Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Personer kan finde det smukke i ægteskabet, efterhånden som de stræber efter at efterleve evangeliets principper, når de arbejder på at løse uenigheder og konflikter, og når de stræber efter at virke for hinandens lykke og trivsel.
German[de]
Die Ehe kann schön sein, wenn man sich darum bemüht, an den Evangeliumsgrundsätzen festzuhalten, wenn man eifrig daran arbeitet, Meinungsverschiedenheiten und Streit beizulegen und bestrebt ist, das Glück und das Wohl des anderen zu fördern.
English[en]
Individuals can find beauty in marriage as they strive to abide by gospel principles, as they work diligently to resolve disagreements and conflict, and as they strive to promote each other’s happiness and well-being.
Spanish[es]
Las personas pueden hallar atractivo en el matrimonio cuando luchan por vivir de acuerdo con los principios del Evangelio, cuando se esfuerzan diligentemente por resolver desacuerdos y conflictos, y cuando tratan de promover la felicidad y el bienestar del uno y del otro.
Finnish[fi]
Ihmiset voivat löytää avioliitossa kauneutta, kun he pyrkivät elämään evankeliumin periaatteiden mukaan, kun he tekevät ahkerasti työtä ratkaistakseen erimielisyydet ja ristiriidat ja kun he pyrkivät edistämään toinen toisensa onnea ja hyvinvointia.
French[fr]
Les conjoints peuvent trouver de la beauté dans leur mariage s’ils s’efforcent de vivre selon les principes de l’Évangile, s’ils travaillent diligemment à résoudre leurs désaccords et leurs conflits et s’ils s’efforcent de rechercher le bonheur et le bien-être de l’autre.
Italian[it]
Gli individui possono trovare bellezza nel matrimonio se si sforzano di vivere secondo i principi del Vangelo, se lavorano diligentemente per risolvere i disaccordi e i conflitti e se si sforzano di promuovere la felicità e il benessere dell’altro.
Japanese[ja]
福音の原則に従うように努め,意見の違いや対立の解決に熱心に取り組み,互いの幸福と福利のために努力するとき,結婚生活は麗しいものとなります。
Norwegian[nb]
Man kan oppdage det vakre i ekteskapet hvis man streber etter å etterleve evangeliets prinsipper, arbeider flittig for å løse uenigheter og konflikter og streber etter å fremme den andres lykke og velvære.
Dutch[nl]
Een huwelijk kan veel voldoening geven als de partners volgens evangeliebeginselen proberen te leven, er naarstig naar streven om onenigheden op te lossen, en elkaars welzijn en geluk op het oog hebben.
Portuguese[pt]
Os cônjuges acharão beleza no casamento ao empenharem-se para seguir os princípios do evangelho, trabalharem com diligência para resolver desacordos e conflitos e esforçarem-se para promover a felicidade e bem-estar um do outro.
Samoan[sm]
E mafai e tagata taitasi ona maua le matagofie i faaipoipoga, pe a latou tauivi e ola i mataupu faavae o le talalelei, pe a latou galulue ma le naunautai e foia finauga ma feteenaiga, ma pe a latou tauivi e siitia le fiafia ma le soifua manuia o le tasi ma le isi.
Swedish[sv]
Äkta par kan se skönheten i sitt äktenskap när de strävar efter att följa evangeliets principer, hängivet arbetar på att lösa meningsskiljaktigheter och konflikter och strävar efter att främja varandras lycka och välbefinnande.
Tongan[to]
ʻE maʻu ʻe he niʻihi fakafoʻituituí e lelei ʻi he nofo-malí ʻi heʻenau feinga ke talangofua ki he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí, ʻi heʻenau ngāue faivelenga ke fakaleleiʻi e ngaahi taʻefelotoí mo e fepakipakí, pea ʻi heʻenau feinga ke paotoloaki e fiefia mo e lelei ʻa e tokotaha kotoa pē.
Tahitian[ty]
E ite te taata hoê i te nehenehe o te faaipoiporaa a tutava ai oia ia auraro i te mau parau tumu o te evanelia, a ohipa maite ai oia ia faaafaro i te mau mana‘o tu ore e te mârôraa, e a tutava ai oia ia turu i te oaoa e te maitai no te tahi.