Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
''بموجب اتفاقية عام # للعلاقات القنصلية، يتوجب على الدولة التي توقف أو تحتجز واحداً من غير المواطنين أن تخطره بحقه في الاتصال بالمسؤولين القنصليين لدولته الأصلية، ويجب عليها أن تبلغ هذا الطلب للمسؤولين القنصليين 'دون إبطاء`
Spanish[es]
“Con arreglo a la Convención de # sobre Relaciones Consulares, el Estado que arreste o detenga a un no ciudadano debe informarlo de su derecho a ponerse en contacto con los funcionarios consulares de su Estado de origen y debe comunicar `sin retraso alguno' a los funcionarios consulares toda solicitud en este sentido
French[fr]
« En vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de # un État qui arrête ou place un non-ressortissant en détention doit l'informer de son droit de contacter les fonctionnaires consulaires de son pays d'origine et doit “sans retard” transmettre à ces derniers la demande de l'intéressé en ce sens
Russian[ru]
«Согласно Конвенции о консульских сношениях # года государство, которое арестовывает или берет под стражу негражданина, должно его проинформировать о его праве связаться с консульскими должностными лицами родного государства и должно передать такую просьбу консульским должностным лицам "незамедлительно"
Chinese[zh]
“根据 # 年《领事关系公约》,一国逮捕或监禁非国民时必须告诉他有权与本国的领事官员联系,并必须“迅即”将这种请求通知领事官员。