Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му, че ще трябва да направи повече от махане на телефони, за да ни обезкуражи.
Czech[cs]
Můžeš mu říct, že nás zničené telefony neodradí.
Greek[el]
Πες του πως ό, τι κι αν κάνει δεν θα μας αποθαρρύνει.
English[en]
Well, you can tell him it's gonna take a lot more than ripping out phones to discourage us.
Spanish[es]
Dile que necesitará mucho más que arrancar los teléfonos para disuadirnos.
Finnish[fi]
Sano hänelle, ettemme lannistu puhelinten repimisestä.
French[fr]
Tu peux lui dire qu'il faudra faire bien plus qu'arracher un téléphone pour nous décourager.
Hebrew[he]
את יכולה להגיד לו שהוא יצטרך לעשות יותר מלעקור טלפונים כדי לייאש אותנו.
Croatian[hr]
Reci mu onda da nas to neće obeshrabriti.
Hungarian[hu]
Hát megmondhatod neki, hogy több kell ahhoz a telefonok kikötésénél, hogy kedvünk szegje.
Italian[it]
Beh, puoi riferirgli che, per scoraggiarci, deve fare molto più che strappare i telefoni.
Dutch[nl]
Zeg hem dat we ons niet door verdwenen telefoons laten ontmoedigen.
Polish[pl]
Przekaż mu, że musi się bardziej postarać, by nas zniechęcić.
Portuguese[pt]
Bem, podes dizer-lhe que vai ser preciso mais do que isto para nos desencorajar.
Romanian[ro]
Poţi să-i spui că este nevoie de ceva mai mult decât smulgerea telefoanelor pentru a ne descuraja.
Russian[ru]
Так скажи ему, что придется попотеть, чтобы помешать нам, а не просто рвать телефоны.
Slovenian[sl]
Povej mu, da bo treba veliko več, da nam vzame pogum. – Bom.
Serbian[sr]
Reci mu onda da nas to neće obeshrabi.
Swedish[sv]
Säg att det krävs mer än att slita bort telefoner.
Turkish[tr]
Söyle ona, cesaretimizi kırması için telefonları sökmesi yetmez.