Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом оставехме колежа, представите за векторите и формулите се заменяха от броене и проследяване разбъркването на картите, уцелване на момента кога да влезеш в играта и кога да излезеш.
Czech[cs]
Veškeré znalosti ze školy, souhrn všech vektorů a vzorců, nahradilo počítání a sledování čísel, umění, kdy hodně vsadit a kdy se stáhnout.
Greek[el]
Απ'τη στιγμή που φεύγαμε απ'τη σχολή, τα ανύσματα και οι τύποι... αντικαθίσταντο στο μυαλό μου από τράπουλες και από κατάλληλες στιγμές για να χτυπήσω στον ντίλερ.
English[en]
The moment we left campus, the concept of vectors and formulas were replaced with counting, shuffle tracking knowing when to hit and knowing when to color out.
Finnish[fi]
Heti kun poistuimme koulun alueelta, vektorit ja kaaviot vaihtuivat laskemiseen. Sekoituksen seuraamista. Milloin iskeä, milloin jättää väliin.
French[fr]
Dès qu'on quittait le campus, vecteurs et formules devenaient: compter, suivre le mélange, savoir quand tirer, quand toucher les noirs.
Hebrew[he]
ברגע שעזבנו את הקמפוס, המושגים של ווקטורים ונוסחאות הוחלפו בספירה, במעקב אחרי ערבוב... לדעת מתי להמר, ולדעת מתי לפדות ולצאת.
Croatian[hr]
Od trenutka kad bi otišli s kampusa, vektore i formule zamijenilo bi brojanje, praćenje špila, znati kad udariti i kad unovčiti.
Hungarian[hu]
amint kiléptünk az egyetemről, a vektorok és képletek helyét átvette a lapszámolás, a keverésfigyelés, a kiszámított lapkérés és ügyes kiszállás.
Italian[it]
Quando lascíavamo íl campus, vettorí e formule venívano rímpíazzatí da conteggí, carte mescolate e dalla capacítà dí sapere quando puntare e quando lascíare.
Macedonian[mk]
Штом го напуштивме кампусот концептот на вектори и формули го заменивме со броење. Да знаеш кога да удриш и кога да се откажеш.
Malay[ms]
Saat kami meninggalkan kampus, segala konsep vektor dan formula berubah menjadi kiraan mudah dan strategi-strategi tertentu.
Dutch[nl]
Op het moment dat we de universiteit verlieten, werden de concepten van vectoren en formules veranderd in tellen. Weten wanneer je moet toeslaan, en weten wanneer te stoppen.
Portuguese[pt]
Assim como estudávamos na universidade... o conceito de vetores e fórmulas... era substituído por contar, rastrear cartadas... saber quando pedir cartas e quando trocar as fichas.
Romanian[ro]
În momentul în care am plecat din campus conceptul de vectori și formule a fost înlocuit de numãrat, amestecare știind când sã iei altã carte și sã știi când sã te oprești din joc.
Russian[ru]
Как только мы уезжали из Универа, векторы и формулы превращались в подсчёт карт, в умение вовремя взять ещё карту или вовремя выйти из игры.
Slovak[sk]
Všetky znalosti zo školy, súhrn všetkých vektorov a vzorcov, nahradilo počítanie a sledovanie čísel, umenie, kedy veľa vsadiť a kedy sa stiahnuť.
Slovenian[sl]
Brž ko smo zapustili kampus, je bil koncept o vektorjih in formulah zamenjan s štetjem, mešanjem kart in razmišljanjem o tem, ali povlekel karto ali unovčil žetone.
Albanian[sq]
Momenti që u larguam nga kampusi koncepti i vektorëve dhe formulave u zëvendëzuan nga numërimi, përzierje letrash të dish kur të luash dhe kur t'i luash të gjitha.
Serbian[sr]
Čim smo napustili školu, vektore i formule je zamenilo brojanje. Praćenje, znati kada ući u igru i kada se izvući.
Turkish[tr]
Kampüsten çıkar çıkmaz, vektör ve formül kavramları yerini saymaya, karıştırmaya, takip etmeye, ne zaman gireceğini ve çıkacağını bilmeye bırakıyordu.
Vietnamese[vi]
Giây phút tôi rời khỏi trường... những phương trình và đường thẳng... thay thế bằng tính toán, chia bài... biết lúc nào vào và lúc nào đi ra.