Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно данъчния режим, предхождащ новия данъчен режим, съответното данъчно законодателство на Обединеното кралство е предвиждало, че установените в Обединеното кралство доставчици на услуги в областта на хазарта от разстояние плащат там данък в размер на 15 % от брутната си печалба от услугите в областта на хазарта от разстояние, които предоставят на клиенти, независимо от местоживеенето им.
Danish[da]
Under den afgiftsordning, der forelå inden den nye afgiftsordning, fastsatte den relevante afgiftslovgivning i Det Forenede Kongerige, at udbydere af fjernspilletjenester med hjemsted i Det Forenede Kongerige skulle betale afgift i Det Forenede Kongerige på 15% af deres bruttooverskud på fjernspilletjenester til kunder, uanset hvor de sidstnævnte havde bopæl.
German[de]
Unter der Vorgängerregelung der neuen Steuerregelung sahen die einschlägigen steuerrechtlichen Vorschriften des Vereinigten Königreichs vor, dass im Vereinigten Königreich ansässige Anbieter von Fernglücksspieldienstleistungen dort auf ihren Bruttogewinn aus Fernglücksspieldienstleistungen, die an Kunden, wo auch immer diese lebten, erbracht wurden, eine Abgabe zu einem Satz von 15 % zahlten.
Greek[el]
Βάσει του καθεστώτος που ίσχυε πριν από τη θέσπιση του νέου φορολογικού καθεστώτος, η σχετική φορολογική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου προέβλεπε ότι οι εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο πάροχοι υπηρεσιών εξ αποστάσεως τυχερών παιγνίων φορολογούνταν εκεί με συντελεστή 15 % επί των ακαθάριστων κερδών που αποκόμιζαν από την παροχή υπηρεσιών εξ αποστάσεως παιγνίων στους πελάτες τους, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής των τελευταίων.
English[en]
Under the tax regime which preceded the New Tax Regime, the relevant UK tax law provided that providers of remote gambling services established in the UK paid tax in the UK on their gross profits derived from remote gambling services to customers wherever they lived at a rate of 15%.
Spanish[es]
En el régimen fiscal anterior al nuevo régimen fiscal, la legislación tributaria pertinente del Reino Unido disponía que los proveedores de servicios de juegos de azar a distancia establecidos en el Reino Unido debían abonar en el Reino Unido un impuesto del 15 % sobre sus beneficios brutos obtenidos por la prestación de dichos servicios a clientes, cualquiera que fuera el lugar de residencia de éstos.
Estonian[et]
Uuele maksukorraldusele eelnenud maksukorralduses oli asjakohastes Ühendkuningriigi maksuõiguse normides ette nähtud, et Ühendkuningriigis asuvad kaughasartmängude korraldajad maksavad Ühendkuningriigis maksu 15% oma brutokasumist, mis on saadud kaughasartmänguteenuste osutamise eest klientidele olenemata nende elukohast.
Finnish[fi]
Uutta verojärjestelmää edeltäneessä verojärjestelmässä asiaa koskevassa Yhdistyneen kuningaskunnan verolaissa säädettiin, että Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden etäviestinpelien tarjoajien oli maksettava Yhdistyneessä kuningaskunnassa 15 prosenttia veroa bruttovoitosta, jonka ne saivat etäviestimillä pelattavien rahapelien tarjoamisesta asiakkaille eri maissa.
French[fr]
Sous l’empire du régime précédent, le droit fiscal du Royaume‐Uni prévoyait que les prestataires de services de jeux à distance établis au Royaume-Uni devaient s’acquitter, au Royaume‐Uni, d’une taxe de 15 % sur les bénéfices bruts provenant des services de jeux à distance qu’ils fournissaient à leurs clients, quel que soit le lieu de résidence de ces derniers.
Hungarian[hu]
Az új adórendszert megelőző adórendszer szerint a vonatkozó egyesült királysági jog előírta, hogy az egyesült királysági székhellyel rendelkező távjáték‐szolgáltatók 15% mértékű adót fizettek az Egyesült Királyságban a világ bármely részén található ügyfeleknek nyújtott szerencsejáték‐szolgáltatásból származó, bruttó nyereségük után.
Lithuanian[lt]
Pagal apmokestinimo tvarką, galiojusią iki naujosios apmokestinimo tvarkos įsigaliojimo, atitinkamuose Jungtinės Karalystės mokesčių teisės aktuose buvo nustatyta, kad Jungtinėje Karalystėje įsisteigę nuotolinio lošimo paslaugų teikėjai Jungtinėje Karalystėje nuo savo bendrojo pelno, gauto teikiant nuotolinio lošimo paslaugas klientams, nesvarbu, kur yra jų gyvenamoji vieta, moka 15 % mokestį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nodokļu režīmu, kas bija spēkā pirms jaunā nodokļu režīma, attiecīgie Apvienotās Karalistes nodokļu tiesību noteikumi paredzēja, ka attālinātu azartspēļu pakalpojumu sniedzēji, kuri reģistrēti Apvienotajā Karalistē, maksā Apvienotajā Karalistē nodokli par savu bruto peļņu, kas gūta no klientiem, lai kur tie dzīvotu, sniegtajiem attālinātajiem azartspēļu pakalpojumiem, atbilstoši 15 % likmei.
Dutch[nl]
Ten tijde van de belastingregeling die aan de nieuwe belastingregeling voorafging, bepaalde de relevante belastingwet van het Verenigd Koninkrijk dat in het Verenigd Koninkrijk gevestigde aanbieders van kansspeldiensten op afstand in het Verenigd Koninkrijk een belastingtarief betaalden van 15 % over de brutowinst die zij hadden verkregen uit de verstrekking van kansspeldiensten op afstand aan klanten, waar dan ook woonachtig.
Polish[pl]
Na mocy odpowiednich przepisów systemu podatkowego Zjednoczonego Królestwa, poprzedzającego nowy system podatkowy, podmioty prowadzące działalność w zakresie gier hazardowych na odległość mające siedzibę w Zjednoczonym Królestwie uiszczały w Zjednoczonym Królestwie podatek od zysku brutto czerpanego z gier hazardowych na odległość urządzanych na rzecz klientów – niezależnie od miejsca zamieszkania tych klientów – według stawki 15%.
Romanian[ro]
În cadrul regimului fiscal care a precedat noului regim fiscal, legislația fiscală relevantă a Regatului Unit prevedea că prestatorii de servicii de jocuri de noroc la distanță cu sediul în Regatul Unit plăteau impozit în Regatul Unit pe profitul brut obținut din prestarea de servicii de jocuri de noroc la distanță către clienți, indiferent unde locuiau aceștia din urmă, în cotă de 15 %.
Slovenian[sl]
Na podlagi davčne ureditve, veljavne pred novo davčno ureditvijo, je bilo z upoštevnim davčnim pravom Združenega kraljestva določeno, da ponudniki iger na srečo na daljavo s sedežem v Združenem kraljestvu plačujejo v Združenem kraljestvu davek v višini 15 % od bruto dobička, ki izhaja iz storitev iger na srečo na daljavo, opravljenih strankam ne glede na kraj prebivanja.