa Deeve yeema le sɔŋgaa a Koolaya.
Kwangali[kwn]
Vakwayita vamwe tava zi kwahompa Sauru nokumutantera asi Ndafita ana hara kurwana naGolyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa makaka bele samunwina Saulu vo o Davidi ozolele nwana yo Ngoleyate.
Kyrgyz[ky]
Жоокерлер Шабулга келип, Дөөттүн Голийат менен согушкусу келип жатканын айтышат.
Lamba[lam]
Ifita fimbi fyaya mu kubula Imfumu Saulu ati Dafidi alukufwaya ukulwa na Golyati.
Ganda[lg]
Abaserikale abamu bagenda ne bagamba Kabaka Sawulo nti Dawudi ayagala okulwanyisa Goliyaasi.
Lingala[ln]
Basoda mosusu bakei koyebisa Mokonzi Saulo ete Davidi alingi kobunda na Goliate.
Lao[lo]
ທະຫານ ບາງ ຄົນ ໄປ ທູນ ຊາອຶເລ ວ່າ ດາວິດ ຢາກ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kareiviai nueina pas karalių Saulių ir pasako, kad Dovydas nori kovoti su Galijotu.
Luba-Katanga[lu]
Basola bamo abakasapwila Mulopwe Solo amba Davida usakanga kulwa na Ngodiata.
Luvale[lue]
Maswalale vamwe hikuya nakwambulula kuli Mwangana Saulu ngwavo Ndavichi anakusaka kulwa naNgolyate.
Lunda[lun]
Amashidika amakwawu hiyakuya nakumuleja Mwanta Sawulu nawu Davidi nakukeña nindi alwi naGoliyati.
Luo[luo]
Jolweny moko dhi kendo nyiso Ruoth Saulo ni Daudi dwaro kedo gi Goliath.
Lushai[lus]
Sipai thenkhat an kal a, Davidan Goliatha do a duh tih Lalber Saula an hrilh a.
Latvian[lv]
Daži kareivji aiziet pie ķēniņa Saula un pastāsta, ka Dāvids grib cīnīties ar Goliātu.
Mam[mam]
I eʼx junjo soldad ix xe kyqʼamaʼn te Saúl qa tajteq David tuʼn tbʼiyen tukʼe Goliat.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa chjota kjoajchán xi kikonle je Saúl, kʼoakitsole kʼianga je David mele koaikjan kao Goliat.
Coatlán Mixe[mco]
Nääk ja tsiptuumbë ta ojts tˈawanëdë ja rey Saúl ko Davit tsiptuunäämp mëdë Goliat.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔgɔbleisia ti lɛnga ti lilɔ ti nde Sɔɔl ma kɛ Devidi longɔ i gɔ a Golaya.
Morisyen[mfe]
Sertin solda ale ek dir Lerwa Saül ki David anvi lager kont Goliath.
Malagasy[mg]
Ny miaramila sasany dia lasa nanambara tamin’i Saoly mpanjaka fa naniry hiady tamin’i Goliata i Davida.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asilika yamwi yaile-yaneena Saulo ukuti Davidi walondanga ukulwa na Golyati.
Mískito[miq]
Bara war aiklaklabra kum kum nani ba king Sâl ra wih Debit ba Gulaiat mapara aiklabaia want sa win.
Macedonian[mk]
Некои војници отишле и му кажале на цар Саул дека Давид сака да се бори со Голијат.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഗൊല്യാ ത്തി നോ ടു പൊരു താൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെന്ന് ചില പടയാ ളി കൾ ശൗൽരാ ജാ വി ന്റെ അടുത്തു ചെന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдэн цэрэг Саул хаан дээр очоод, Давидыг Голиаттай тулалдах хүсэлтэй байгааг хэлэв.
Mòoré[mos]
Israɛll sodaas n kẽng n tɩ yeel rĩm a Sayull t’a Davɩɩd rat n tɩ zaba ne a Goliate.
Marathi[mr]
काही सैनिक जाऊन शौल राजाला सांगतात की, दाविदाला गल्याथाशी लढण्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Sesetengah askar pergi menghadap Raja Saul lalu memberitahunya bahawa Daud hendak melawan Goliat.
Maltese[mt]
Xi suldati jmorru u jgħidu lis- Sultan Sawl li David irid jiġġieled lil Gulija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ soldado ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Saúl xa̱ʼa ta̱ David chi kúni̱ra kanitáʼanra xíʼin ta̱ Goliat.
Burmese[my]
စစ်သားတချို့ကရှောလုဆီသွားပြီး ဂေါလျတ်ကိုဒါဝိဒ်ပြိုင်သတ်ချင်တဲ့ အကြောင်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Noen soldater går til kong Saul og sier at David vil slåss mot Goliat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David kinekiyaya kiteuiti Goliat, yeka sekij tlateuianij kiiljuitoj tlanauatijketl Saúl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tateuianij kiiluitoj tekiuaj Saúl ika David kinekia yas moteuitiuj iuan Goliat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken David okinekiaya moteuis iuan Goliat, sekimej soldados oyajkej uan okiluitoj ueyi tekiua Saúl.
Ndau[ndc]
Masoca amweni aenda kobvunja Sauri kuti Dhavhidhi anoda kutakana na Goriati.
Nepali[ne]
दाऊद गोल्यतसित लडाइँ गर्न चाहन्छ भनेर केही सिपाहीहरू राजा शाऊललाई भन्छन्।
Lomwe[ngl]
Asurutatu akina yaahiya omuthoriherya Mwene Saawulu wii Tavite aachuna owana ni Goliyati.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej soldados yauej kampa tekiuaj Saúl niman kijliaj ika David kineki kixnamikis Goliat.
Niuean[niu]
Ti ō atu falu he tau kautau mo e tala age ke he Patuiki ko Saulo kua manako a Tavita ke tau mo Koliato.
Dutch[nl]
Een paar soldaten gaan naar koning Saul om te zeggen dat David met Goliath wil vechten.
South Ndebele[nr]
Amanye amajoni akhamba ayokutjela iKosi uSawula bonyana uDavidi ufuna ukulwa noGoliyadi.
Nyanja[ny]
Asilikari ena akumka nauza Mfumu Sauli kuti Davide akufuna kumenyana ndi Goliati.
Nyaneka[nyk]
Omasualali amue aakapopila Ohamba Saulu, okuti David wahanda okukalwa na Goliya.
Nyankole[nyn]
Bamwe aha baserikare bagyenda bagambira Omugabe Saulo ngu Daudi naayenda kurwanisa Goliasi.
Nzima[nzi]
Ɛlɔnema ne bie mɔ hɔhanle hilele Belemgbunli Sɔɔlo kɛ Devidi kpondɛ kɛ ɔ nee Golayate ko.
Oromo[om]
Loltoota keessaa muraasni gara Saa’ol dhaqanii, Daawit Goliyaadiin loluu akka barbaadu itti himan.
Ossetic[os]
Хӕстонтӕй цалдӕр ацыдысты ӕмӕ паддзах Саулӕн рахабар кодтой, Давиды Голиафимӕ схӕцын кӕй фӕнды, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä soldado bi ma bä xipäbi Saul ge Dabid mi ne dä ma dä ntunkui Goliat.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦਾਊਦ ਗੋਲਿਅਥ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na pigaran sundalo ed si Arin Saul ya labay nen David a labanan si Goliat.
Papiamento[pap]
Algun sòldá a bai i a bisa Rei Saul ku David ke bringa kontra Goliat.
Plautdietsch[pdt]
Eenje von de Soldoten jinjen no Kjennich Saul un vetalden dän, daut David met Goliat kjamfen wull.
Pijin[pis]
Samfala soldia go and talem King Saul abaotem wei wea David want for faetem Go·liʹath.
Polish[pl]
Żołnierze wspomnieli królowi Saulowi, że Dawid chce walczyć z Goliatem.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounpei me rong kohla oh padahkiong Nanmwahrki Saul me Depit mwahuki peiong Kolaiad.
Portuguese[pt]
Alguns soldados foram contar ao Rei Saul que Davi queria lutar contra Golias.
Quechua[qu]
‘Goliatwan peleëtam munan Davidqa,’ nishpash rey Saulta willariyan soldädonkuna.
K'iche'[quc]
Jujun chike ri ajchʼoj xebʼe che ubʼixik che ri ajawinel Saúl che David kraj kchʼojin rukʼ Goliat.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin soldadokunam rey Saulman willarqaku Davidqa Goliat sutiyoq runawan peleayta munasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin soldadokunan Saulta ninku, Davidmi Goliatwan maqanakuyta munan, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua aere tetai au vaeau i te akakite ki te Ariki ko Saula e ka inangaro a Davida i te tamaki ia Golia.
Rundi[rn]
Bamwe mu ngabo z’umwami Sauli baja kumubwira ko Dawidi ashaka kurwana na Goliyati.
Romanian[ro]
Câțiva soldați se duc să-i spună regelui Saul că David dorește să lupte cu Goliat.
Russian[ru]
Кто-то из воинов идёт и рассказывает царю Сау́лу, что Давид хочет сразиться с Голиа́фом.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bamwe mu basirikare bajya kubwira Umwami Sawuli ko Dawidi yashakaga kurwana na Goliyati.
Sena[seh]
Anyankhondo angasi aenda kapanga Mambo Sauli kuti Davidi asafuna kumenyana na Goliati.
Sango[sg]
Ambeni turugu ni ague atene na gbia Saül so David aye ti tiri na Goliath.
Sinhala[si]
භටයන්ගෙන් කිහිපදෙනෙක් ගිහින් සාවුල්ට කියනවා දාවිත් කැමතියි කියලා ගොලියත් එක්ක සටන් කරන්න.
Sidamo[sid]
Wottaaddaru giddonni mitootu marte Saaoolira Daawiti Goliyaadi ledo qasama hasiˈranno yite kultusi.
Slovak[sk]
Niektorí vojaci idú ku kráľovi Saulovi a hovoria mu, že Dávid by chcel bojovať s Goliátom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy miaramila sasane nivòla tamin’i Saoly fa ta-hialy amin’i Goliata, Davida.
Slovenian[sl]
Nekaj vojščakov je stopilo h kralju Savlu. Povedali so mu, da se David hoče boriti z Goljatom.
Samoan[sm]
Sa o isi fitafita ma taʻu i a Saulo e manao Tavita e tau ma Koliata.
Shona[sn]
Mamwe masoja anondoudza Mambo Sauro kuti Dhavhidhi anoda kurwisa Goriati.
Songe[sop]
Bangi basalayi abayile mu kulungula Nfumu Saule shi Daavide akyebe kulwa na Golyate.
Albanian[sq]
Disa ushtarë shkojnë dhe i thonë mbretit Saul që Davidi dëshiron të luftojë me Goliadin.
Serbian[sr]
Neki vojnici su otišli i rekli kralju Saulu da David želi da se bori s Golijatom.
Saramaccan[srm]
Wan tu u dee sodati go konda da Könu Saulosu taa Dafiti kë feti ku Goliati.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu srudati e go taigi Kownu Saul taki David wani feti nanga Goliat.
Swati[ss]
Lamanye emasotja ahamba ayotjela iNkhosi Sawula kutsi Davide ufuna kulwa naGoliyathi.
Southern Sotho[st]
Masole a mang a ea ho Morena Saule a mo bolella hore Davida o batla ho loantša Goliathe.
Swedish[sv]
Några soldater går och säger till kung Saul att David vill strida mot Goljat.
Swahili[sw]
Askari fulani wanakwenda kumwambia Mfalme Sauli kwamba Daudi anataka kupigana na Goliathi.
Congo Swahili[swc]
Askari fulani wanakwenda kumwambia Mfalme Sauli kwamba Daudi anataka kupigana na Goliathi.
Tamil[ta]
கோலியாத்துடன் சண்டையிட தாவீது விரும்புகிறான் என்று போர் வீரர்கள் சிலர் சவுலிடம் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun soldados nagún gúthaan rey Saúl rí David nandoo maxnamíjna ga̱jma̱a̱ Goliat.
Tetun Dili[tdt]
Soldadu balu bá fó-hatene Saul katak David hakarak hasoru Golias.
Telugu[te]
దావీదు గొల్యాతుతో పోరాడాలనుకుంటున్నాడు అని కొంతమంది సైనికులు వెళ్ళి సౌలుకు చెప్పారు.
Tajik[tg]
Чанде аз сарбозон ба назди шоҳ Шоул омада расонданд, ки Довуд мехоҳад бо Ҷолёт ҷанг кунад.
Thai[th]
ทหาร บาง คน ไป ทูล กษัตริย์ ซาอูล ว่า ดาวิด ต้องการ จะ ต่อ สู้ กับ ฆาละยัธ.
Tigrinya[ti]
ገለ ወተሃደራት ናብ ሳኦል ከይዶም ዳዊት ምስ ጐልያድ ክዋጋእ ደልዩ ኣሎ ኢሎም ነገርዎ።
Turkmen[tk]
Käbir esgerler Saul patyşanyň ýanyna baryp: «Golýat bilen söweşmäge Dawut çykmakçy» diýýär.
Tagalog[tl]
Nabalitaan ni Haring Saul na gustong labanan ni David si Goliat.
Tetela[tll]
Asalayi amɔtshi wakatshu dia totɛ Saulo ɔnɛ: Davidi nangaka ndɔ la Ngɔliyatɛ.
Tswana[tn]
Masole mangwe a ya go bolelela Kgosi Saulo gore Dafide o batla go lwa le Goliathe.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu leva ha kau sōtia ‘o tala ki he tu‘i ko Saulá, ‘oku loto ‘a Tēvita ke tau mo Kolaiate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali anyaki anguchikambiya Fumu Sauli kuti Davidi wakhumba kuchipumana ndi Goliati.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bamwi baunka kwaambila Mwami Saulu kuti Davida uliyandide kumulwana Golyati.
Tojolabal[toj]
Jujuntik kʼakʼanum wajye ja bʼay ja mandaranum Saúl sok yalawe yabʼ ja David wa skʼana oj waj tiroʼanuk sok ja Goliat.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi soldados ankgoy wanikgoy mapakgsina Saúl pi David amputun talachipay Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Sampela soldia i go na tokim King Sol olsem Devit i laik pait wantaim Goliat.
Turkish[tr]
Askerlerden bazıları Saul’a gidip Davud’un Golyat ile savaşmak istediğini söylerler.
Tsonga[ts]
Masocha man’wana ma fambile ma ya byela Hosi Sawulo leswaku Davhida u lava ku lwa na Goliyadi.
Tswa[tsc]
A masochwa yo kari ma famba ma ya byela Hosi Saule lezaku Davida i lava kulwa na Goliate.
Purepecha[tsz]
Máru sondaduechaksï nirasïndi Saulini jingoni ka arhisïndiksï eska Dabidi uékasïnga nirani Goliatini jingoni uarhiperani.
Tatar[tt]
Кайбер сугышчылар Шаул патша янына барып, Давыт Голиаф белән сугышырга тели дип әйтә.
Tooro[ttj]
Abasirikale abamu bakagenda bagambira Saulo ngu Daudi nagonza kurwanisa Goliasi.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵanyake ŵakaluta kukaphalira Fumu Sauli kuti Davide wakakhumbanga kutimbana na Goliyati.
Twi[tw]
Asraafo bi kɔka kyerɛɛ Ɔhene Saul sɛ Dawid pɛ sɛ ɔne Goliat ko.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtul soldadoetik te bajtʼ yalbeyik te ajwalil Saúl te yalaj skʼan xbajtʼ stsak sba sok te Goliat te Davide.
Tzotzil[tzo]
Oy jayvoʼ soltaroetik la jyalbeik Saúl ti chbat yaʼi David ta stsakel ta leto li Goliate.
Uighur[ug]
Бәзи әскәрләр берип, Давутниң Җолят билән җәңгә чүшмәкчи екәнлигини Саулға ейтти.
Ukrainian[uk]
Декотрі воїни пішли до царя Сау́ла й донесли йому, що Давид хоче воювати з Ґолія́том.
Umbundu[umb]
Asuãlali vamue va enda toke ku Soma Saulu kuenje vo sapuila hati: Daviti oyongola oku liyaka la Goliata.
Urdu[ur]
کچھ فوجیوں نے جا کر بادشاہ ساؤل کو بتایا کہ ”داؤد، جولیت سے لڑنا چاہتا ہے۔“
Uzbek[uz]
Ba’zi sipohlar Shoulning oldiga borib, Dovud Go‘liyot bilan olishmoqchi, deb yetkazishdi.
Venda[ve]
Ha ya maṅwe maswole a vhudza Khosi Saulo uri Davida o vha a tshi ṱoḓou lwa na Goliata.
Vietnamese[vi]
Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.
Makhuwa[vmw]
Atoropa akina annirowa omuleela Mwene Sawuli wira Davidi omphavela owana ni Goliyathi.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan han pipira nga sundalo hi Hadi Saul nga karuyag ni David nga makig-away kan Goliat.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼolo ʼihi kau solia ʼo fakahā ki te Hau ko Saulo ʼe fia tauʼi e Tavite ia Koliate.
Xhosa[xh]
Amanye amajoni axelela uKumkani uSawule ukuba uDavide ufuna ukulwa noGoliyati.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maramila sasany nandeha nivolan̈a tamin’ampanjaka Saoly fa Davida pare hiady Goliata.
Yao[yao]
Asilikali ŵane akwawula kukumsalila Mwenye Sauli kuti Daudi akusaka kuputana ni Goliyati.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun kan lọ, wọ́n sì sọ fún Sọ́ọ̀lù Ọba pé Dáfídì sọ pé òun á bá Gòláyátì jà.
Yucateco[yua]
Jujuntúul soldadoʼobeʼ bin u yaʼaloʼob tiʼ Saúl taak u bin David baʼateʼel yéetel Goliat.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuudxi soldadu bireecaʼ zitídxicaʼ rey Saúl de que David nuu tindené Goliat.
Chinese[zh]
有些士兵去告诉扫罗王,大卫想跟歌利亚决斗。
Zande[zne]
Kura abanzengere ki ndu ki gumba gupai fu Bakindo Saura nga Davide naida ka ndu ka sovura na Goriata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés soldad riée né raibyibu Saúl que David nainy tze guicaló Goliat.
Zulu[zu]
Amanye amasosha ayotshela iNkosi uSawule ukuthi uDavide ufuna ukulwa noGoliyati.