Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste toespraak, “Ouers, bou julle gesin op”, het die toon aangegee.
Amharic[am]
“ወላጆች፣ ቤተሰባችሁን ገንቡ” የሚለው የመጀመሪያው ንግግር የአድማጮችን አእምሮ ለቀጣዩ ክፍል ያዘጋጀ ነበር።
Arabic[ar]
ومهَّد الخطاب الاول «ايها الوالدون، ابنوا عائلاتكم» للخطابات اللاحقة.
Central Bikol[bcl]
An enot na pahayag na, “Mga Magurang, Pakosogon an Saindong Pamilya,” an nag-andam sa isip kan mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kubalilapo ilyaleti “Mwe Bafyashi, Kosheni Ulupwa Lwenu” lyapekenye imitima ya balongene ukukutika ku fyebo fyali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Докладът „Родители, укрепвайте семейството си“ подготви умовете на слушателите.
Bislama[bi]
Faswan tok, “Ol Papa Mama, Mekem Famle Blong Yufala i Harem Gud,” i rerem tingting blong olgeta we oli lesin.
Bangla[bn]
প্রথম বক্তৃতা, “বাবামায়েরা, পারিবারিক বৃত্তকে শক্তিশালী করুন” শ্রোতাদের মনকে প্রস্তুত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang pakigpulong, “Mga Ginikanan, Lig-ona ang Inyong Pamilya,” nag-andam sa mga hunahuna sa mga tumatambong.
Czech[cs]
Přítomní si nejprve vyslechli proslov „Rodiče, upevňujte svou rodinu“.
Danish[da]
Det første foredrag, „Forældre, opbyg jeres familie“, slog tonen an.
German[de]
Der erste Vortrag, „Ihr Eltern — baut eure Familie auf“, gab die Richtung an.
Ewe[ee]
Nuƒo gbãtɔ si nye “Dzilawo, Mitu Miaƒe Ƒomea Ðo” la dzra nyaselawo ƒe dzi ɖo ɖe nuƒo siwo ava ɖe eyome ŋu.
Efik[efi]
Ibuotikọ akpa utịn̄ikọ oro ekedi, “Mme Ete ye Eka, Ẹsọn̄ọ Ubon Mbufo Idem.”
Greek[el]
Η πρώτη ομιλία, «Γονείς, να Εποικοδομείτε τον Οικογενειακό Κύκλο», δημιούργησε το κατάλληλο κλίμα.
English[en]
The first talk, “Parents, Build Up the Family Circle,” set the tone.
Spanish[es]
El primer discurso, “Padres, fortalezcan el círculo familiar”, marcó la pauta.
Estonian[et]
Esimene kõne „Vanemad, tugevdage oma peret” aitas kuulajaskonnal oma mõtted perekonnateemale koondada.
Finnish[fi]
Ensimmäinen puhe, ”Vanhemmat, rakentakaa perhettänne”, viritti tunnelman.
Fijian[fj]
E tekivuna sara ga na imatai ni vosa, “Ra iTubutubu, Ni Tara Cake Nomuni Vuvale.”
French[fr]
Le premier discours, “ Parents, bâtissez votre famille ”, a donné le ton.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ wiemɔ ni ji “Fɔlɔi, Nyɛtswaa Weku Kɔkrɔɔ lɛ Nyɛmaa Shi” lɛ saa toibolɔi lɛ ajwɛŋmɔ kɛha wiemɔi ni baanyiɛ sɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Hodidọ tintan lọ, “Mẹjitọ lẹ Emi, Mì Jlọ Whédo Mìtọn Dote,” wleawuna ayiha mẹplidopọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
הנאום הראשון, ”הורים, חזקו את חוג המשפחה”, לימד על הבאות.
Hindi[hi]
इसके लिए पहले भाषण, “माता-पिताओ, पारिवारिक बंधन को मज़बूत कीजिए” ने सुननेवालों के मन को तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pamulongpulong, “Mga Ginikanan, Pabakura ang Inyo Pamilya,” naghanda sa mga hunahuna sang mga tumalambong.
Croatian[hr]
U tu temu uveo nas je govor “Roditelji, izgrađujte svoju obitelj”.
Armenian[hy]
Առաջին ելույթը, որ կոչվում էր «Ծնողնե՛ր, ամրացրեք ձեր ընտանիքը», ունկնդիրներին օգնեց, որ տրամադրվեն հետագա մտքերին։
Indonesian[id]
Khotbah pertama, ”Para Orang Tua, Binalah Keluarga Saudara”, mempersiapkan pikiran hadirin.
Igbo[ig]
Okwu nke mbụ bụ́, “Ndị Nne na Nna, Wusienụ Ezinụlọ Unu Ike” malitere ya.
Iloko[ilo]
Ti umuna a palawag a, “Nagannak, Pabilgenyo ti Pamiliayo,” insaganana ti isip dagiti agdengdengngeg.
Italian[it]
Il primo discorso era intitolato “Genitori, edificate la vostra famiglia”.
Japanese[ja]
親の皆さん,家族を築き上げてください」という最初の話がその方向づけを示しました。
Georgian[ka]
„მშობლებო, იზრუნეთ თქვენს ოჯახებზე“ — იყო პირველი მოხსენება, რომლითაც დაიწყო ოჯახის თემაზე მოხსენებები.
Kannada[kn]
“ಹೆತ್ತವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿರಿ” ಎಂಬ ಭಾಷಣ, ಸಭಿಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
“부모 여러분, 여러분의 가정을 세우라”는 첫 번째 연설은 청중의 마음을 준비시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Ebandaki na lisukulu oyo ezalaki na motó ya likambo ete, “Baboti, bótonga mabota na bino.”
Lozi[loz]
Ngambolo ya pili ye li “Bashemi, Mu Yahe Lubasi lwa Mina” ne i nyangumuzi baputehi.
Lithuanian[lt]
Pagrindą padėjo pirmoji kalba „Tėvai, stiprinkite savo šeimą“.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa kumpala uvua wamba ne: “Baledi, koleshayi mêku enu,” wakalongolola ngenyi ya bateleji.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo, “Enu Visemi, Jikijisenunga Tanga Yenu” chikiko chatuvile jila.
Latvian[lv]
Pirmās runas nosaukumā izskanēja aicinājums ”Vecāki, gādājiet par saviem bērniem”.
Macedonian[mk]
Првиот говор, „Родители, изградувајте го семејниот круг“, ги подготви мислите на присутните.
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കരുത്തുറ്റതാക്കുക” എന്ന ആദ്യപ്രസംഗം അന്നത്തെ പരിപാടികൾക്കായി സദസ്യരുടെ മനസ്സിനെ ഒരുക്കി.
Marathi[mr]
“पालकांनो, कुटुंबाची उभारणी करा” या पहिल्या भाषणाने याची सुरवात झाली.
Maltese[mt]
L- ewwel taħdita, “Ġenituri, Saħħu lill- Familja Tagħkom,” ħejjiet l- udjenza għal dak li kien ġej.
Norwegian[nb]
Den første talen, «Dere foreldre, bygg opp familien», slo an tonen.
Nepali[ne]
“आमाबाबुहरू हो, आफ्नो परिवारलाई बलियो बनाउनुहोस्” विषयक पहिलो भाषणले श्रोताहरूको मनस्थिति तयार पारेको थियो।
Dutch[nl]
De eerste lezing, „Ouders, bouw jullie gezin op”, gaf de toon aan.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya mathomo e rego: “Batswadi, Matlafatšang Malapa a Lena,” e ile ya lokišetša menagano ya batheetši.
Nyanja[ny]
Nkhani yoyamba, yakuti “Makolo, Pangitsani Banja Lanu Kukhala Lolimba,” inakonzekeretsa maganizo a omvera.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਮਾਪਿਓ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Say inmunan paliwawa ya, “Atateng, Pabiskeg Yoy Pamilya Yo,” so angiparaan ed nonot na saray dumerengel.
Papiamento[pap]
E promé diskurso, “Mayornan, Fortalesé Boso Famia,” a prepará e ouditorio.
Pijin[pis]
Firstfala tok, “Parents, Buildimap Famili Bilong Iufala,” hem redyim mind bilong audience.
Polish[pl]
Zaczęto od przemówienia: „Rodzice, umacniajcie swe rodziny”.
Portuguese[pt]
O primeiro discurso, “Pais, fortaleçam os laços familiares”, preparou a assistência para o que se seguiria.
Rundi[rn]
Insiguro ya mbere yavuga ngo “Bavyeyi, nimukomeze imiryango yanyu”, yarateguye imizirikanyi y’abumviriza.
Russian[ru]
Тон задала первая речь «Родители, созидайте свою семью».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ya mbere yari ifite umutwe ugira uti “Babyeyi, mukomeze imirunga ihuza abagize umuryango wanyu,” yakanguye ibitekerezo by’abari aho.
Sango[sg]
Kozo diskur, “Ababâ na mama, i kpengba sewa ti i,” aleke bibe ti azo ni ti mä atënë so ayeke ga na peko.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා සබයේ සිටින්නන්ගේ මනස් සූදානම් කළ පළමු කතාව වූයේ, “දෙමාපියෙනි, ඔබගේ පවුල් කවය ගොඩනඟන්න” යන්නයි.
Slovak[sk]
Tón udal prvý prejav: „Rodičia, budujte svoju rodinu.“
Slovenian[sl]
Uvod v to temo je bil govor »Starši, krepite svojo družino«.
Samoan[sm]
O le lauga muamua na saunia ai mafaufau o le aofia e faapea, “Mātua e, ia Faamalosia lo Outou Aiga.”
Shona[sn]
Hurukuro yokutanga yaiti, “Vabereki, Vakai Boka Remhuri,” yakaita kuti vateereri vagadzirire kuteerera.
Albanian[sq]
Fjalimi i parë «Prindër, forconi familjen tuaj» përgatiti mendjen e auditorit për pjesët që pasuan.
Serbian[sr]
Prvi govor, „Roditelji, izgrađujte svoju porodicu“, pomogao je publici da se usredsredi na taj deo programa.
Sranan Tongo[srn]
A fosi lezing „Papa nanga mama, meki yu osofamiri kon moro tranga”, ben sreka den arkiman gi den sani di den ben o yere.
Southern Sotho[st]
Puo ea pele e neng e re, “Batsoali, Hahang Malapa a Lōna,” e ile ea leotsa likelello tsa bamameli.
Swedish[sv]
Det första talet, ”Föräldrar, bygg upp familjekretsen”, angav tonen.
Swahili[sw]
Hotuba ya kwanza, “Enyi Wazazi, Jengeni Familia Zenu,” iliwatayarisha wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya kwanza, “Enyi Wazazi, Jengeni Familia Zenu,” iliwatayarisha wasikilizaji.
Tamil[ta]
“பெற்றோர்களே, குடும்பத்தைப் பலப்படுத்துங்கள்” என்ற முதல் பேச்சு கூட்டத்தாரின் மனதைத் தயார்படுத்தியது.
Telugu[te]
“తల్లిదండ్రులారా, కుటుంబ బంధాన్ని బలోపేతం చేసుకోండి” అనే ప్రసంగం ప్రేక్షకుల మనస్సులను సిద్ధంచేసింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย แรก “บิดา มารดา ทั้ง หลาย จง เสริม สร้าง วง ครอบครัว” ช่วย หมู่ ผู้ ฟัง เตรียม ใจ ให้ พร้อม.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኣቱም ወለዲ ስድራቤትኩም ህነጹ” ዘርእስቱ ናይ መጀመርታ ዝርርብ ነቶም ተኣከብቲ ኣብዚ መዳይ እዚ ንኸተኵሩ ኸም ዝዳለዉ ገይርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Inihanda ng unang pahayag na, “Mga Magulang, Patibayin ang Inyong Pamilya,” ang isipan ng tagapakinig.
Tswana[tn]
Puo ya ntlha e e reng “Batsadi, Agang Malapa a Lona,” e ne ya goga kgatlhego ya bareetsi.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki malangá, ko e “Ngaahi Mātu‘a, Langa Hake ‘a e Siakale Fakafāmilí,” na‘á ne ‘ai ke mateuteu ‘a e ‘atamaí.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok, “Ol Papamama, Strongim Famili Bilong Yupela,” i helpim ol man long redim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
“Ana Babalar, Ailenizi Güçlendirin” başlıklı ilk konuşma dinleyicilerin zihnini bir sonraki konuşmaya hazırladı.
Tsonga[ts]
Nkulumo yo sungula leyi nge, “Vatswari, Akani Mindyangu Ya N’wina,” yi koke mianakanyo ya vayingiseri.
Twi[tw]
Ɔkasa a edi kan, “Awofo, Monhyɛ Abusua no Den” no siesiee atiefo no adwene.
Ukrainian[uk]
Тон задала перша промова «Батьки, зміцнюйте свою сім’ю».
Urdu[ur]
”والدین کو اپنا خاندان مضبوط کرنا چاہئے“ کے زیرِعنوان تقریر نے سامعین کے ذہنوں کو تیار کِیا۔
Venda[ve]
Nyambo ya u thoma ine ya ri, “Vhabebi, Fhaṱani Miṱa Ya Vhoiwe,” yo ita uri vhathetshelesi vha ḓilugiselele.
Vietnamese[vi]
Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga pahayag, “Mga Ginikanan, Parig-ona an Iyo Pamilya,” nag-andam han hunahuna han mga mamarati.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki akonaki, “ ʼU Mātuʼa, Koutou Laga Tokotou Famili,” neʼe ina teuteuʼi ai te fakakaukau ʼa te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Intetho yokuqala eyayisithi, “Bazali, Yomelezani Iintsapho Zenu,” yalungisa iingqondo zabaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Àsọyé àkọ́kọ́ tó sọ pé, “Ẹ̀yin Òbí, Ẹ Gbé Agbo Ilé Yín Ró,” la fí múra ọkàn àwọn olùgbọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Inkulumo yokuqala ethi, “Bazali, Qinisani Imikhaya Yenu,” yalungiselela izingqondo zezilaleli.