Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini usa ka panahon sa paghatag, panahon sa pagdawat, panahon sa pagkontak og balik uban sa among mga pamilya, ug panahon sa paghatag og mas dakong paghigugma niadtong nagpalibut kanamo.
Danish[da]
Det er en tid, hvor vi giver, en tid, hvor vi modtager, en tid, hvor vi fornyer kontakten med familien, og en tid, hvor vi viser endnu større kærlighed til dem omkring os.
German[de]
Es ist eine Zeit des Gebens und des Nehmens, eine Zeit der engen Verbundenheit mit der Familie und eine Zeit, sich den Mitmenschen noch liebevoller zuzuwenden.
English[en]
It’s a time of giving, a time of receiving, a time of reconnecting with our families, and a time to extend greater amounts of love to those around us.
Spanish[es]
Es un momento para dar, para recibir, para fortalecer los vínculos con nuestras familias, y es una época para brindar más amor a los que nos rodean.
Finnish[fi]
Se on antamisen aikaa, saamisen aikaa, aikaa pitää yhteyttä sukulaisiimme ja aikaa osoittaa suuremmassa määrin rakkautta lähimmäisillemme.
French[fr]
C’est un moment où l’on donne, où l’on reçoit, où l’on reprend contact avec la famille, et un moment où l’on donne davantage d’amour à tous ceux qui nous entourent.
Italian[it]
È un momento per dare, un momento per ricevere, un momento per avvicinarsi ai parenti, un momento per offrire maggiore amore a coloro che ci circondano.
Mongolian[mn]
Энэ бол өгөх, авах цаг, гэр бүлүүд уулзаж учран, эргэн тойрондоо байгаа хүмүүст хайр энэрлээ харуулах цаг мөн.
Norwegian[nb]
Det er en tid for å gi, en tid for å motta, en tid for igjen å samle familien og en tid for å vise større kjærlighet til menneskene rundt oss.
Dutch[nl]
Het is een tijd waarin je geeft, waarin je krijgt, een tijd om de gezinsband aan te halen, en een tijd waarin je je medemens met meer liefde bejegent.
Portuguese[pt]
É hora de dar, de receber, de reforçar os laços familiares, de oferecer mais amor às pessoas a nossa volta.
Russian[ru]
Это время отдавать и время получать, время воссоединиться со своей семьей и время поделиться своей любовью с окружающими.
Samoan[sm]
O se taimi o le foai atu, o se taimi o le taliaina, o se taimi o le toefesootai ma o matou aiga, ma o se taimi e faalautele atili ai le alofa ia i latou o loo siomia i tatou.
Swedish[sv]
Det är en tid när vi ger och får, en tid när vi stärker relationen till våra släktingar och en tid när vi ger större portioner av kärlek till människor runtomkring oss.
Tagalog[tl]
Panahon ito ng pagbibigay, pagtanggap, muling pakikipag-ugnayan sa ating mga pamilya, at pagpapakita ng dagdag na pagmamahal sa mga tao sa ating paligid.
Tongan[to]
Ko ha taimi ia ʻo e foaki atu, taimi ʻo e maʻu mai, ko ha taimi ʻo e fetuʻutaki mo hotau ngaahi fāmilí, pea ko ha taimi ke ʻoatu ai ha ʻofa ʻoku lahi angé kiate kinautolu ʻoku tau feohí.
Ukrainian[uk]
Це час віддавати, час отримувати, час знову з’єднатися з нашими сім’ями і час виявити більше любові до тих, хто навколо нас.