Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Dikwels frons, vooroor leun en jou kop draai sodat jy die persoon wat met jou praat, kan hoor
Amharic[am]
• የሚያናግርህ ሰው የሚለውን ለመስማት ጆሮህን ወደርሱ ዘንበል ወይም ፊትህን ኮስተር የምታደርግ ከሆነ
Arabic[ar]
• تقطبون حاجبيكم وتنحنون الى الامام وتديرون رأسكم كي تسمعوا الشخص الذي يكلّمكم
Bulgarian[bg]
• често се намръщваш, навеждаш се напред или обръщаш главата си, за да чуеш този, който ти говори
Cebuano[ceb]
• Ikaw kanunayng modiyong, mopaduol, ug moliso sa ulo aron madunggan ang nakigsulti kanimo
Czech[cs]
• často vraštíte čelo, nakláníte se dopředu a otáčíte hlavu, abyste lépe slyšeli toho, kdo s vámi mluví
Danish[da]
● ofte må læne dig frem og dreje hovedet for at kunne høre hvad der bliver sagt
German[de]
• oft die Stirn runzelt, sich vorbeugt oder den Kopf herumdreht, um zu verstehen, was gesagt wird
Ewe[ee]
• Èɖoa mo vevie, bina yia ŋgɔ, alo trɔa kɔ be yease nya si gblɔm nuƒolaa le
Greek[el]
• Κάνετε μορφασμούς, σκύβετε και γυρνάτε το κεφάλι συχνά για να ακούσετε αυτόν που σας μιλάει
English[en]
• Often frown, lean forward, and turn your head in order to hear the one speaking to you
Spanish[es]
• a menudo frunce el ceño, se inclina hacia adelante y gira la cabeza a fin de escuchar a quien le habla.
Estonian[et]
• kortsutad sageli kulmu, kallutad end ette ja keerad kõrva kõneleja poole
Finnish[fi]
• joudut höristämään korvia, nojautumaan eteenpäin tai kääntämään päätä voidaksesi kuulla, mitä sinulle sanotaan
Fijian[fj]
• Vakavuqa o na kala yani i liu mo vakatudaliga kina vua drau veivosaki tiko
French[fr]
• S’il vous arrive souvent de froncer les sourcils, de vous pencher et de tourner la tête pour entendre celui qui vous parle.
Hebrew[he]
• לעתים קרובות מקמט את המצח, רוכן קדימה ומפנה את ראשך לעבר מי שמדבר אליך כדי לשמוע אותו
Hiligaynon[hil]
• Masami ka nagakurisong, nagapalapit, kag nagaliso sang imo ulo agod mabatian ang nagasugilanon sa imo
Croatian[hr]
• Često se mrštite, naginjete naprijed i okrećete glavu kako biste čuli osobu koja vam se obraća
Hungarian[hu]
• gyakran összeráncolod a homlokodat, előrehajolsz, és a hozzád beszélő személy felé fordulsz, hogy halljad őt
Indonesian[id]
• Sering mengernyitkan dahi, mendekatkan tubuh ke depan, dan menoleh agar dapat mendengar orang yang sedang berbicara kepada Anda
Iloko[ilo]
• Masansan nga agrupanget, agsadag, ken agtingigka tapno denggem ti makisarsarita kenka
Icelandic[is]
• hleypir oft brúnum, hallar þér fram og snýrð höfðinu til að heyra í viðmælanda þínum.
Italian[it]
• Aggrottate spesso le sopracciglia, vi chinate in avanti e girate la testa per sentire chi vi sta parlando
Japanese[ja]
● 話しかけてくる人の言うことを聴こうとして,まゆをひそめたり,前に乗り出したり,どちらかの耳を近づけたりすることがよくある
Georgian[ka]
• თუ ხშირად იჭმუხნებით, წინ იხრებით და თავს აბრუნებთ თანამოსაუბრისკენ, მისი ნათქვამი რომ გაიგონოთ.
Korean[ko]
• 상대방의 말을 듣기 위해 눈살을 찌푸리고, 몸을 앞으로 기울이고, 고개를 돌리는 일이 잦다
Lingala[ln]
• Soki mbala na mbala, mpo oyoka malamu, esɛngaka kaka okanga elongi, opusa litoi pene to otɛngisa motó
Lithuanian[lt]
• jums dažnai tenka įsitempti, pasilenkti ar pasukti galvą, kai norite išgirsti kitus;
Latvian[lv]
• cenšoties saklausīt otru cilvēku, jūs bieži paliecaties pretī runātājam, pagriežat viņa virzienā galvu un jūsu sejā ir sasprindzināta izteiksme,
Malagasy[mg]
• Miketrona sy mandroso ary mitodika matetika ianao mba handrenesana izay lazain’ilay olona miresaka aminao
Macedonian[mk]
• Често се муртите, се наведнувате нанапред и ја вртите главата за да го чуете тој што Ви зборува
Malayalam[ml]
• ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും അതു കേൾക്കാനായി നിങ്ങൾക്ക് നെറ്റിചുളിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് ആയുകയോ തല തിരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു
Maltese[mt]
• Spiss tqarras wiċċek, tinġibed ’il quddiem, u ddawwar rasek sabiex tismaʼ lil min ikun qed ikellmek
Burmese[my]
• သင့်အား စကားပြောနေသူကို ကြားရဖို့ မျက်မှောင်ကြုတ်ခြင်း၊ ရှေ့သို့ ကိုင်းညွတ်ပြီး ဦးခေါင်းကို လှည့်ရလေ့ရှိခြင်း
Norwegian[nb]
• ofte må anstrenge deg, lene deg forover eller snu hodet for å kunne høre den som snakker med deg
Nepali[ne]
• अक्सर आफूसित कुरा गर्ने व्यक्तिको भनाइ सुन्नु पर्दा निधार खुम्चाएर ध्यान दिन, अलि झुक्न र टाउको फर्काउन परेको खण्डमा
Dutch[nl]
• vaak fronst, voorover buigt en uw hoofd draait om de persoon die tegen u spreekt te kunnen horen
Nyanja[ny]
• Mumakonda kutchera khutu kwambiri, kuyandikira, n’kupendeketsa mutu kuti mumve zimene munthu wina akukuuzani
Papiamento[pap]
• Ta sera frenta, lèn dilanti i bira kabes pa por tende e persona ku ta papiando ku bo
Polish[pl]
• Marszczysz brwi, pochylasz się do przodu i przekręcasz głowę, by usłyszeć osobę mówiącą do ciebie
Portuguese[pt]
• freqüentemente franze as sobrancelhas, inclina-se para a frente ou vira a cabeça para ouvir quem está falando com você
Romanian[ro]
• deseori vă încruntaţi, vă aplecaţi şi întoarceţi capul ca să auziţi ce vi se spune
Russian[ru]
• при разговоре часто напряженно вслушиваетесь, подаетесь вперед и поворачиваете голову так, чтобы лучше слышать собеседника;
Slovak[sk]
• sa často mračíte, nakláňate dopredu a obraciate hlavu, aby ste počuli toho, kto sa s vami rozpráva
Slovenian[sl]
• pogosto namrščite obraz, se nagnete naprej in obrnete glavo k tistemu, ki vam govori, da bi ga slišali,
Shona[sn]
• Kuwanza kusunga chiso, kusveerera kana kutenderedza musoro wako kuti unzwe munhu ari kutaura newe
Serbian[sr]
• Često se mrštite, naginjete napred i okrećete glavu da biste čuli onog ko vam govori
Southern Sotho[st]
• U sosobanya sefahleho, u atamela haufi kapa u reteletsa hlooho e le hore u ka utloa motho ea buang le uena hantle
Swedish[sv]
• Ofta rynkar pannan, lutar dig framåt och vrider på huvudet för att höra den som talar med dig
Swahili[sw]
• Mara nyingi unakunja uso, kuegama, na kugeuza kichwa ili usikie yale ambayo mwenzako anasema
Congo Swahili[swc]
• Mara nyingi unakunja uso, kuegama, na kugeuza kichwa ili usikie yale ambayo mwenzako anasema
Tamil[ta]
• உங்களோடு ஒருவர் பேசுகையில் அடிக்கடி புருவத்தை சுருக்கி, முன்னே சாய்ந்து, உங்கள் தலையை அவர் பக்கம் திருப்பி கேட்டால்
Tigrinya[ti]
• ነቲ ዝዛረበካ ሰብ ንምስማዕ ምስ እትሽገር: ንቕድሚት ቅንን ምስ እትብል: ወይ ቍሊሕ ምስ እትብል
Tagalog[tl]
• Madalas kang nagkukunot ng noo, lumalapit, at nagkikiling ng iyong ulo upang marinig ang nakikipag-usap sa iyo
Tswana[tn]
• Fa gangwe le gape o sosobanya sefatlhego kana o inamela kwa pele go atamela motho yo o buang le wena
Turkish[tr]
• Sizinle konuşan kişiyi duyabilmek için kaşlarınızı çatıyor, öne eğiliyor ve başınızı ona çeviriyorsanız
Tsonga[ts]
• Tala ku khwanyanisa xikandza, u voyamela emahlweni ni ku hundzuluxa nhloko leswaku u twa munhu la vulavulaka
Ukrainian[uk]
• часто хмуритеся, нахиляєтеся вперед, наставляєте вухо, щоб почути співрозмовника.
Vietnamese[vi]
• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói
Xhosa[xh]
• Usoloko ufing’ iintshiyi, usondele uze ujike ukuze umve umntu othetha nawe
Chinese[zh]
• 在别人说话时,经常很吃力才能听到对方的话
Zulu[zu]
• Ulokhu ubuyisa izinhlonze, usondela noma ujikisa ikhanda ukuze uzwe umuntu okhuluma nawe