Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hulle ook geleer om met takies by die huis te help.
Amharic[am]
የቤት ውስጥ ሥራዎችን ማከናወንም አስተምራቸዋለች።
Arabic[ar]
كما علَّمتهم القيام بالاعمال المنزلية.
Bemba[bem]
Babasambilishe no kubomba imilimo imo pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тя също така ги учеше да помагат в домакинството.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i tijim olgeta blong mekem wok long haos.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি তাদের ঘরের কাজকর্ম দেখাশোনা করতেও শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitudloan usab sila nga motabang sa mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Také je učila, že mají doma pomáhat.
Danish[da]
Hun lærte dem også at hjælpe til derhjemme.
German[de]
Sie brachte ihnen auch bei, sich an den Hausarbeiten zu beteiligen.
Ewe[ee]
Efia aƒemedɔ hã wɔwɔ wo.
Efik[efi]
Enye ama ekpep mmọ n̄ko ndisitiene nnam n̄kpọ ke ufọk.
Greek[el]
Επίσης, τους έμαθε να βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
She also taught them to share in caring for chores at home.
Spanish[es]
También les enseñó a colaborar en los quehaceres domésticos.
Estonian[et]
Ta õpetas neid ka kodustes majapidamistöödes kaasa aitama.
Finnish[fi]
Hän myös opetti heille kotitöitä.
Fijian[fj]
E vakavulici iratou tale ga me ratou dauveivuke ena cakacaka ni vale.
French[fr]
Elle leur apprenait aussi à participer aux tâches domestiques.
Ga[gaa]
Etsɔɔ amɛ koni amɛye amɛbua kɛha shia nifeemɔi hu.
Gujarati[gu]
મમ્મીએ મારા ભાઈ-બહેનોને ઘરનું બધું કામ કરતા પણ શીખવ્યું.
Gun[guw]
E sọ plọn yé nado nọ gọalọ to whégbè-zọ́n lẹ mẹ.
Hebrew[he]
היא גם לימדה אותם לבצע עבודות שונות בבית.
Hindi[hi]
वह उन्हें घर के काम-काज में भी हाथ बँटाना सिखाती थी।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan man niya sila sa pagbulig sa mga ulubrahon sa balay.
Croatian[hr]
Također ih je naučila da joj pomažu oko kućanskih poslova.
Hungarian[hu]
Arra is megtanította őket, hogy vegyenek részt a háztartási munkákban.
Armenian[hy]
Նա նրանց սովորեցնում էր նաեւ տնային գործերում օգնել իրեն։
Indonesian[id]
Ia juga mengajari mereka mengerjakan tugas rumah tangga bersama-sama.
Igbo[ig]
Ọ kụzikwaara ha iso na-arụ ọrụ ndị dị n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Sinuruanna met ida a tumulong iti panagtagibalay.
Italian[it]
Inoltre insegnò loro a svolgere le faccende domestiche.
Japanese[ja]
家事を分担して行なうことも教えました。
Georgian[ka]
ის საოჯახო საქმეების კეთებასაც ასწავლიდა მათ.
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
어머니는 또한 동생들이 집안의 허드렛일을 돕도록 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Alakisaki bango mpe kosala misala ya ndako.
Lozi[loz]
Hape boma ne ba ba lutanga misebezi ya fa lapa.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat įpratino vaikus prisidėti prie namų ruošos.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi ubalongesha bua kuenza midimu ya mu nzubu.
Luvale[lue]
Avalongesele nakuzata milimo yahazuvo nawa.
Latvian[lv]
Viņa mācīja bērniem darīt arī dažādus mājas darbus.
Malagasy[mg]
Nampianatra azy ireo hanao raharaha tao an-trano koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, ги учеше да ѝ помагаат во домашните работи.
Marathi[mr]
तिने त्यांना घरातले काम देखील करायला शिकवले.
Maltese[mt]
Kienet ukoll turihom kif għandhom jagħtu daqqa t’id id- dar.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအပြင် အိမ်အလုပ်တွေလုပ်တတ်ဖို့လည်း သူတို့ကို အမေသင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun lærte dem også å hjelpe til med husarbeidet.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई घरको काम गर्न पनि सिकाउनुभयो।
Dutch[nl]
Ze leerde hun ook te helpen bij het huishouden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba ruta gape le go dira mediro ya ka ntlong.
Nyanja[ny]
Anawaphunzitsanso kugwira ntchito za pakhomo.
Papiamento[pap]
Tambe el a siña nan yuda ku trabou di kas.
Pijin[pis]
Hem teachim olketa tu for share insaed wei for waka long haos.
Polish[pl]
Uczyła ich również różnych prac domowych.
Portuguese[pt]
Ensinava-lhes também a cuidar de tarefas em casa.
Rundi[rn]
Yarabigishije kandi kugira uruhara mu bikorwa vyo mu rugo.
Romanian[ro]
De asemenea, i-a învăţat să contribuie şi ei la treburile gospodăreşti.
Russian[ru]
Она также учила их выполнять работу по дому.
Kinyarwanda[rw]
Yanabigishaga gukora imirimo yo mu rugo.
Sango[sg]
Lo fa nga na ala ti sala akua ti da.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගෙදර දොරේ වැඩවලට උදව් වෙන විදිහත් මල්ලිලාටයි නංගිටයි අම්මා ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Učila ich tiež, aby jej pomáhali s domácimi prácami.
Slovenian[sl]
Učila jih je tudi opravljati gospodinjska dela.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻoina foʻi i latou i le faia o feʻau i le fale.
Shona[sn]
Vakavadzidzisawo kuita mabasa epamba.
Albanian[sq]
Gjithashtu i mësonte si të ndihmonin në punët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Takođe ih je učila da pomažu oko kućnih poslova.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri den tu fu yepi nanga osowroko.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a ba ruta mesebetsi ea lelapa.
Swedish[sv]
Hon lärde dem också att hjälpa till hemma.
Swahili[sw]
Aliwafundisha pia kusaidia kufanya kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Aliwafundisha pia kusaidia kufanya kazi za nyumbani.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு வீட்டு வேலைகளையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అమ్మ వాళ్ళకు ఇంటి పనులు చేయడం కూడా నేర్పించింది.
Thai[th]
แม่ ยัง ได้ สอน พวก เขา ให้ ช่วย กัน ทํา งาน บ้าน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገዛ እተፈላለየ ነገራት ንኽዓዩ ድማ ኣሰልጠነቶም።
Tagalog[tl]
Tinuruan din niya sila na makibahagi sa pag-aasikaso sa mga gawain sa bahay.
Tswana[tn]
Gape o ne a ba rutile go thusa mo ditirong tsa mo gae.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ako‘i kinautolu ke nau vahevahe ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘i ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Em i lainim ol tu long helpim em long mekim ol wok bilong haus.
Turkish[tr]
Ayrıca onlara ev işlerine yardım etmeyi de öğretirdi.
Tsonga[ts]
U tlhele a ti dyondzisa ku endla mintirho ya le kaya.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wɔboa wɔ fie nnwuma mu nso.
Ukrainian[uk]
Вона також навчила їх хатньої роботи.
Venda[ve]
Vho dovha vha vha funza u thusa kha mushumo wa hayani.
Vietnamese[vi]
Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe akoʼi age pe foki mo te ʼu gāue ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Kwakhona wabafundisa nemisetyenzana yasekhaya.
Yoruba[yo]
Ó tún kọ́ wọn bá a ṣe ń ṣe àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ nínú ilé.
Chinese[zh]
为了白天能出去传道,母亲很晚才上床睡觉,因为要熨衣服和照料其他事。
Zulu[zu]
Wabafundisa nokusiza ekunakekeleni imisebenzi yasekhaya.