Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die VN se jongste Human Development Report sê die tydskrif dat die besnoeiing van militêre uitgawes gedurende die afgelope sewe jaar ’n kumulatiewe “besparing” van ongeveer 3 394 miljard rand uitmaak, en tog was daar geen gepaardgaande toename in die besteding aan humanitêre programme nie.
Amharic[am]
የሚያደርጉት ነገር ቢኖር ሬዲዮአቸውን ሬዲዮ ዜት የተባለ ጣቢያ ላይ ማስተካከል ብቻ ነው። ቴር ሶቫዥ እንዳለው ከሆነ ሬዲዮ ጣቢያው ሰዎች ሊሰሙት ባይችሉም የወባ ትንኞቹ የሚሰሙትን ድምፅ ያለማቋረጥ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
واذ اشارت المجلة الى تقرير التنمية البشرية الاخير للامم المتحدة، لاحظت ان التخفيضات في الانفاق العسكري خلال السنوات السبع الاخيرة تمثِّل «مدَّخرات» تراكمية من نحو ٩٣٥ بليون دولار، ولكن لم تكن هنالك اية زيادة مرافقة في الانفاق على البرامج الانسانية.
Cebuano[ceb]
Nga nagahisgot sa kinaulahiang Taho sa Kaugmaran sa Tawo sa HK, ang magasin nag-ingon nga ang pagkunhod sa gasto sa militar sulod sa milabayng pito ka tuig nagpadayag ug natigom nga “nadaginot nga salapi” nga mga 935 bilyong dolyares, apan walay duyog nga pag-uswag sa paggasto alang sa makitawhanong mga programa.
Czech[cs]
Časopis se odvolává na poslední zprávu OSN Human Development Report a poznamenává, že ačkoli nahromaděné ‚úspory‘ ze snížení vojenských výdajů za posledních sedm let představují asi 935 bilionů dolarů, nebylo dosud zaznamenáno žádné zvýšení výdajů na humanitární programy.
Danish[da]
Under henvisning til den seneste FN-rapport Human Development Report bemærker bladet at nedskæringerne i militærudgifterne gennem de sidste syv år svarer til en „besparelse“ på cirka 935 milliarder dollars. Men der har efterfølgende ikke været nogen stigning i udgifterne til humanitære programmer.
German[de]
Die Zeitschrift bezog sich auf den Bericht über die menschliche Entwicklung 1994 und bemerkte, daß der Rückgang der Militärausgaben in den vergangenen sieben Jahren „Ersparnisse“ von etwa 935 Milliarden Dollar erbracht hat, es aber parallel dazu dennoch keine größeren Ausgaben für humanitäre Programme gegeben hat.
Greek[el]
Αναφερόμενο στην τελευταία Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη (Human Development Report) των Ηνωμένων Εθνών, το περιοδικό παρατηρεί ότι οι περικοπές στις στρατιωτικές δαπάνες για τα περασμένα εφτά χρόνια αντιπροσωπεύουν συσσωρευμένες «οικονομίες» περίπου 935 δισεκατομμυρίων δολαρίων (περ. 215 τρισ. δρχ.), ωστόσο δεν έχει υπάρξει καμιά αντίστοιχη αύξηση στις δαπάνες για ανθρωπιστικά προγράμματα.
English[en]
Referring to the latest UN Human Development Report, the magazine notes that the cuts in military spending over the last seven years represent a cumulative “savings” of some 935 billion dollars, yet there has been no accompanying increase in spending for humanitarian programs.
Spanish[es]
En alusión al último Informe sobre Desarrollo Humano, de la ONU, la revista señala que, gracias a los recortes presupuestarios de los últimos siete años, se han “ahorrado” 935.000 millones de dólares en total, sin que esto haya conllevado un aumento en las partidas destinadas a fines humanitarios.
Estonian[et]
Viidates ÜRO värskele teadaandele Human Development Report, märgib ajakiri, et sõjaliste kulutuste kärpimine viimase seitsme aasta jooksul viitab küll umbes 935 miljardi dollari suuruse „säästu” kogunemisele, ometi pole sellega kaasnenud suurenevaid väljaminekuid humanitaarabiprogrammidele.
Finnish[fi]
Lehdessä viitataan YK:n kehitysohjelman viimeisimpään raporttiin Human Development Report ja todetaan, että vaikka sotilasmenojen supistumisesta on kuluneiden seitsemän vuoden aikana kertynyt vähitellen noin 935 miljardin dollarin ”säästöt”, eivät humanitaaristen ohjelmien budjetit ole nousseet samaa tahtia.
French[fr]
Citant le dernier Rapport mondial sur le développement humain, publié par l’ONU, la revue fait observer que si ces coupes budgétaires ont représenté en sept ans une “économie” de 935 milliards de dollars, elles ne se sont accompagnées d’aucune augmentation des dépenses en faveur du développement humain.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa pinakaulihi nga Human Development Report sang Nasyones Unidas, ang magasin nagsiling nga ang ginbuhin sa gasto sang militar sa sulod sang nagligad nga pito ka tuig nagarepresentar sing “nasupot” nga mga 935 bilyones dolyares, apang ang gasto para sa buhat sang kaluoy nga mga programa wala magdugang.
Croatian[hr]
Osvrćući se na najnoviji UN-ov Human Development Report, časopis navodi da smanjenja vojnih izdataka tokom proteklih sedam godina predstavljaju sakupljenu “ušteđevinu” od nekih 935 milijardi dolara. Pa ipak, nije bilo nikakvih pratećih povećanja izdataka za humanitarne programe.
Hungarian[hu]
A legújabb ENSZ Human Development Report-ra utalva a folyóirat megjegyzi, hogy az elmúlt hét év során a katonai kiadások megnyirbálása mintegy 935 milliárd dollár felhalmozódott „megtakarított pénzt” jelentett, a humanitárius programok támogatásában ezzel párhuzamosan mégsem volt növekedés megfigyelhető.
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti kaudian a Human Development Report ti NU, kuna ti magasin a ti pannakakissay ti gastos iti militaria kabayatan ti napalabas a pito a tawen itakderanna ti umad-adu nga “urnong” nga ag-935 bilion a doliar, kaskasdi nga awan pay laeng ti naipakuyog a yaadu ti magastos kadagiti programa a para iti tao.
Italian[it]
Riferendosi all’ultimo Rapporto sullo sviluppo umano pubblicato dall’ONU, la rivista fa notare che i tagli alle spese militari effettuati negli ultimi sette anni rappresentano un “risparmio” cumulativo di circa 935 miliardi di dollari, mentre non c’è stato un corrispondente aumento nelle spese per i programmi umanitari.
Japanese[ja]
同誌は最新の国連「人間開発報告」に言及し,過去7年間の軍事費の削減額は累計すると約9,350億ドル(約93兆5,000億円)の“節約”になるが,人道的プログラムのための支出にはそれに見合った増加が見られないと述べている。
Korean[ko]
그 잡지가 최근의 「UN 인간 개발 보고서」(UN Human Development Report)를 인용하여 지적한 바에 따르면, 지난 7년 동안 군비 삭감으로 “절약된 금액”이 누적되어 무려 9350억 달러에 이르렀는데도, 인도주의적 프로그램에 들어간 비용은 전혀 늘지 않았다.
Lingala[ln]
Kotángáká Lapólo ya mokili mobimba mpo na bokóli ya bato, oyo ebimisamaki na O.N.U., zulunalo yango emonisi ete soki mosolo wana momonisi na bambula nsambo “nkita” ya badolare miliare 935, ezali te elongo na kobakisama ya mosolo mpo na bolamu ya bato.
Malayalam[ml]
ഏററവും ഒടുവിലത്തെ യുഎൻ മാനവവികസന റിപ്പോർട്ടിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടു കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷത്തെ സൈനികചെലവുകളിലുണ്ടായ കുറവ് വർദ്ധിതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഏതാണ്ട് 93,500 കോടി ഡോളറിന്റെ “സമ്പാദ്യ”ത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നുവെന്നും അതേസമയം മനുഷ്യത്വപരമായ പരിപാടികൾക്കുള്ള ചെലവഴിക്കലിൽ അതോടൊപ്പം വർദ്ധനവുണ്ടായിട്ടില്ലെന്നും ആ മാസിക സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယူအဲန်၏နောက်ဆုံး လူ့ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအစီရင်ခံစာကိုကိုးကား၍ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က လွန်ခဲ့သည့်ခုနစ်နှစ်အတွင်း စစ်သုံးစရိတ်လျှော့ချမှုများသည် ၉၃၅ ဘီလီယံဒေါ်လာ “သက်သာခြင်း” ကိုကိုယ်စားပြုသည်၊ သို့သော် လူ့အကျိုးဆောင်အစီအစဉ်များအတွက်သုံးစွဲရာတွင် တိုးတက်လာခြင်းမရှိသေးပါဟု မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Bladet henviste til en fersk rapport fra FN (Human Development Report) og bemerket at nedskjæringene i det militære budsjettet de siste sju årene utgjør en samlet «besparelse» på omkring 935 milliarder dollar, men likevel er det ikke blitt brukt noe tilsvarende større beløp på humanitære tiltak.
Dutch[nl]
Verwijzend naar het laatste Human Development Report van de VN merkt het tijdschrift op dat de bezuinigingen op militaire uitgaven over de laatste zeven jaar een cumulatieve „besparing” van zo’n 935 miljard dollar vertegenwoordigen maar dat er geen stijging in uitgaven voor humanitaire programma’s mee gepaard is gegaan.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao último Human Development Report (Relatório Sobre o Desenvolvimento Humano) da ONU, a revista comenta que os cortes dos gastos militares nos últimos sete anos representam uma “economia” cumulativa de uns 935 bilhões de dólares; ainda assim, não houve um aumento acompanhante dos gastos com programas humanitários.
Romanian[ro]
Referindu-se la ultimul Raport al Dezvoltării Omenirii întocmit de Naţiunile Unite, revista arată faptul că reducerile de cheltuieli militare din ultimii şapte ani reprezintă „economii“ care totalizează circa 935 de miliarde de dolari, fără însă să se înregistreze vreo creştere a sumelor alocate programelor umanitare.
Russian[ru]
Ссылаясь на публикацию ООН («Human Development Report»), журнал замечает, что сокращение военных расходов за последние семь лет представляет собой накопленные «сбережения» на сумму около 935 миллиардов долларов, но это не сопутствовало увеличению средств, выделенных на гуманитарные программы.
Slovak[sk]
Odvolávajúc sa na najnovšiu správu OSN Human Development Report, časopis píše, že zníženie vojenských výdavkov za posledných sedem rokov predstavovalo „úsporu“ spolu asi 935 miliárd dolárov, nebol tu však zodpovedajúci vzrast výdavkov na humanitné programy.
Swahili[sw]
Likirejezea Human Development Report ya UM ya karibuni, gazeti hilo laandika kwamba mapunguzo katika matumizi ya kijeshi kwa muda wa miaka saba iliyopita yatoshana na “akiba” iliyorundamana ya karibu dola bilioni 935, hata hivyo hakujakuwa na maongezeko yanayoambatana na hiyo kwa ajili ya programu za msaada wa kibinadamu.
Tamil[ta]
சமீபத்திய ஐநா மனித வளர்ச்சி அறிக்கையை (ஆங்கிலம்) குறிப்பிட்டு, கடந்த ஏழு ஆண்டுகளின்போது இராணுவச் செலவின் குறைப்பு சுமார் 93,500 கோடி டாலர் மொத்த “சேமிப்பை” குறித்தபோதிலும், மனிதாபிமான திட்டங்களுக்குச் செலவழிப்பதில் அதற்கிணையான அதிகரிப்பு எதுவுமில்லை என்பதாக பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang pinakahuling Human Development Report ng UN, sinabi ng magasin na ang mga pagbawas sa ginugugol ng militar sa loob ng nakalipas na pitong taon ay kumakatawan sa natipong “mga ipon” na halos 935 bilyong dolyar, subalit wala namang kasamang pagtaas sa ginugugol sa makataong mga programa.
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori long wanpela ripot (UN Human Development Report) em nau tasol ol i kamapim, na ripot i tok, long 7-pela yia i go pinis i kam inap nau, mani ol gavman i no bin tromoi long baim ol samting bilong pait i winim 935 bilion kina. Tasol ol i no tromoi sampela mani moa bilong helpim sindaun bilong ol man.
Ukrainian[uk]
У тому журналі, з огляду на останнє «Повідомлення ООН з питань людського розвитку» (англ.), зазначалось, що внаслідок скорочення витрат на озброєння за минулі сім років було «заощаджено» близько 935 мільярдів доларів, але належного зросту витрат на програми гуманітарної допомоги все-таки немає.
Chinese[zh]
该周刊根据联合国最近的《人道发展报告》指出,过去七年来,各国在裁减军费方面本可累积得9350亿美元的“储蓄”,然而,有关人道计划方面的经费却没有因此而相应增加。
Zulu[zu]
Ubhekisela kuyi-Human Development Report ye-UN yamuva nje, lomagazini uphawula ukuthi ukuncishiswa kwemali esetshenziselwe ezempi eminyakeni engu-7 edlule kumelela “ukulondolozwa” kwengqikithi yamaRandi ayizigidi zezigidi ezingu-3 394 kodwa akuchithwanga mali eyengeziwe ezinhlelweni zokusiza umphakathi.