Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Кралство Испания възразява, че регионалният път от Villamanrique de la Condesa до El Rocío е представлявал и все още представлява асфалтиран път, който андалуските власти само са запазили по подходящ начин.
Czech[cs]
20 Španělské království namítá, že místní silniční komunikace mezi Villamanrique de la Condesa a El Rocío vždy byla a stále je asfaltovanou silnicí, u které se andaluské orgány omezily na její vhodnou údržbu.
Danish[da]
20 Kongeriget Spanien har repliceret, at den regionale forbindelsesvej mellem Villamanrique de la Condesa og El Rocío fremtrådte og stadig fremtræder som en asfalteret vej, som de andalusiske myndigheder har begrænset sig til at vedligeholde på en passende måde.
German[de]
20 Das Königreich Spanien erwidert, dass der regionale Verbindungsweg von Villamanrique de la Condesa nach El Rocío ein asphaltierter Weg gewesen sei und immer noch sei und dass sich die andalusischen Behörden darauf beschränkt hätten, ihn in ordnungsgemäßem Zustand zu erhalten.
Greek[el]
20 Το Βασίλειο της Ισπανίας αντιτείνει ότι η περιφερειακή οδός μεταξύ Villamanrique de la Condesa και El Rocío ήταν και εξακολουθεί να είναι μια ασφαλτοστρωμένη οδός την οποία οι αρχές της περιφέρειας της Ανδαλουσίας απλώς συντηρούσαν καταλλήλως.
English[en]
20 The Kingdom of Spain contends that the regional transport link between Villamanrique de la Condesa and El Rocío was – and still is – an asphalt road which the Andalusian authorities have merely maintained in an appropriate manner.
Spanish[es]
20 El Reino de España replica que la vía de comunicación comarcal de Villamanrique de la Condesa a El Rocío era y sigue siendo una vía asfaltada que las autoridades andaluzas se limitaron a mantener de modo adecuado.
Estonian[et]
20 Hispaania Kuningriik vaidleb vastu, et Villamanrique de la Condesa ja El Rocío vaheline piirkondlik teeühendus oli ja on edaspidigi asfalteeritud tee, mida Andaluusia ametiasutused vaid asjakohasel moel hooldavad.
Finnish[fi]
20 Espanjan kuningaskunta vastaa tähän, että Villamanrique de la Condesasta El Rocíoon kulkeva alueellinen tie oli ja on edelleen asfaltoitu maantie, jonka Andalusian viranomaiset ovat vain kunnostaneet asianmukaisesti.
French[fr]
20 Le Royaume d’Espagne rétorque que la voie de communication régionale de Villamanrique de la Condesa à El Rocío constituait et constitue toujours une voie asphaltée que les autorités andalouses se sont bornées à conserver de manière appropriée.
Hungarian[hu]
20 A Spanyol Királyság ezzel szemben arra hivatkozik, hogy a közlekedési kapcsolatot Villamanrique de la Condesa és El Rocío között egy aszfaltozott út jelentette, és jelenti ma is, amelyet az andalúz hatóságok mindössze megfelelően karbantartanak.
Italian[it]
20 Il Regno di Spagna controbatte che la via di comunicazione regionale che collega Villamanrique de la Condesa a El Rocío costituiva e costituisce tuttora una via asfaltata che le autorità andaluse si sono limitate a preservare in modo adeguato.
Lithuanian[lt]
20 Ispanijos Karalystė tvirtina, kad regioninio susisiekimo linija tarp Villamanrique de la Condesa ir El Rocío buvo ir yra asfaltuotas kelias ir kad Andalūzijos valdžios institucijos tik palaiko tinkamą šio kelio būklę.
Latvian[lv]
20 Spānijas Karaliste norāda, ka Viljamanrikes de la Kondesas un Elrosio reģionālais savienojums ir bijis un joprojām ir asfaltēts ceļš un Andalūzijas iestādes ir vienīgi nodrošinājušas tā pienācīgu uzturēšanu.
Maltese[mt]
20 Ir-Renju ta’ Spanja jirrispondi li t-triq ta’ komunikazzjoni reġjonali bejn Villamanrique de la Condesa u El Rocío kienet u għadha tikkostitwixxi triq asfaltata li l-awtoritajiet ta’ Andalucia ntrabtu li jżommu b’mod xieraq.
Dutch[nl]
20 Het Koninkrijk Spanje voert aan dat de regionale verbindingsweg tussen Villamanrique de la Condesa en El Rocío een asfaltweg was, en nog steeds is, die de Andalusische autoriteiten enkel passend in stand hebben gehouden.
Polish[pl]
20 Królestwo Hiszpanii odpowiada, że drogą zapewniającą regionalne połączenie z Villamanrique de la Condesa do El Rocío była i nadal jest droga asfaltowa, do której właściwego utrzymania ograniczyły się andaluzyjskie władze.
Portuguese[pt]
20 O Reino de Espanha replica que a via de comunicação regional entre Villamanrique de la Condesa e El Rocío era e ainda é uma via asfaltada que as autoridades andaluzas se limitaram a conservar de maneira adequada.
Romanian[ro]
20 Regatul Spaniei răspunde că drumul regional care asigură legătura dintre Villamanrique de la Condesa și El Rocío era și este în continuare un drum asfaltat, pe care autoritățile andaluze s‐au limitat să îl conserve în mod adecvat.
Slovak[sk]
20 Španielske kráľovstvo odpovedalo, že regionálna cestná komunikácia vedúca z Villamanrique de la Condesa do El Rocío vždy bola a stále je asfaltovou cestou, ktorú sa andalúzske orgány rozhodli vhodným spôsobom zachovať.
Slovenian[sl]
20 Kraljevina Španija meni, da je regionalna cestna povezava iz Villamanrique de la Condese v El Rocío pomenila in še vedno pomeni asfaltirano cesto, ki jo andaluzijske oblasti le ustrezno vzdržujejo.
Swedish[sv]
20 Konungariket Spanien har invänt att förbindelsevägen mellan Villamanrique de la Condesa och El Rocío utgjordes och fortfarande utgörs av en asfalterad väg som de andalusiska myndigheterna begränsat sig till att underhålla på lämpligt sätt.