Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In die eerste jaar van sy bewind het Kores die Grote opgetree ter vervulling van die profesie in Jesaja 45:1-6.
Arabic[ar]
٨ في السنة الاولى لحكمه عمل كورش الكبير اتماما للنبوة في اشعياء ٤٥:١-٦.
Czech[cs]
8 V prvním roce své vlády jednal Cyrus Veliký ve splnění proroctví Izajáše 45:1–6.
Danish[da]
8 I sit første regeringsår handlede Kyros den Store i overensstemmelse med profetien i Esajas 45:1-6.
German[de]
8 Cyrus der Große erfüllte durch sein Vorgehen im ersten Jahr seiner Herrschaft die Prophezeiung aus Jesaja 45:1-6.
Greek[el]
8 Το πρώτο έτος της βασιλείας του, ο Κύρος ο Μέγας ενήργησε σε εκπλήρωση της προφητείας του Ησαΐας 45:1-6.
English[en]
8 In the first year of his rule, Cyrus the Great acted in fulfillment of the prophecy at Isaiah 45:1-6.
Spanish[es]
8 En el primer año de su gobernación, Ciro el Grande cumplió, por sus acciones, la profecía de Isaías 45:1-6.
Finnish[fi]
8 Kyyros Suuri toimi ensimmäisenä hallitusvuotenaan siten, että hän täytti Jesajan 45:1–6:n ennustuksen.
French[fr]
8 Dans la première année de son règne, Cyrus le Grand réalisa la prophétie d’Ésaïe (45:1-6).
Croatian[hr]
8 U prvoj godini svog vladanja, Kir Veliki je djelovao u ispunjenju proročanstva Izaije 45:1-6.
Hungarian[hu]
8 Nagy Cyrus, uralkodásának első esztendejében az Ésaiás 45:1–6 próféciáját beteljesítve cselekedett.
Indonesian[id]
8 Dalam tahun pertama dari pemerintahannya, Kores Agung bertindak menggenapi nubuat di Yesaya 45:1-6.
Igbo[ig]
8 N’afọ mbụ nke ọchịchị ya, Saịrọs Onye Ukwu mere ihe iji mezuo amụma dị n’Aịsaịa 45: 1-6.
Italian[it]
8 Nel primo anno del suo regno, Ciro il Grande agì in adempimento della profezia di Isaia 45:1-6.
Japanese[ja]
8 キュロス大王は支配し始めた最初の年に,イザヤ 45章1節から6節の預言を成就する行動を起こしました。
Korean[ko]
8 고레스 대왕은 그 통치 원년에 이사야 45:1-6의 예언을 성취시키는 행동을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
8 I det første året av sin regjeringstid oppfylte Kyros den store profetien i Jesaja 45: 1—6.
Dutch[nl]
8 In het eerste jaar van zijn regering handelde Cyrus de Grote in vervulling van de profetie in Jesaja 45:1-6.
Nyanja[ny]
8 M’chaka choyamba cha kulamulira kwake, Koresi Wamkulu anachita mokwaniritsa ulosi wa Yesaya 45:1-6.
Portuguese[pt]
8 No primeiro ano de seu governo, Ciro, o Grande, agiu em cumprimento da profecia de Isaías 45:1-6.
Romanian[ro]
8 În primul an de domnie a sa Cirus cel Mare a împlinit profeţia lui Isaia (45:1–6).
Slovenian[sl]
8 V prvem letu svoje vladavine je Kir Veliki ravnal tako, da se je izpolnila prerokba iz Izaije 45:1—6.
Swedish[sv]
8 Under sitt första regeringsår handlade Cyrus den store i uppfyllelse av profetian i Jesaja 45:1—6.
Swahili[sw]
8 Katika mwaka wa kwanza wa utawala wake, Koreshi Mkuu alitenda katika kutimiza unabii wa Isaya 45:1-6.
Tswana[tn]
8 Mo ngwageng ya ntlha ya puso ya gagwe, Kuruse yo Mogolo o ne a diragatsa polelelopele e e go Isaia 45:1-6.
Tahitian[ty]
8 I roto i te matahiti matamua o ta ’na faatereraa, ua faatupu a‘era o Kuro Rahi i te parau tohu a Isaia (45:1-6).
Ukrainian[uk]
8 У першому році свого царювання, Кір Великий діяв на сповнення пророцтва в Ісаї 45:1-6.
Xhosa[xh]
8 Ngonyaka wokuqala wolawulo lwakhe, uKoreshi Omkhulu wenza ngendlela eyazalisekisa isiprofeto sikaIsaya 45:1-6.
Yoruba[yo]
8 Ní ọdun akọkọ iṣakoso rẹ̀, Kirusi Nla gbe igbesẹ ní imuṣẹ asọtẹlẹ ti ó wà ní Isaiah 45: 1-6.
Chinese[zh]
8 古列大帝在位第一年便采取行动应验了以赛亚书45:1-6的预言。