Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قضيت بضع سنوات أُنهي دراستي العليا، وطوال الوقت كله بينما أنا جالس هناك في مباني جامعة أكسفورد التي بُنيت حرفيًا مُنذ مئات السنين قبل حتى تأسيس الولايات الم��حدة، وأنا جالس هناك أتحدث مع الأساتذة حول اغتيال الأرشيدوق فرديناند، وكيف أثر ذلك في بداية الحرب العالمية الأولى، في حين أن معظم الوقت كان عقلي وقلبي مشغولًا بجنودي الذين الآن يضعون بذلات الكيفلار ويحملون ستراتهم الواقية ويحاولون معرفة كيف بالضبط يمكنهم التبديل أو كيف بإمكانهم تنظيف السلاح في الظلام.
English[en]
I spent a couple years finishing graduate school, and the whole entire time while I'm sitting there in buildings at Oxford that were literally built hundreds of years before the United States was even founded, and I'm sitting there talking to dons about the assassination of Archduke Ferdinand, and how that influenced the start of World War I, where the entire time my heart and my head were on my soldiers who were now throwing on Kevlars and grabbing their flak vests and figuring out how exactly do I change around or how exactly do I clean a machine gun in the darkness.
Persian[fa]
من سالها در حال تمام کردن تحصبلات تکمیلی بودم، و تمام وقتی که آنجا بودم در ساختمان های آکسفورد که در واقع هزاران سال پیش از اینکه آمریکا کشف شود، ساخته شده بود و من آنجا نشسته ام و با استادها در مورد قتل آرشیدوک فردیناند حرف می زنم، و اینکه چطور ��روی شروع جنگ جهانی اول تأثیر گذاشت، جایی که همواره قلب و مغز من با سربازانم بود آنها که حالا ضد گلوله به تن داشتند و جلیقۀ ضدگلوله داشتند و میدانند دقیقاً چطوراطراف را تغییر دادم یا دقیقاً چطور یک مسلسل را در تاریکی تمییز میکنم.
French[fr]
J'ai mis deux ans à passer mon diplôme, et durant cette période, alors que j'étais assis là-bas dans les bâtiments d'Oxford qui avaient été construits il y a des centaines d'années, avant même que les États-Unis soient fondés, et j'étais assis là, à parler aux professeurs du meurtre de l’archiduc Ferdinand, et comment ça a influencé la première guerre mondiale, tout ce temps, je pensais uniquement à mes soldats qui enfilaient du Kevlar et attrapaient leurs gilets pare-balles et se demandaient comment faire pour se changer ou nettoyer une arme à feu dans le noir.
Hebrew[he]
הייתי כמה שנים באוניברסיטה, וכל הזמן שאני יושב שם בבניינים באוקספורד שנבנו מאות שנים לפני שארצות הברית הוקמה, ואני יושב שם ומדבר עם אנשים לגבי הרצח של הדוכס פרדיננד, ואיך זה השפיע על תחילתה של מלחמת העולם הראשונה, בזמן שהלב שלי והראש שלי חשבו על החיילים שלי שעכשיו שמו על עצמם שחפ"צ ותופסים את חליפות המגן שלהם ומנסים לחשוב איך בדיוק אמורים להטעין או לנקות מכונת ירייה בחושך.
Italian[it]
Passai un paio di anni a finire la scuola di specializzazione, e tutto il tempo me ne stavo là seduto negli edifici di Oxford letteralmente costruiti centinaia di anni prima della fondazione degli Stati Uniti. e sono là seduto a parlare a docenti dell'assassinio dell'Arciduca Ferdinando, e quanto abbia influenzato lo scoppio della Prima Guerra Mondiale, mentre il cuore e la testa erano con i soldati che ora indossavano giubbotti antiproiettile e cercavano di capire come cambiare o come pulire una mitragliatrice al buio.
Japanese[ja]
私は大学院の修士課程で 2 年を過ごし アメリカ合衆国ができる数百年も 前に建てられた オックスフォードの建物で 机に向かって 教師と フェルディナンド大公の暗殺や その第一世界大戦開戦への 影響を話し合っていた間も 私の心と頭はずっと 部下たちのこと考えていました 彼らはケブラーを身に着け 防弾チョッキを手にとって 真っ暗闇でどう着替えるか どうマシンガンを整備するか 把握しようとしているところです
Dutch[nl]
Het duurde een paar jaar voor ik afstudeerde en de hele tijd dat ik in Oxfords gebouwen doorbracht, die waren gebouwd honderden jaren voordat de VS werden gesticht, praatte ik met professoren over de aanslag op Aartshertog Ferdinand en hoe dat het begin van WOI had ingeluid, terwijl mijn hart en gedachten steeds bij mijn soldaten waren, die nu Kevlar helmen opzetten, hun kogelvrije vesten grepen, en uitvisten hoe je munitie vervangt of hoe je een machinegeweer schoonmaakt in het donker.
Portuguese[pt]
que tinham sido construídos centenas de anos antes da fundação dos EUA, eu conversava com os intelectuais sobre o assassínio do arquiduque Fernando, e como isso influenciara o início da I Guerra Mundial. Todo esse tempo, o meu coração e a minha cabeça estavam com os meus soldados que punham os capacetes, agarravam nos coletes à prova de bala, a descobrir como se movimentarem, ou como limparem uma metralhadora na escuridão.
Serbian[sr]
Proveo sam nekoliko godina završavajući školu i sve vreme dok sam sedeo tamo u zgradama Oksforda koje su izgrađene stotine godina pre nego što su SAD uopšte osnovane, i sedeo sam razgovarajući sa profesorima o atentatu na prestolonaslednika Franca Ferdinanda, i kako je to uticalo na početak Prvog svetskog rata, gde su sve vreme moje srce i um bili uz moje vojnike koji su sada oblačili kevlar i uzimali svoje vojničke prsluke pokušavajući da shvate kako tačno repetirati ili kako tačno očistiti pušku u mraku.
Ukrainian[uk]
Я витратив кілька років в аспірантурі і весь той час, що я провів там, у будівлях Оксфорду, побудованих за сотні років до того, як було створено Сполучені Штати, і говорив з викладачами про вбивство ерцгерцога Фердинанда, і як воно вплинуло на початок Першої світової війни, увесь цей час моє серце і думки були з моїми солдатами, які в той самий час вдягали свої шоломи, хапали бронежилети і вирішували, як їм змінити позицію або як почистити кулемет у темряві.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dành vài năm để học đại học, và cả quãng thời gian tôi ngồi ở những phòng học ở Oxford những căn phòng được xây dựng từ hàng trăm năm trước thậm chí trước cả khi nước Mĩ ra đời, và tôi ngồi đó nói chuyện với các giảng viên về vụ ám sát hoàng tử Áo Ferdinand, và điều đó ảnh hưởng thế nào đến Chiến tranh Thế giới lần thứ I, nhưng suốt lúc đó, trái tim và khối óc của tôi lại hướng về những người đồng đội những người lúc ấy đang mặc áo chống đạn và bộ quân phục và học cách di chuyển hay cách lau một chiếc súng máy trong bóng đêm.