Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En daar was ageen ongelykheid onder hulle nie; die Here het sy Gees uitgestort op die hele aangesig van die land om die gemoed van die kinders van mense voor te berei, of om hulle bharte voor te berei om die woord te ontvang wat onder hulle geleer sou word ten tyde van sy koms—
Bulgarian[bg]
16 И ане съществуваше неравенство между тях; Господ изля Духа Си по цялото лице на земята, за да подготви умовете на чедата човешки или бсърцата им да приемат словото, което щеше да бъде проповядвано сред тях по време на Неговото пришествие;
Bislama[bi]
16 Mo i no bin gat fasin ia blong no stap semak long medel blong olgeta; Lod i bin poremaot Spirit blong hem long ful fes blong graon blong mekem rere ol tingting blong ol pikinini blong ol man, o blong mekem rere hat blong olgeta blong kasem toktok we Lod bae i tijim olgeta, long taem we bae hem i kam.
Cebuano[ceb]
16 Ug awalay pamintaha diha kanila; ang Ginoo mibu-bu sa iyang Espiritu sa ibabaw sa tibuok yuta sa pag-andam sa mga hunahuna sa mga katawhan, o sa pag-andam sa ilang mga bkasingkasing sa pagdawat sa pulong diin kinahanglan itudlo diha kanila sa panahon sa iyang pag-anhi—
Chuukese[chk]
16 Iwe ese wor pekin ese nonnofengen neir; ewe Samon a wau noun we Ngun won unusen unungen ewe fonu pwe epwe amonnata ekiekin ekkewe noun aramas, are epwe amonnata netiper ar repwe angei ewe kapas minne repwe kaeo me neir atun ewe fansoun an wareto—
Czech[cs]
16 A nebylo mezi nimi ažádné nerovnosti; Pán vyléval Ducha svého na celou tvář země, aby připravil mysl dětí lidských neboli aby připravil bsrdce jejich na to, aby přijaly slovo, jež mezi nimi bude učeno v době příchodu jeho –
Danish[da]
16 Og der fandtes aingen ulighed mellem dem; Herren udøste sin Ånd over hele landets overflade for at berede menneskenes børns sind, eller for at berede deres bhjerte, på at modtage det ord, som ville blive forkyndt blandt dem på den tid, da han skulle komme –
German[de]
16 Und es gab akeine Ungleichheit unter ihnen; der Herr goß seinen Geist über das ganze Antlitz des Landes aus, um den Sinn der Menschenkinder vorzubereiten, oder um ihr bHerz vorzubereiten, das Wort zu empfangen, das zur Zeit seines Kommens unter ihnen gelehrt werden würde—
English[en]
16 And there was ano inequality among them; the Lord did pour out his Spirit on all the face of the land to prepare the minds of the children of men, or to prepare their bhearts to receive the word which should be taught among them at the time of his coming—
Spanish[es]
16 Y ano había desigualdad entre ellos; y el Señor derramó su Espíritu sobre toda la faz de la tierra a fin de preparar la mente de los hijos de los hombres, o sea, preparar sus bcorazones para recibir la palabra que se enseñaría entre ellos en el día de su venida,
Estonian[et]
16 Ja nende seas ei olnud amingit ebavõrdsust; Issand valas oma Vaimu kogu maa palgele, et valmistada ette inimlaste meeli ehk valmistada ette nende bsüdameid vastu võtma sõna, mida õpetatakse neile Tema tuleku ajal –
Persian[fa]
۱۶ و هیچ نابرابری در میان آنها نبود؛ سَروَر روحش را بر روی همۀ سرزمین برون ریخت تا ذهن های فرزندان آدمی را آماده کند، یا دل های آنها را آماده کند تا سخنی که در میان آنها در زمان آمدن او آموزش داده می شود را دریافت کنند —
Fanti[fat]
16 Na ansonsonee biara ammbɛda hɔn ntamu; na Ewuradze huee no Sunsum guu asaase no nyina enyi do dze siesiee adasamba hɔn adwen, anaadɛ ɔdze siesiee hɔn bakoma ama sɛ ɔba a wɔaagye asɛm no a ɔbɛkã akyerɛ hɔn no—
Finnish[fi]
16 Eikä heidän keskuudessaan ollut mitään aeriarvoisuutta; Herra vuodatti Henkensä kaikkialle maahan valmistaakseen ihmislasten mieltä tai valmistaakseen heidän bsydäntään ottamaan vastaan sen sanan, jota heidän keskuudessaan opetettaisiin hänen tullessaan –
Fijian[fj]
16 A asa sega na veivakaduiduitaki ena kedra maliwa; sa sovaraka mai na Turaga na Yalona ki na dela ni vanua taucoko me bvakarautaka na nodra vakasama na luve ni tamata, se me vakarautaka na lomadra me ra ciqoma na vosa ena qai vakatavuvulitaki ena kedra maliwa ena gauna ni nona lako mai—
French[fr]
16 Et il n’y avait pas ad’inégalité parmi eux ; le Seigneur déversa son Esprit sur toute la surface du pays, pour préparer l’esprit des enfants des hommes, ou pour préparer leur bcœur à recevoir la parole qui serait enseignée parmi eux au moment de sa venue —
Gilbertese[gil]
16 Ao aakea ae kaokoroaki i buakoia; te Uea e karuoa Tamneina iaon te aba ni kabuta ni katauraoa aia iango natia aomata, ke ni katauraoa bnanoia ni butimwaea te taeka are e riai n reireiaki i buakoia n tain okina.
Guarani[gn]
16 Ha ndaipóri joavy ijapytepekuéra; ha Ñandejára oñohẽ Ijespíritu opa yvy ape ári ombosakoʼi hag̃ua yvyporakuéra raʼy apytuʼũ, térã ombosakoʼi ikorasõkuéra ohendu hag̃ua upe ñeʼẽ oñemboʼétava ijapytepekuéra ára haʼe ou vove—
Hindi[hi]
16 और उनके बीच कोई असमानता नहीं थी; मानव संतान के मन को तैयार करने के लिए, या उस वचन को प्राप्त करने के प्रति जिसे उसके आगमन के समय उनके मध्य सीखाना था, उनके हृदयों को तैयार करने के लिए प्रभु ने पूरे प्रदेश में अपनी आत्मा उंडेल दी—
Hiligaynon[hil]
16 Kag wala sing di-pag-alalangay sa tunga nila; ang Ginuo nagbubo sang iya Espiritu sa bug-os nga kadaygan sang kadutaan sa paghanda sang mga kaisipan sang mga anak sang tawo, ukon sa paghanda sang ila mga tagipusuon sa pagbaton sang pulong nga dapat itudlo sa tunga nila sa tion sang iya pagkari—
Hmong[hmn]
16 Thiab tsis tau muaj kev tsis xwm yeem nyob hauv lawv; tus Tswv tau nchuav nws tus Ntsuj Plig rau saum thaj av tag nrho los npaj noob neej tej cim xeeb, los sis los npaj lawv tej siab los txais txoj lus uas yuav raug qhia nyob hauv lawv rau lub caij thaum nws nqis los—
Croatian[hr]
16 I ane bijaše nejednakosti među njima; Gospod izlijevaše Duh svoj po svemu licu zemlje kako bi pripravio umove djece ljudske, to jest kako bi pripravio bsrca njihova da prihvate riječ koja će se podučavati među njima u vrijeme dolaska njegova —
Haitian[ht]
16 Epi apa t gen inegalite nan pami yo; Senyè a te voye Lespri l nan tout peyi a pou prepare bkè yo pou resevwa pawòl ki pral preche nan pami yo lè l ap vini an—
Hungarian[hu]
16 És anem volt köztük egyenlőtlenség; az Úr kitöltötte Lelkét azon egész föld színére, hogy előkészítse az emberek gyermekeinek az elméjét, vagyis hogy előkészítse bszívüket az ige befogadására, amelyet majd eljövetelekor fognak tanítani közöttük –
Armenian[hy]
16 Եվ աչկար անհավասարություն նրանց մեջ. Տերը դուրս թափեց իր Հոգին ողջ երկրի երեսին՝ պատրաստելու մարդկանց զավակների միտքը, կամ պատրաստելու նրանց բսրտերն ընդունելու խոսքը, որը պետք է սովորեցվեր նրանց մեջ, նրա գալու ժամանակ,
Indonesian[id]
16 Dan atidak ada ketidaksetaraan di antara mereka; Tuhan mencurahkan Roh-Nya ke atas seluruh permukaan negeri untuk mempersiapkan pikiran anak-anak manusia, atau untuk mempersiapkan bhati mereka menerima firman yang akan diajarkan di antara mereka pada waktu kedatangan-Nya—
Igbo[ig]
16 Ma aenweghị ahaghị-n’otu n’etiti ha; Onye-nwe wụpụtara Mụọ ya n’elu iru nile nke ala ahụ ịkwado bobi nile nke ụmụ nke mmadụ, ma-ọbụ idozi obi ha nile ịnabata okwu ahụ nke a ga-akụzi n’etiti ha n’oge nke ọbịbịa ya—
Iloko[ilo]
16 Ket aawan ti naidaddaduma kadakuada; imbukbok ti Apo ti Espirituna iti amin a rabaw ti daga a mangisagana iti pampanunot dagiti annak ti tattao, wenno mangisagana iti bpuspusoda a mangawat iti balikas a nasken a maisuro kadakuada iti kanito a yaayna—
Icelandic[is]
16 Og ekkert amisrétti var meðal þeirra. Drottinn úthellti anda sínum um allt landið til að búa hugi mannanna barna, eða búa bhjörtu þeirra undir að meðtaka orðið, sem kennt skyldi meðal þeirra á komutíma hans —
Italian[it]
16 E anon c’erano ineguaglianze fra loro; il Signore riversava il suo Spirito su tutta la faccia del paese per preparare la mente dei figlioli degli uomini, ossia per preparare il loro bcuore ad accogliere la parola che sarebbe stata insegnata tra loro al tempo della sua venuta —
Japanese[ja]
16 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 中 なか に は 少 すこ し の 1 不 ふ 平 びょう 等 どう も なかった。 主 しゅ は 人 ひと の 子 こ ら の 2 心 こころ を 備 そな え させる ため に、すなわち、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、 彼 かれ ら の 中 なか で 教 おし えられる 御 み 言 こと 葉 ば を 受 う け 入 い れる よう に 彼 かれ ら の 心 こころ を 備 そな え させる ため に、その 地 ち の 全面 ぜんめん に 主 しゅ の 御 み 霊 たま を 注 そそ がれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut moko kiwan ta aani terqʼusinbʼil xwankil saʼ xbʼeen ani chik saʼ xyanqebʼ; li Qaawaʼ kixhoy lix musiqʼ saʼ chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ re xkawresinkil xkʼaʼuxlebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, malaj re xkawresinkil bxchʼoolebʼ re xkʼulbʼal li aatin li taakʼutmanq saʼ xyanqebʼ saʼ xqʼehil lix kʼulunik—
Khmer[km]
១៦ហើយ គ្មាន ការ មិន ស្មើ កគ្នា នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ឡើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ស្រោច ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ មក លើ អស់ ទាំង ផ្ទៃ ផែនដី ដើម្បី រៀបចំ ចិត្ត គំនិត នៃ កូន ចៅ មនុស្ស ឬ ក៏ ដើម្បី រៀបចំ ខចិត្ត គេ ឲ្យ ទទួល ព្រះ បន្ទូល ដែល នឹង ត្រូវ បាន បង្រៀន នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ នៅ ពេល ដែល ទ្រង់ នឹង យាង មក —
Korean[ko]
16 또 그들 중에 ᄀ불평등함이 없었더라. 주께서 그 오시는 때에 그들 가운데 가르치실 말씀을 받아들이도록 사람의 자녀들의 생각을 예비하시려, 곧 그들의 ᄂ마음을 예비하시려 온 지면에 그의 영을 쏟으시니—
Kosraean[kos]
16 Ac oacna sie inmahsrlolos nuhkwewa; Leum El okwaclah Nguhnal nuh fin acn ah nohfohn in ahkno nuhnak luhn tuhlihk nuhtin mwet, kuh in ahkno insiaclos in eis kahs ma enenuh in lutiyuck inmahsrlolos ke pacl in tuhkuh Lal—
Lingala[ln]
16 Mpe ezalaki bokeseni te o ntei ya bango; Nkolo asopaki mpenza libanda Molimo mwa ye likolo lya etando mobimba ya mboka mpo ya kolengele mayele ma bana ba bato, to mpo ya kolengele mitema mya bango mpo ya koyamba liloba liye bakolakisama o ntango ya boyei bwa ye—
Lao[lo]
16 ແລະ ບໍ່ມີ ຄວາມ ບໍ່ສະ ເຫມີ ພາບ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຖອກເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ຕຽມ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ຫລື ເພື່ອ ຕຽມ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ຮັບ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງຈະ ສິດສອນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ແຫ່ງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ—
Lithuanian[lt]
16 Ir tarp jų nebuvo jokios anelygybės; Viešpats išliejo savo Dvasios ant žemės veido, kad paruoštų žmonių vaikų protus, arba paruoštų jų bširdis, priimti žodį, kurio bus mokoma, kai jis ateis,
Latvian[lv]
16 Un tur nebija anekādas nevienlīdzības viņu vidū; Tas Kungs izlēja Savu Garu pa visu zemes virsu, lai sagatavotu cilvēku bērnu prātus jeb lai sagatavotu viņu bsirdis pieņemt vārdu, kas tiks mācīts viņu vidū Viņa atnākšanas laikā,—
Malagasy[mg]
16 Ary atsy nisy tsy fitoviana teo anivony; ny Tompo dia nampidina ny Fanahiny tambonin’ ny tany manontolo mba hanomana ny sain’ ny zanak’ olombelona, na mba hanomana ny bfony handray ny teny izay hampianarina eo anivony amin’ ny fotoana hiaviany—
Marshallese[mh]
16 Im eaar aejjeļo̧k kalijekļo̧k ilubwiljier; Irooj eaar lutōkleplep jetōb eo an ioon aolepān mejān āneo n̄an kōpooj ļōmņak ko an ro nejin armej, ak n̄an kōpooj bburueer n̄an bōk naan eo eo naaj kar katakin ilubwiljier ilo iien itok eo An—
Mongolian[mn]
16Мөн тэдний дунд тэгш бус байдал байсангүй; түүний ирэлтийн үед тэдний дунд заагдах үгийг хүлээн авахад хүмүүний үрсийн оюуныг бэлтгэхээр, өөрөөр хэлбэл тэдний зүрх сэтгэлийг бэлтгэхээр Их Эзэн өөрийн Сүнсийг уг нутгийн бүх гадаргуу дээр юүлсэн болой—
Malay[ms]
16 Dan tidak ada ketidaksetaraan di kalangan mereka; Tuhan mencurahkan Roh-Nya ke atas seluruh permukaan negeri untuk menyediakan fikiran anak-anak manusia, atau untuk menyediakan hati mereka untuk menerima firman yang akan diajarkan di kalangan mereka pada waktu kedatangan-Nya—
Norwegian[nb]
16 Og det var aingen ulikhet blant dem. Herren utøste sin Ånd over hele landet for å berede menneskenes barns sinn, eller for å berede deres bhjerter til å motta ordet som skulle forkynnes blant dem ved hans komme,
Nepali[ne]
१६ अनि उनीहरूमाझ असमानता थिएन; परमप्रभुले भूमिको सम्पूर्ण सतहभरि उहाँको आत्मा मानिसका छोराछोरीहरूका मानसिकतालाई तयार गर्न, अथवा उहाँको आगमनको समयमा उनीहरूमाझ सिकाइने वचन ग्रहण गर्न उनीहरूका हृदयहरू तयार गर्न खन्याउनुभयो—
Dutch[nl]
16 En er was ageen ongelijkheid onder hen; de Heer stortte zijn Geest uit over het gehele oppervlak van het land om het gemoed van de mensenkinderen voor te bereiden, ofwel om hun bhart erop voor te bereiden het woord te ontvangen dat onder hen zou worden geleerd ten tijde van zijn komst —
Pangasinan[pag]
16 Tan angapo so ag-pampapara ed limog da; say Katawan inkalbo to so Espiritu to ed amin a tapew na dalin ed pañgiparaan na kanunotan na saray anak na totoo, odino pian niparaan so saray puso ra a mañgawat ed salita a saya so ibañgat ed limog da ed panaon na isabi to—
Portuguese[pt]
16 E não havia adesigualdade entre eles; o Senhor derramou o seu Espírito sobre toda a face da terra, a fim de preparar a mente dos filhos dos homens, ou seja, preparar-lhes o bcoração para receberem a palavra que lhes seria ensinada na ocasião de sua vinda —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Paicunapi tucuilla pacta carca; Apunchij paipaj Espírituta jicharca tucui alpa jahuaman runacunapaj huahuacunapaj yuyaicunata alichingapa, nacashpa paicunapaj shungucunata alichingapa achil shimita chasquichun ima paicunaman yachachishca canga paipaj shamuna punllapi—
Romanian[ro]
16 Şi nu era nici o ainegalitate între ei; Domnul Şi-a revărsat Spiritul Său asupra tuturor de pe faţa ţării ca să pregătească minţile copiilor oamenilor sau să le pregătească binimile lor ca să primească cuvântul care trebuia să fie propovăduit printre ei la timpul venirii Lui—
Russian[ru]
16 И не было среди них анеравенства; Господь изливал Свой Дух по всему лицу той земли, чтобы приготовить разум детей человеческих, или приготовить их бсердца к тому, чтобы принять слово, которое будет проповедуемо среди них во время Его пришествия,
Slovak[sk]
16 A nebolo medzi nimi žiadnej nerovnosti; Pán vylieval Ducha svojho na celú tvár krajiny, aby pripravil mysle detí ľudských, čiže aby pripravil ich srdcia na to, aby prijali slovo, ktoré medzi nimi bude učené v dobe príchodu jeho –
Samoan[sm]
16 Ma sa aleai se lē tutusa i totonu o i latou; sa liligi ifo e le Alii lona Agaga i luga o le laueleele atoa e saunia ai mafaufau o le fanauga a tagata, pe saunia ai o latou eloto, e talia le afioga lea o le a aoaoina i totonu o i latou i le taimi o lona afio mai—
Shona[sn]
16 Uye mukati mavo makange amusina kusaenzana; Ishe vakadira Mweya wavo pamusoro pose penyika kugadzirira pfungwa dzevana vevanhu, kana kugadzirira bmwoyo yavo kugashira shoko richadzidziswa pakati pavo panguva yekuuya kwavo—
Serbian[sr]
16 И не беше неједнакости међу њима. Господ изли Духа Свога на целом лицу земаљском како би припремио умове деце човечје, или како би припремио срца њихова да приме реч која ће се поучавати међу њима у време доласка Његовог –
Swedish[sv]
16 Och det fanns aingen ojämlikhet bland dem. Herren utgöt sin Ande över hela landet för att bereda människobarnens sinnen, eller för att bereda deras bhjärtan att ta emot ordet som skulle undervisas bland dem vid tiden för hans ankomst –
Swahili[sw]
16 Na ahakukuwa na ukosefu wa usawa miongoni mwao; Bwana aliteremsha Roho wake juu ya uso wa nchi ili kutayarisha mawazo ya watoto wa watu, au kutayarisha bmioyo yao kupokea neno ambalo lingefunzwa miongoni mwao wakati wa kuja kwake—
Thai[th]
๑๖ และหาได้มีความไม่เสมอภาคกในบรรดาพวกเขาไม่; พระเจ้าทรงเทพระวิญญาณของพระองค์ลงมาทั่วผืนแผ่นดินเพื่อเตรียมจิตใจขลูกหลานมนุษย์, หรือเพื่อเตรียมใจพวกเขาไว้รับพระวจนะซึ่งจะมีสอนในบรรดาพวกเขาในเวลาแห่งการเสด็จมาของพระองค์—
Tagalog[tl]
16 At awalang di pagkakapantay-pantay sa kanila; ibinuhos ng Panginoon ang kanyang Espiritu sa lahat ng dako ng lupain, upang ihanda ang mga isipan ng mga anak ng tao, o upang ihanda ang kanilang mga bpuso na tanggapin ang salitang ituturo sa kanila sa panahon ng kanyang pagparito—
Tswana[tn]
16 Mme go ne go sena go tlhoka tekatekano gareng ga bone; Morena o ne a tshela Mowa wa gagwe mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe go baakanya megopolo ya bana ba batho, kgotsa go baakanya dipelo tsa bone go amogela lefoko le le tlaa rutwang gareng ga bone ka nako ya go tla ga gagwe—
Tongan[to]
16 Pea naʻe aʻikai ke ʻi ai ha tuʻunga taʻetatau ʻiate kinautolu; naʻe lilingi hifo ʻe he ʻEikí ʻa hono Laumālié ki hono kotoa ʻo e funga fonuá ke teuteuʻi ʻa e fakakaukau ʻa e fānau ʻa e tangatá, pe ke teuteuʻi honau blotó ke tali ʻa e folofola ʻa ia ʻe akonaki ʻaki kite kinautolu ʻi he taimi ʻo ʻene hāʻele maí—
Tok Pisin[tpi]
16 Na olgeta pipol ol i kamap wankain namel long ol yet, Bikpela i bin kapsaitim Spirit bilong em long olgeta pes bilong graun long redim tingting bilong ol lain pikinini bilong ol man, o long redim bel bilong ol long kisim toktok Bikpela bai lainim namel long ol long taim em bai kam—
Turkish[tr]
16 Ve onların arasında hiçbir eşitsizlik yoktu; Rab, insançocuklarının zihinlerini hazırlamak için ya da onların yüreklerini, kendisinin geleceği zamanda onların arasında öğretilecek olan sözleri kabul etmeye hazırlamak için Ruhu’nu bütün ülkenin üzerine döktü—
Twi[tw]
16 Na nsonsonoɛ biara amma wɔn ntam; Awurade hwiee ne Honhom guu asaase no ani so nyina ara de siesiee nnipa mma adwene, anaa sɛ de siesiee wɔn akoma ama wɔagye asɛm a wɔbɛka akyerɛ wɔn wɔ mmerɛ a ɔbɛba no—
Ukrainian[uk]
16 І не було аніякої нерівності серед них; Господь пролив Свій Дух по всьому лицю землі, щоб підготувати розум дітей людських, або щоб підготувати їхні бсерця сприймати Слово, якого мають навчати їх у час Його пришестя—
Vietnamese[vi]
16 Và giữa họ akhông có sự bất bình đẳng; Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài xuống khắp xứ để chuẩn bị cho btâm trí con cái loài người, hay nói cách khác là chuẩn bị tấm lòng họ cho sẵn sàng để đón nhận những lời sẽ được đem ra giảng dạy cho họ khi Ngài hiện đến—
Xhosa[xh]
16 Kwaye akwakungekho kungalingani phakathi kwabo; iNkosi yaye yawuthulula uMoya wayo phezu kwabo bonke ubuso belizwe ukulungisa iingqondo zabantwana babantu, okanye ukulungisa biintliziyo zabo ukuba zilamkele ilizwi ekwakumele lifundiswe phakathi kwabo ngelixa lokuza kwakhe—
Yapese[yap]
16 Me yaeni aw ni dariy dodowen e gidiiʼ ni yuthal u fithikʼraed; me piiʼ Somoel fare Kan ni Thothup rokʼ nga dakean gaʼangin yang fare nam ni nge yarmiy laniyaenʼ e gidiiʼ, ara nge yarmiy gumʼirchaʼraed ni nge yog nra thapeged fare thin niʼir e bay ni fil iyaen u fithikʼraed ko fare ngiyalʼ i nʼen ni bay yib—
Chinese[zh]
16他们当中a没有不平等;主将他的灵倾注在这整个地面上,准备人类儿女的心灵,也就是说,准备他们的b心接受主来临时要教导他们的话—
Zulu[zu]
16 Futhi akwakungekho ukungalingani phakathi kwabo; iNkosi nempela yawuthela uMoya wayo kubo bonke ubuso bezwe ukulungiselela imiqondo yabantwana babantu, noma ukulungiselela bizinhliziyo zabo ukuthi zemukele izwi okwakuzofanele lifundiswe phakathi kwabo ngesikhathi sokufika kwayo—