Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد بضع اسابيع, قمت بضرب نفسي وشعرت لأول مرة بالعار الموجود في ثقافتنا الطبية -- حيث شعرت بانني وحيد, معزول, ليس شعور العار الطبيعي الذي تشعر به, لانك لا تستطيع التحدث به مع زملائك.
Bulgarian[bg]
През следващите няколко седмици се самонаказвах и изпитах за първи път нездравословният срам, който съществува в културата на медицината -- където се чувствах сам, изолиран, не онзи здравословен вид срам, защото не можеш да говориш с колегите си за това.
Czech[cs]
Dalších několik týdnů jsem se trápil a poprvé jsem poznal ten nezdravý stud, který existuje v naší lékařské kultuře -- kde jsem se cítil sám, izolovaný, necítil ten zdravý druh hanby, kterou cítíte, protože o tom nemůžete mluvit s kolegy.
German[de]
Die nächsten Wochen machte ich mir Vorwürfe und ich erfuhr zum ersten Mal selber die ungesunde Scham, die in unserer medizinischen Kultur existiert -- ich fühlte mich alleine, isoliert, nicht die Art von gesunder Scham, die man verspürt, weil man nicht mit den Kollegen darüber sprechen kann.
Greek[el]
Στις βδομάδες που ακολούθησαν, τα έβαλα με τον εαυτό μου και για πρώτη φορά βίωσα την άρρωστη ντροπή που υπάρχει στην ιατρική μας κουλτούρα όπου ένιωθα μόνος, απομονωμένος, χωρίς να νιώθω το υγιές εκείνο είδος της ντροπής που νιώθει κανείς, γιατί δεν μπορούσα να μιλήσω στους συναδέλφους μου.
English[en]
Over the next few weeks, I beat myself up and I experienced for the first time the unhealthy shame that exists in our culture of medicine -- where I felt alone, isolated, not feeling the healthy kind of shame that you feel, because you can't talk about it with your colleagues.
Spanish[es]
Las semanas siguientes, me castigué por ello y experimenté por primera vez la malsana vergüenza que existe en nuestra cultura médica y me sentí solo, aislado, sin sentir esa vergüenza sana porque no puedes hablarlo con tus colegas.
French[fr]
Au cours des semaines suivantes, je m'en suis terriblement voulu et j'ai, pour la première fois, fait l'expérience de la honte malsaine qui existe dans notre culture médicale — où je me suis senti seul, isolé avec non pas le genre de honte saine que l'on ressent car on ne peut pas en parler avec les collègues.
Hebrew[he]
במהלך השבועות הבאים, ייסרתי את עצמי וחוויתי לראשונה את הבושה הלא-בריאה השוררת בתרבות הרפואית שלנו -- וחשתי לבד, מבודד, לא חשתי את הבושה הבריאה שמרגישים, כשאי-אפשר לדבר על משהו עם החברים.
Croatian[hr]
Tijekom sljedećih nekoliko tjedana grizao sam se i po prvi puta sam iskusio nezdravi sram koji postoji u našoj kulturi medicine – gdje sam se osjećao usamljeno, izolirano, nisam osjećao zdravu vrstu srama koju osjećate, jer ne možete o tome razgovarati s kolegama.
Italian[it]
Nelle settimane successive, mi sono sentito in colpa e ho sperimentato per la prima volta quella malsana vergogna che risiede nella nostra cultura medica -- mi sono sentito solo, isolato, non sentivo quella vergogna genuina che si sente, perché non se ne può parlare con i colleghi.
Japanese[ja]
そのあと数週間にわたって 私は自分をさいなみ続け そのとき初めて感じたのですが 医療の文化の中にある恥の感覚は 健全な物ではありません そのとき 私は一人で孤立してしまい 普通なら感じる— 健全な恥を覚えられませんでした そのことを同僚と話せなかったからです
Korean[ko]
그 후 몇주 동안 저는 자책을 했고 우리 의료계의 문화에 건전하지 않은 형태의 수치심이 존재한다는 것을 처음으로 경험했지요. 우리는 건전하게 동료들과 실수한 이야기들을 나누지 못하기 때문에 건전한 수치심을 느끼지 못하고 대화가 없이고립됩니다.
Latvian[lv]
Nākamo pāris nedēļu laikā, es sevi uzvilku un pirmo reizi piedzīvoju to neveselīgo kauna sajūtu, kas eksistē mūsu medicīnas kultūrā -- kad es jutos viens, izolēts, neizjutu to veselīgo kauna sajūtu, kas ir tad, kad par kaut ko nevar runāt ar saviem kolēģiem.
Macedonian[mk]
Во тек на следните неколку недели се измачував себе си и првпат го доживеав „нездравиот срам“ кој постои во нашата медицинска култура — се почувствував сам, изолиран, не чувствувајќи го „здравиот срам“ кој го чувствувате вие... зашто не можеш да зборуваш за тоа со колегите.
Dutch[nl]
Gedurende de volgende weken kastijdde ik mezelf en ervoer voor het eerst de ongezonde schaamte die bestaat in onze medische cultuur. Ik voelde me alleen, geïsoleerd, voelde niet de gezonde soort schaamte, omdat je niet met je collega's hierover kan praten.
Polish[pl]
Przez następne kilka tygodni obwiniałem siebie i po raz pierwszy odczułem niezdrowy wstyd, który istnieje w kulturze medycznej, kiedy to czułem się samotny, odizolowany, nie czując swego rodzaju zdrowego wstydu, który powinno się czuć, ponieważ nie można porozmawiać o tym ze swoimi kolegami.
Portuguese[pt]
Durante as semanas seguintes, massacrei-me e senti pela primeira vez a vergonha pouco saudável que existe na nossa cultura médica... onde me senti sozinho, isolado, sem sentir uma espécie de vergonha saudável porque não se pode falar com os colegas acerca disso.
Romanian[ro]
În următoarele săptămâni, m-am învinovățit și am simțit pentru prima dată rușinea „bolnavă” care există în cultura noastră medicală - mă simțeam singur, izolat, nu era acea rușine „sănătoasă” - fiindcă nu poți discuta despre asta cu colegii tăi.
Russian[ru]
На протяжении нескольких недель я корил себя и впервые почувствовал то самое нездоровое чувство стыда, которое распространено в нашей медицинской культуре, я чувствовал себя одиноким, изолированным, в отличие от здорового чувства стыда, потому что не мог обсудить это со своими коллегами.
Serbian[sr]
U toku narednih nekoliko nedelja sam mučio samog sebe, i po prvi put doživeo tu nezdravu sramotu koja karakteriše kulturu medicine. Osećao sam se usamljeno, izolovano, nisam doživljavao kao vi zdravu sramotu, jer nisam mogao da pričam o tome sa kolegama.
Turkish[tr]
Takibeden bir kaç hafta içinde, Kendi kendimi suçladım ve tıp kültürümüz içinde varolan sağlıksız bir utanç duygusuyla ilk kez yüzyüze geldim-- kendimi yalnız ve izole hissettim, herkesin hissettiği normal sayılabilecek bir utanç değil, çünkü meslektaşlarınızla konuşamazsınız.
Vietnamese[vi]
Trong vài tuần tiếp theo, tôi hành hạ bản thân và lần đầu tôi trải nghiệm nỗi hổ thẹn không lành mạnh trong văn hóa y học của chúng ta -- trong nền văn hóa ấy tôi thấy cô đơn, bị cách biệt, không cảm thấy hổ thẹn lành mạnh như người bình thường, vì tôi không thể nói ra với đồng nghiệp tôi.