Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تدركون أن فتح الهدايا في الحفلات قبل تقديم الحلويات تصرف غير لبق ؟
Bulgarian[bg]
Даваш ли си сметка, колко нетактично е да отваряш подаръци преди десерта?
Czech[cs]
Uvědomujete si, jak nevhodné je rozbalovat dárky už na oslavě, dokonce před moučníkem?
German[de]
Ist dir klar, wie tölpelhaft es ist, Geschenke auf einer Party vor dem Dessert zu öffnen?
Greek[el]
Ξέρετε πόσο αγένεια είναι να ανοίγετε τα δώρα σε ένα πάρτι πριν το επιδόρπιο;
English[en]
Do you realize how gauche it is to open gifts at a party, before dessert?
Spanish[es]
¿Saben qué burdo es abrir los regalos antes del postre?
Estonian[et]
Kas te teate kui taktitu on peol enne magustoitu kinke avada?
Finnish[fi]
On mautonta avata lahjat ennen jälkiruokaa.
Hebrew[he]
אתם יודעים איזה ברברי זה לפתוח מתנות במסיבה לפני הקינוח?
Croatian[hr]
Znate li koliko je neukusno otvoriti poklone na zabavi, prije deserta?
Italian[it]
Ti rendi conto di quanto sia scortese aprire i regali a una festa, prima della torta?
Dutch[nl]
Weet je hoe onhandig het is... om cadeaus te openen op een feest, voor het toetje?
Polish[pl]
Wiecie, jakie to niestosowne otwierać prezenty przed deserem?
Portuguese[pt]
Sabem a falta de etiqueta que é abrir as prendas antes da sobremesa?
Romanian[ro]
Ştiţi câtă lipsă de bun simţ denotă deschiderea cadourilor la o petrecere, înainte de desert?
Slovak[sk]
Uvedomujete si aké je neohrabané rozbaľovať na oslave darčeky ešte pred tortou?
Serbian[sr]
Znate li koliko je neukusno otvoriti poklone na zabavi, prije deserta?
Swedish[sv]
Inser du hur taktlöst det är att öppna presenter innan desserten?
Thai[th]
ที่จะเปิดกล่องของขัวญที่ปาร์ตีี้ ก่อนของหวานมั้ย
Turkish[tr]
Tatlıdan önce bir partide hediyeleri açmanın ne kadar kaba olduğunu biliyor musunuz?