Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като алтернатива може да се използват две или повече изделия от двама или повече души (изстрелват се в специална арена с форма на купа (представена отделно), които се състезават с цел да елиминират пумпала на съперника.
Czech[cs]
Případně mohou dvě nebo více osob za použití dvou nebo více těchto výrobků (roztočených na speciální hrací ploše ve tvaru misky, předkládané samostatně) soutěžit s cílem vytlačit rotující káču protihráče.
Danish[da]
Alternativt kan to eller flere varer (der affyres ind i en særlig skålformet arena (foreligger særskilt)) anvendes af to eller flere personer, der konkurrerer om at slå modstanderens snurretop ud.
German[de]
Alternativ können zwei oder mehr Waren von zwei oder mehr Personen verwendet werden (dabei werden die Kreisel in ein hierfür bestimmtes schüsselförmiges Spielfeld (das gesondert gestellt wird) gesetzt), die mit dem Ziel gegeneinander spielen, die Kreisel der Mitspieler zu stoppen.
Greek[el]
Εναλλακτικά, δύο ή περισσότερα είδη μπορούν να χρησιμοποιηθούν από δύο ή περισσότερα πρόσωπα (εκτοξευόμενα σε ειδική αρένα σε σχήμα λεκάνης η οποία παρουσιάζεται ξεχωριστά) τα οποία συναγωνίζονται με σκοπό να ανατρέψουν τη σβούρα του αντιπάλου.
English[en]
Alternatively, two or more articles can be used by two or more persons (launched into a dedicated bowl-shaped arena (presented separately)) who compete with the aim of knocking out the opponents' spinning top.
Spanish[es]
Alternativamente, dos o más personas pueden competir lanzando dos o varias peonzas al interior de un «estadio» en forma de cuenco previsto al efecto (y que se presenta por separado) con el fin de derrotar a la peonza del o de los contrincantes.
Estonian[et]
Alternatiivselt saab kaks või rohkem inimest kasutada kahte või enamat toodet (käivitatuina selleks mõeldud kausikujulisel areenil (esitatakse tollile eraldi)) ja võistelda selles, kes vastase vurri areenilt välja tõukab.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti kaksi tai useampi henkilö voi käyttää niitä kahta tai useampaa (laukaistuina tähän tarkoitetulle kulhon muotoiselle (tullille erikseen esitettävälle) areenalle) ja kilpailla siitä, kuka saa työnnettyä ulos vastustajien hyrrän.
French[fr]
Deux ou plusieurs articles peuvent également être utilisés par deux personnes ou plus [en les lançant dans une arène en forme de saladier (présentée séparément)] qui s'affrontent dans le but de neutraliser la toupie de l'adversaire.
Croatian[hr]
Druga je mogućnost da dvije osobe ili više njih mogu upotrebljavati dva proizvoda ili više njih (koji se ispaljuju u namjensku arenu u obliku posude, koja se podnosi odvojeno) za natjecanje u kojem je cilj srušiti protivnikov zvrk.
Hungarian[hu]
További lehetőségként az árucikk két vagy több példányát (amelyeket egy külön erre a célra szolgáló, külön vám elé állított, teknő alakú küzdőtérben indítanak el) két vagy több személy is használhatja, akik azzal a céllal versenyeznek, hogy kiüssék a versenytársak búgócsigáját.
Italian[it]
In alternativa, due o più articoli (lanciati in un'apposita arena a forma di conca, presentata separatamente) possono essere utilizzati da due o più persone in competizione fra loro con l'obiettivo di eliminare la trottola dell'avversario.
Lithuanian[lt]
Tačiau, naudodamiesi dviem ar daugiau sukučių ir (atskirai pateikiama) specialia dubens formos arena, varžytis siekdami išmušti priešininko sukutį gali du ar daugiau asmenų.
Latvian[lv]
Alternatīvi divas vai vairākas personas var izmantot divus vai vairākus izstrādājumus (palaišanai speciālā bļodveida arēnā, ko uzrāda atsevišķi), un šīs personas sacenšas, kurš izsitīs pretinieka vilciņu.
Maltese[mt]
Inkella, żewġ persuni jew aktar jistgħu jużaw żewġ oġġetti jew aktar (mitfugħa f'arena apposta b'għamla ta' skutella (ippreżentata b'mod separat)) li jikkompetu ma' xulxin bl-għan li jeliminaw iż-żugraga tal-ieħor.
Dutch[nl]
Ook kunnen twee of meer artikelen door twee of meer personen worden gebruikt (waarbij de tollen in een daarvoor bestemd, komvormig speelveld (dat afzonderlijk wordt aangeboden)) worden geplaatst), die met elkaar strijden om de tol van de tegenstander uit te schakelen.
Polish[pl]
Alternatywnie, dwa lub więcej artykuły mogą być wykorzystywane przez co najmniej dwie osoby (wrzucane na specjalną arenę w kształcie półkuli (przedstawioną oddzielnie)), które rywalizują w celu wybicia bączka przeciwnika.
Portuguese[pt]
Em alternativa, podem ser utilizados dois ou mais artigos por duas ou mais pessoas [lançados numa arena específica em forma de taça (apresentada separadamente)] que concorrem com o objetivo de eliminar o pião dos opositores.
Romanian[ro]
Ca alternativă, două sau mai multe articole pot fi folosite de două sau mai multe persoane [lansate într-o arenă specială de formă sferică (prezentată separat)] aflate în competiție pentru a elimina titirezul adversarului.
Slovak[sk]
Alternatívne môžu dve alebo viaceré osoby používať dva alebo viaceré výrobky [vhodené do špeciálneho hracieho poľa v tvare misy (predkladaného samostatne)], pričom tieto osoby súťažia s cieľom prevrhnúť kotúč protihráča.
Slovenian[sl]
Lahko pa dve ali več oseb uporablja dva ali več izdelkov (ki jih izstrelijo v namenske polkrožne arene (predložene ločeno)) ter tekmuje med sabo, kdo bo iz arene izbil nasprotnikovo vrtavko.
Swedish[sv]
Alternativt kan två eller flera artiklar användas av två eller flera personer (artikeln skjuts in i en särskild skålformad arena (föreligger separat)) som tävlar med målet att slå ut motståndarens snurra.