Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die gedagte insluit dat ons Here Jesus ’n huigelaar was toe hy op aarde was en dat hy net voorgegee het dat hy God in gebed aanspreek, terwyl hyself daardie God was. . . .
Arabic[ar]
فهذا يتضمن الفكرة ان ربنا يسوع تصرَّف كالمرائي عندما كان على الارض وادَّعى فقط مخاطبة الله في الصلاة، في حين كان هو نفسه الله عينه. . . .
Cebuano[ceb]
Kini maglangkit sa ideya nga ang atong Ginoong Jesus salingkapaw sa dihang dinhi siya sa yuta ug nagpakaaron-ingnon lamang sa pag-ampo sa Diyos, sa dihang Siya Mismo mao man diay ang Diyos. . . .
Czech[cs]
To by znamenalo, že náš Pán Ježíš se choval jako pokrytec, když byl na zemi, a pouze předstíral, že oslovuje Boha v modlitbě, když byl sám tímtéž Bohem. . .
Danish[da]
Dette vilde indbefatte den Tanke, at vor Herre Jesus drev Hykleri, da Han var her paa Jorden og kun foregav at henvende sig til Gud i Bøn, naar Han selv var den samme Gud. . . .
German[de]
Dann müßte man ja denken, unser Herr Jesus habe den Heuchler gespielt, als er auf der Erde war, und er habe nur vorgegeben, zu Gott zu beten, wenn er derselbe Gott gewesen wäre. . . .
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα ενείχε την ιδέα ότι ο Κύριός μας Ιησούς ενεργούσε υποκριτικά όταν βρισκόταν στη γη και απλώς παρίστανε ότι προσευχόταν απευθυνόμενος στον Θεό, εφόσον Εκείνος ο Ίδιος ήταν αυτός ο Θεός. . . .
English[en]
This would involve the idea that our Lord Jesus acted the hypocrite when on earth and only pretended to address God in prayer, when He Himself was the same God. . . .
Spanish[es]
Esto encerraría la idea de que nuestro Señor Jesús obró con hipocresía cuando estuvo en la Tierra y solo fingió dirigirse a Dios en oración, cuando Él mismo era Dios. [...]
French[fr]
Cela voudrait dire que notre Seigneur Jésus a joué les hypocrites quand il était sur terre, qu’il a seulement fait semblant de s’adresser à Dieu dans la prière, puisque lui- même était aussi ce Dieu. (...)
Hungarian[hu]
Ez azt az elképzelést sugallná, hogy a mi Urunk, Jézus képmutatóan viselkedett, amikor a földön járt, és csak úgy tett, mintha Istenhez imádkozna, holott Ő Maga is ugyanaz az Isten volt . . .
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ մեր Տեր Հիսուսը երկրի վրա եղած ժամանակ կեղծավորություն է արել՝ ձեւացնելով, թե Աստծուն է աղոթում այն դեպքում, երբ ինքն էր այդ նույն Աստվածը....
Indonesian[id]
Ini akan mencakup gagasan bahwa Tuhan kita Yesus adalah seorang munafik ketika berada di bumi dan hanya berpura-pura menyapa Allah dalam doa, kalau Dia sendiri adalah Allah yang sama. . . .
Iloko[ilo]
Daytoy iramanna ti ideya a ni Apotayo a Jesus ket maysa a hipokrito idi adda ditoy daga ken naginkukuna laeng a nagkararag iti Dios, idinto ta Isuna met laeng ti Dios. . . .
Italian[it]
Questo significherebbe che il nostro Signore Gesù si comportava da ipocrita quando era sulla terra e pretendeva solo di rivolgersi a Dio in preghiera, quando Lui in persona era lo stesso Dio. . . .
Japanese[ja]
もし,イエスとみ父がひとりの神であるのなら,我らの主イエスは地上にいた時に偽善者のように振る舞い,自分自身が神であるのに,祈りによって神に話している振りをしていたにすぎないということになってしまう。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, მაშინ გამოდის, რომ ჩვენი უფალი იესო თვალთმაქცობდა, როცა დედამიწაზე ყოფნისას ლოცვით მიმართავდა ღმერთს, რომელიც თვითონ იყო . . .
Korean[ko]
우리 주 예수께서 바로 동일한 하나님이라면 여기에는 그분이 지상에 계실 때 위선자였으며 기도로 하나님께 이야기하신 것은 시늉에 불과한 것이라는 개념이 내포될 것이다.
Malagasy[mg]
Toa milaza izany fa nihatsaravelatsihy i Jesosy tetỳ an-tany, sady mody nivavaka tamin’ny Rainy, nefa Izy ihany no ilay Andriamanitra. ...
Norwegian[nb]
Dette ville innbefatte den tanke at vår Herre Jesus var en hykler da han var her på jorden, og kun foregav å vende seg til Gud i bønn, når han selv var den samme Gud. . . .
Dutch[nl]
Dat zou de gedachte vereisen dat onze Heer Jezus op aarde een huichelaar was en alleen maar veinsde in gebed tot God te spreken, als Hijzelf diezelfde God was. . . .
Portuguese[pt]
Isto daria a idéia de que nosso Senhor Jesus foi hipócrita quando esteve na Terra e que simplesmente fingia dirigir-se a Deus em oração, sendo Ele Próprio o mesmo Deus. . . .
Romanian[ro]
Aceasta ar însemna că Domnul nostru Isus era un ipocrit când se afla pe pământ, că el doar se prefăcea că i se adresează lui Dumnezeu în rugăciune, deoarece El Însuşi era acest Dumnezeu. . . .
Russian[ru]
Если это так, то получается, что, когда наш Господь, Иисус, был на земле, он лицемерил, притворяясь, что обращается в молитве к Богу, в то время как Богом был он сам. [...]
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaba byumvikanisha ko Umwami wacu Yesu yari indyarya, kuko igihe yari hano ku isi yaba yarasengaga Imana ajijisha kandi we ubwe ari Imana. . . .
Slovak[sk]
To by znamenalo, že náš Pán Ježiš sa počas svojho života na zemi správal ako pokrytec a len predstieral, že oslovuje Boha v modlitbe, keď On sám bol tým Bohom...
Shona[sn]
Ikoku kwaizobatanidza pfungwa yokuti Ishe wedu Jesu akanga ari munyengeri apo aiva pasi pano ndokungonyepedzera bedzi kutaura kuna Mwari mumunyengetero, apo Iye Amene akanga ari Mwari mumwe cheteyo. . . .
Southern Sotho[st]
Sena se ne se tla akarelletsa khopolo ea hore Morena oa rōna Jesu e ne e le moikaketsi ha a le lefatšeng ’me a iketsa eka o bua le Molimo ka thapelo, empa e le hore Eena ka Boeena ke Molimo oo. . . .
Swedish[sv]
Detta skulle innebära tanken att vår Herre Jesus spelade hycklare, när han var på jorden, och endast låtsade att han vände sig till Gud i bön, då han själf var just den samme Guden. ...
Swahili[sw]
Hilo lingehusisha ndani wazo la kwamba Bwana yetu Yesu alikuwa mnafiki alipokuwa duniani na alijisingizia tu kusema na Mungu katika sala, hali Yeye Mwenyewe alikuwa Mungu yuleyule. . . .
Tagalog[tl]
Ito’y kinapapalooban ng idea na ang ating Panginoong Jesus ay naging mapagkunwari nang narito sa lupa at nagkunwa lamang na nakikipag-usap sa Diyos sa panalangin, yamang Siya rin mismo ang Diyos. . . .
Tswana[tn]
Seno se tla akaretsa kgopolo ya gore Morena wa rona Jesu o ne a itimokanya ka nako ya fa a ne a le mo lefatsheng le gore o ne a itira jaaka ekete o bua le Modimo ka thapelo fa Ene ka Boene e ne e le one Modimo oo. . . .
Xhosa[xh]
Oku bekuya kubandakanya ingcamango yokuba iNkosi yethu uYesu yayihanahanisa ngoxa yayisemhlabeni yaye yayisenza ngathi ithetha noThixo emthandazweni, ngoxa Yona yayinguloo Thixo. . . .
Chinese[zh]
这个主张如果属实,主耶稣在地上时就是个伪君子了。 既然他自己便是上帝,他却假装在祷告中对上帝说话。
Zulu[zu]
Lokhu bekungahilela nomqondo wokuthi iNkosi yethu uJesu yayingumzenzisi ngesikhathi isemhlabeni futhi yashaya sengathi ikhuluma noNkulunkulu emthandazweni, kuyilapho Yona ngokwaYo iyilowo Nkulunkulu. . . .