Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin sa inskripsiyon diha sa usa ka halaran nga nakita ni apostol Pablo samtang siya didto sa Atenas.
Czech[cs]
Tato slova obsahoval nápis na jednom oltáři, který za svého pobytu v Aténách viděl apoštol Pavel.
Danish[da]
En del af en inskription på et alter som apostelen Paulus så under sit ophold i Athen.
German[de]
Dieser Ausdruck erschien in einer Inschrift auf einem Altar, den der Apostel Paulus während seines Aufenthalts in Athen sah.
Greek[el]
Απόσπασμα επιγραφής σε έναν βωμό που είδε ο απόστολος Παύλος στην Αθήνα.
English[en]
Part of an inscription on an altar seen by the apostle Paul while at Athens.
Spanish[es]
Parte de una inscripción que figuraba sobre un altar que vio el apóstol Pablo cuando estuvo en Atenas.
Finnish[fi]
Osa apostoli Paavalin Ateenassa näkemän alttarin tekstistä.
French[fr]
Partie d’une inscription que l’apôtre Paul remarqua sur un autel lors de son séjour à Athènes.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés egy oltárfeliraton szerepelt, melyet Pál apostol az athéni tartózkodása alatt látott.
Indonesian[id]
Kata-kata yang terukir pada sebuah mezbah yang dilihat oleh rasul Paulus ketika berada di Athena.
Iloko[ilo]
Paset ti kitikit iti maysa nga altar a nakita ni apostol Pablo bayat ti kaaddana idiay Atenas.
Italian[it]
Parte dell’iscrizione vista su un altare dall’apostolo Paolo ad Atene.
Japanese[ja]
使徒パウロがアテネにいた時に見た祭壇の碑文の一部。 アテネ人は多くの神殿や祭壇を築いて,神々への恐れを示しました。
Georgian[ka]
წარწერა სამსხვერპლოზე, რომელიც პავლე მოციქულმა ათენში ყოფნის დროს ნახა.
Korean[ko]
사도 바울이 아테네에 있을 때 보았던 제단의 비문에 있던 표현.
Malagasy[mg]
Ampahany tamin’ilay soratra hitan’ny apostoly Paoly teo amin’ny alitara iray tany Atena.
Norwegian[nb]
En del av en innskrift på et alter apostelen Paulus la merke til da han var i Aten.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking stond in een inscriptie op een altaar dat de apostel Paulus tijdens zijn verblijf in Athene zag.
Polish[pl]
Inskrypcja „Nieznanemu Bogu” widniała na ołtarzu, który Paweł zobaczył w Atenach.
Portuguese[pt]
Parte de uma inscrição num altar, vista pelo apóstolo Paulo quando esteve em Atenas.
Russian[ru]
Надпись на жертвеннике, который апостол Павел увидел в Афинах.
Swedish[sv]
En del av en inskrift på ett altare som aposteln Paulus lade märke till när han var i Athen.
Tagalog[tl]
Bahagi ng inskripsiyon sa isang altar na nakita ng apostol na si Pablo noong siya’y nasa Atenas.
Chinese[zh]
使徒保罗在雅典看到刻在坛上的一个神名。 雅典人喜欢兴建各种各样的神坛神庙,以示对神明的敬畏。