Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På Lissabon-topmødet igangsattes EU initiativerne "Mod et europæisk forskningsrum" og "eEuropa", og det understregedes dermed, at forskningen fortsat må spille en grundlæggende rolle i udviklingen mod et videnbaseret EU.
German[de]
Anlässlich des Gipfels von Lissabon hat die Europäische Union Initiativen gestartet, die als "Hin zu einem Europäischen Forschungsraum" und "eEurope" bekannt sind, und damit die wichtige Rolle unterstrichen, die die Forschung auch in Zukunft bei der Entwicklung hin zu einer wissensbasierten Europäischen Union spielen muss.
Greek[el]
Κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινίασε τις πρωτοβουλίες που είναι γνωστές με την ονομασία "Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (EΧΕ)" και "eEurope", υπογραμμίζοντας έτσι το θεμελιώδη ρόλο που πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει η έρευνα στην πορεία προς μια Ευρωπαϊκή Ένωση βασισμένη στη γνώση.
English[en]
At the Lisbon Summit the European Union has launched the initiatives known as "Towards a European research area (ERA)" and "eEurope", thereby underlining the fundamental role that research must continue to play in the move towards a knowledge-based European Union.
Spanish[es]
En la cumbre de Lisboa, la Unión Europea puso en marcha las iniciativas conocidas con los nombres de "Hacia un espacio europeo de investigación" y "eEuropa", queriendo resaltar con ello el papel fundamental que la investigación debe seguir representando para lograr una Unión Europea basada en el conocimiento.
Finnish[fi]
Lissabonin huippukokouksessa Euroopan unioni käynnisti kaksi hanketta, jotka tunnetaan nimillä "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" ja "eEurope", ja korosti tällä tavoin sitä, että tutkimuksella on edelleen oltava keskeinen rooli pyrittäessä kohti osaamiselle rakentuvaa Euroopan unionia.
French[fr]
Au sommet de Lisbonne, l'Union européenne a lancé les initiatives "Vers un espace européen de la recherche (EER)" et "eEurope", soulignant ainsi le rôle fondamental que la recherche doit continuer d'assumer pour progresser vers une Europe de la connaissance.
Italian[it]
Al vertice di Lisbona, l'Unione europea ha avviato le iniziative denominate "Verso uno spazio europeo della ricerca" e "eEurope", sottolineando in tal modo il ruolo fondamentale che la ricerca deve continuare a svolgere nel processo verso un'Unione europea fondata sulla conoscenza.
Dutch[nl]
Tijdens de Top van Lissabon heeft de Europese Unie de initiatieven gelanceerd die bekend zijn onder de naam "Naar een Europese onderzoeksruimte (Towards a European Research Area, ERA)" en "eEurope", daarbij de nadruk leggend op de fundamentele rol die onderzoek moet blijven spelen om te komen tot een op kennis gebaseerde Europese Unie.
Portuguese[pt]
Na Cimeira de Lisboa, a União Europeia lançou as iniciativas "Rumo a um Espaço Europeu da Investigação (EEI)" e "eEurope", salientando assim o papel fundamental que a investigação deve continuar a desempenhar na passagem para uma União Europeia baseada no conhecimento.
Swedish[sv]
Vid toppmötet i Lissabon inledde EU initiativen "Mot ett europeiskt forskningsområde" och "eEurope", och underströk därmed den grundläggande roll som forskningen måste fortsätta att spela i utvecklingen mot ett kunskapssamhälle i EU.