Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har dog udtrykkelig anerkendt, at et fald i bestandene ikke i sig selv tillader en slutning om, at en medlemsstat har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, navnlig for saa vidt angaar overvintrende arter, men goer gaeldende, at denne slutning er helt paa sin plads for saa vidt angaar standfuglearter som f.eks. urfugl (»Tetrao tetrix«) og roerdrum (»Botauris stellaris«).
German[de]
Die Kommission räumt zwar ausdrücklich ein, daß ein Rückgang der Vogelbestände allein nicht den Schluß zulasse, daß ein Mitgliedstaat seine Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 1 nicht erfuellt habe, insbesondere im Hinblick auf die Arten, die anderswo überwinterten, doch sei diese Schlußfolgerung bei Standvogelarten wie dem Birkhuhn (Tetrao tetrix) und der Rohrdommel (Botauris stellaris) gerechtfertigt.
Greek[el]
Ενώ δέχεται ρητώς ότι μια μείωση του πληθυσμού των πτηνών δεν δικαιολογεί καθεαυτή το συμπέρασμα ότι ένα κράτος μέλος δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 1, ιδίως όσον αφορά τα διαχειμάζοντα είδη, υποστηρίζει ότι ένα τέτοιο συμπέρασμα δικαιολογείται σε σχέση με τα επιδημητικά είδη, όπως είναι ο λειροπετεινός (Tetrao tetrix) και η τρανομουγγάνα (Botauris stellaris).
English[en]
While expressly admitting that a fall in bird population numbers does not per se justify the conclusion that a Member State has failed in its obligations under Article 4(1), particularly as regards hibernating species, such a conclusion is justified in relation to sedentary species, such as the Black grouse (Tetrao tetrix) and the Bittern (Botauris stellaris).
Spanish[es]
Si bien admite expresamente que una reducción de la población de aves no justifica per se concluir que un Estado miembro ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del apartado 1 del artículo 4, en especial en lo que respecta a las especies hibernantes, dicha conclusión está justificada en relación con las especies sedentarias, tales como el gallo lira (Tetrao tetrix) y el avetoro común (Botauris stellaris).
Finnish[fi]
Vaikka komissio nimenomaisesti myöntää, ettei lintukannan lukumäärän lasku sinänsä varsinkaan muualla talvehtivien lajien osalta oikeuta tekemään sellaista johtopäätöstä, että jäsenvaltio on laiminlyönyt 4 artiklan 1 kohdan mukaan sille kuuluvia velvoitteita, on tällainen päätelmä perusteltu teerin (Tetrao tetrix) ja kaulushaikaran (Botauris stellaris) kaltaisten paikkalintujen osalta.
Italian[it]
Tali specie si troverebbero normalmente in zone elencate nell'IBA94, che non sono protette come ZPS. La Commissione precisa di non voler asserire che la diminuzione della popolazione di una specie di uccelli porti di per sé alla conclusione che uno Stato membro viola le disposizioni dell'art. 4, n. 1, particolarmente per quanto riguarda le specie che sogliono svernare altrove.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie uitdrukkelijk toegeeft, dat een achteruitgang van de populatie op zichzelf nog niet betekent, dat een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 1, niet is nagekomen, met name niet voor soorten die elders overwinteren, betoogt zij, dat dit wel kan worden gezegd met betrekking tot niet-trekkende soorten zoals het korhoen (Tetrao tetrix) en de roerdomp (Botauris stellaris).
Portuguese[pt]
A Comissão admite expressamente, no entanto, que uma diminuição dos efectivos das aves não permite concluir, por si só, que o Estado-Membro tenha faltado às obrigações que lhe incumbem em virtude do n._ 1 do artigo 4._, nomeadamente no que diz respeito às espécies hibernantes, mas sustenta que essa conclusão é justificada relativamente às espécies sedentárias, tais como o galo-lira («Tetrao tetrix») e o abetoro («Botauris stellaris»).
Swedish[sv]
Även om det medges att en minskning av en fågelpopulation inte i sig motiverar slutsatsen att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1, särskilt beträffande stannfåglar, är en sådan slutsats motiverad vad avser övervintrande fåglar, såsom orre (Tetrao tetrix) och rördrom (Botauris stellaris).