Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse telegrammer havde en uheldig indflydelse paa de omstaendigheder, hvorunder beslutningen blev vedtaget, idet de foregreb denne og saaledes forhindrede, at kommissionsmedlemmerne, hvis uafhaengighed blev bragt i fare, kunne vurdere og undersoege sagen korrekt.
German[de]
Diese Berichte hätten sich auf den Erlaß der Entscheidung ungünstig ausgewirkt, da sie diese vorweggenommen hätten und damit das Kommissionskollegium, dessen Unbefangenheit gefährdet worden sei, daran gehindert hätten, die Sache korrekt zu beurteilen und zu untersuchen.
Greek[el]
Τα εν λόγω ανακοινωθέντα επηρέασαν δυσμενώς τον τρόπο εκδόσεως της αποφάσεως, διότι με αυτές προδικαζόταν το περιεχόμενό της και έτσι εμποδίστηκαν οι επίτροποι, η αυτονομία της βουλήσεως των οποίων με τον τρόπο αυτό διακυβεύθηκε, να εκτιμήσουν και να εξετάσουν ορθά την ουσία της υποθέσεως.
English[en]
It considers that those reports had an adverse effect on the way in which the Decision was adopted because they pre-judged it, impeding the College of Commissioners, whose autonomy was threatened, from properly evaluating and debating the merits of the case.
Spanish[es]
Según la demandante, dichos comunicados tuvieron un efecto desfavorable sobre el modo en que se adoptó la Decisión, porque prejuzgaron el contenido de la misma, impidiendo de este modo al Colegio de Comisarios, cuya autonomía de la voluntad fue así puesta en peligro, apreciar y examinar correctamente el fondo del asunto.
French[fr]
Ces dépêches auraient eu un effet défavorable sur la manière dont la Décision a été prise, parce qu' elles auraient préjugé de celle-ci, empêchant le collège des commissaires, dont l' autonomie de volonté aurait été ainsi mise en péril, d' apprécier et d' examiner correctement le fond de l' affaire.
Italian[it]
Detti comunicati avrebbero avuto un effetto sfavorevole sul modo in cui è stato adottato il provvedimento di cui trattasi, in quanto essi l' avrebbero anticipato, impedendo al collegio dei commissari, la cui autonomia sarebbe stata messa in pericolo, di valutare ed esaminare in modo corretto il merito del caso.
Dutch[nl]
Deze berichten zouden een ongunstig effect hebben gehad op de wijze waarop de Beschikking is vastgesteld, doordat zij daarop vooruitliepen. Daarmee werd de wilsautonomie van het college van Commissieleden in gevaar gebracht, hetgeen dit college belette de zaak ten gronde correct te beoordelen en te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Estes despachos terão tido um efeito desfavorável sobre o modo como a decisão foi adoptada, uma vez que terão prefigurado o seu conteúdo, impedindo o colégio dos comissários, cuja autonomia de vontade terá assim sido posta em causa, de apreciar e examinar correctamente o fundo do problema.