Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jednom okamžiku jsou jeho oči prázdné a v příštím hrozivě nepřátelské.
Danish[da]
Det ene øjeblik er hans øjne tomme og udtryksløse, det næste øjeblik lyser de af had.
Greek[el]
Τα μάτια του τη μια στιγμή είναι ανέκφραστα και την άλλη γίνονται εχθρικά με επιθετικές διαθέσεις.
English[en]
His eyes are vacant one moment and menacingly hostile the next.
Spanish[es]
Su mirada es inexpresiva por un momento y de repente es hostil y amenazadora.
Finnish[fi]
Hetken aikaa hänen katseensa näyttää tyhjältä ja hetken päästä uhkaavalta ja vihamieliseltä.
French[fr]
Son regard, vide à un moment donné, peut être menaçant et hostile l’instant d’après.
Croatian[hr]
Oči su mu u jednom trenutku prazne, a u slijedećem trenutku prijeteći neprijateljske.
Italian[it]
Ora ha lo sguardo vuoto e fra un attimo minacciosamente ostile.
Japanese[ja]
この人の目は,ある瞬間には虚ろだったかと思うと,次の瞬間には射るような敵意に満ちあふれます。
Korean[ko]
그의 눈은 일순간 얼빠진듯 하다가 다음 순간 살기를 띤다.
Malayalam[ml]
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അയാളുടെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാവുകയും അടുത്ത നിമിഷത്തിൽ അടക്കമില്ലാതെ പകയുള്ളതായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Øynene hans er uttrykksløse det ene øyeblikket, men det neste øyeblikket lyser det hat ut av dem.
Dutch[nl]
Zijn ogen zijn het ene moment leeg en het volgende moment vol dreigende vijandigheid.
Portuguese[pt]
Seus olhos vagam num instante, e, no próximo minuto, são ameaçadoramente hostis.
Slovenian[sl]
Njegov pogled je zdaj zgubljen zdaj spet grozeč in sovražen.
Swedish[sv]
Hans ögon är i ena ögonblicket helt tomma och i nästa hotfullt fientliga.
Tamil[ta]
அவனுடைய கண்கள் ஒரு கணம் வெறுமையாகவும், அடுத்த கணம் பயமுறுத்தும் வகையில் பகைமையுணர்வைக் காட்டுவதாயும் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kung minsan siya ay nakatitig nang tulala at pagkatapos ay nanlilisik ang mga mata.