Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Die Grieks-Ortodokse Kerk probeer baie hard om ons werk te ondergrawe”, sê ’n verslag uit daardie land.
Central Bikol[bcl]
□ “An Iglesya Griego Ortodokso nagin aktibo nanggad sa paghihingoa na raoton an samong gibo,” sabi nin sarong report hale sa nasyon na iyan.
Bulgarian[bg]
□ „Гръцко–православната Църква предприема най–голями усилия, да подкопае нашето дело“, се казва в един отчет от тази страна.
Danish[da]
□ „Den græsk-ortodokse kirkes præster har gjort alt hvad de kunne for at undergrave vort arbejde,“ siges der i en rapport fra Cypern.
German[de]
□ „Die griechisch-orthodoxe Kirche unternimmt die größten Anstrengungen, unser Werk zu untergraben“, heißt es in einem Bericht aus diesem Land.
Greek[el]
□ «Η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία είναι πολύ δραστήρια στο να προσπαθεί να υπονομεύσει το έργο μας», λέει μια έκθεση απ’ αυτή τη χώρα.
English[en]
□ “The Greek Orthodox Church has been very active trying to undermine our work,” says a report from that land.
Spanish[es]
□ “La Iglesia Ortodoxa Griega ha estado muy activa tratando de socavar nuestra obra —dice un informe que viene de ese país—.
Finnish[fi]
□ ”Kreikkalaiskatolinen kirkko on yrittänyt hyvin tarmokkaasti jäytää työtämme”, kerrotaan tuosta maasta tulleessa raportissa.
French[fr]
□ “L’Église orthodoxe grecque s’ingénie à contrer notre œuvre, signale un rapport en provenance de ce pays.
Hiligaynon[hil]
□ “Aktibo gid ang Greek Orthodox Church sa pagpahuyang sang amon hilikuton,” siling sang isa ka report gikan sa sadto nga pungsod.
Croatian[hr]
□ “Grčka pravoslavna crkva poduzima najveće napore da potkopa naše djelo” piše u izvještaju iz te zemlje.
Hungarian[hu]
□ „A görögkeleti egyház igen nagy erővel megpróbálta aláásni a munkánkat” — szól a ciprusi jelentés.
Italian[it]
□ “La Chiesa Ortodossa Greca fa di tutto per minare la nostra opera”, dice un rapporto da quel paese.
Japanese[ja]
□ その国から寄せられた報告はこう述べています。「 ギリシャ正教会は,わたしたちの業を弱めようと躍起になっています。
Korean[ko]
□ 그 나라의 한 보고는 다음과 같이 알려 준다. “그리스 정교회가 우리의 활동을 와해시키려고 매우 적극적으로 힘써 왔다.
Malagasy[mg]
□ “Ny Eglizy ortodoksa grika dia miezaka manohitra ny asantsika, hoy ny fanamarihan’ny tatitra iray avy amin’io tany io.
Norwegian[nb]
□ «Den gresk-ortodokse kirke har vært svært opptatt med å undergrave arbeidet vårt,» sies det i en rapport fra Kypros.
Dutch[nl]
□ „De Grieks-Orthodoxe Kerk is zeer actief in haar pogingen ons werk te ondermijnen”, vermeldt een verslag uit dat land.
Nyanja[ny]
□ “Tchalitchi cha Greek Orthodox chakhala chokangalika kuyesayesa kuderera ntchito yathu,” likutero ripoti lochokera ku dziko limenelo.
Polish[pl]
„Grecki Kościół ortodoksyjny wzmógł swoje wysiłki zmierzające do storpedowania naszej działalności”, czytamy w pewnym doniesieniu z tego kraju.
Portuguese[pt]
□“A Igreja Ortodoxa Grega tem tentado ativamente minar o nosso trabalho”, diz um relatório daquele país.
Romanian[ro]
□ „Biserica Ortodoxă Greacă face totul pentru a ne submina lucrarea“, relatează un raport din această ţară.
Slovenian[sl]
□ »Grška pravoslavna cerkev se je močno trudila pri spodkopavanju našega dela,« piše v poročilu iz te države.
Samoan[sm]
□ “Ua taumafai malosi lava le Lotu Greek Orthodox e faavaivaia la matou galuega,” ua fai mai ai se lipoti mai i lea nuu.
Shona[sn]
□ “Chechi yeGreek Orthodox yave ichishingaira zvikuru kuedza kusekesa basa redu,” unodaro mushumo wakabva kunyika iyoyo.
Serbian[sr]
□ „Grčko-pravoslavna crkva preduzima najveće napore da potkopa naše delo“, piše u jednom izveštaju iz ove države.
Sranan Tongo[srn]
□ „Na Griki-Orthodoxe Kerki de actief srefsrefi ini na muiti fu en fu nyan a wroko fu wi na ondro”, na tori fu na kondre dati e ferteri.
Southern Sotho[st]
□ Tlaleho e tsoang naheng eo e re: “Kereke ea Greek Orthodox e ’nile ea sebetsa ka mafolo-folo ho leka ho fokolisa mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
□ ”Den grekisk-ortodoxa kyrkan har varit mycket verksam med att försöka undergräva vår verksamhet”, heter det i en rapport från det landet.
Tagalog[tl]
□ “Ang Simbahang Greek Orthodox ay naging labis-labis na masigasig sa pagsisikap na sirain ang aming gawain,” ang sabi ng isang report buhat sa bansang iyan.
Tswana[tn]
□ “Kereke ya Greek Orthodox e ntse e leka thata go koafatsa tiro ya rona,” go bolela jalo pego nngwe e e tswang lefatsheng leo.
Tsonga[ts]
□ “Kereke ya Greek Orthodox a yi chivirika swinene yi ringeta ku tsongahata ntirho wa hina,” ku vula xiviko xa tiko rero.
Xhosa[xh]
□ Ingxelo evela kweli lizwe ithi, “ICawa Yesithethe yamaGrike iye yazama kangangoko inako ukubhangisa umsebenzi wethu.
Chinese[zh]
□ “希腊正教会一直极力试图破坏我们的工作,”来自该国的一份报道说。“
Zulu[zu]
□ “ISonto lamaGreki lobuOrthodox belishabasheka kakhulu lizama ukukhubaza umsebenzi wethu,” kusho umbiko ovela kulelozwe.