Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሐዋሪያው ጳውሎስ በቀኑ ለእኛ ጠቃሚ የሚሆን ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል፥ “ከሄድሁ በኋላ ለመንጋው የማይራሩ ጨካኞች ተኩላዎች እንዲገቡባችሁ፥ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ኋላቸው ይስቡ ዘንድ ጠማማ ነገርን የሚናገሩ ሰዎች በመካከላችሁ እንዲነሡ እኔ አውቃለሁ።” (የሐዋሪያት ስራ 20፥29–30)።
Bulgarian[bg]
В своите дни апостол Павел отправя предупреждение, приложимо и днес: „Аз зная,... (че) от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят изопачено, за да отвличат учениците след себе си“ (Деянията 20:29–30).
Bislama[bi]
Aposol Pol i talemaot wan woning long ol dei blong hem we i wok yet long taem blong yumi: “Mi mi save finis, we sam man blong yufala bambae oli save girap, oli giaman nomo blong lidim ol man blong Jisas oli biaen long olgeta” (Ol Wok 20:29–30).
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo mihatag og pasidaan sa iyang panahon nga magamit sa atong panahon: “Ako nahibalo nga ... gikan ra gayud kaninyo adunay managpanindog nga mga tawo nga magasultig mga binalit-ad aron sa pagpamira sa mga tinun-an ngadto kanila” (Mga Buhat 20:29–30).
Czech[cs]
Apoštol Pavel pronesl ve své době varování, které lze použít i v době naší: „Nebo já to vím, že ... z vás samých povstanou muži, kteříž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě.“ (Skutkové 20:29–30.)
Danish[da]
Apostlen Paulus fremsatte i sin tid en advarsel, der også er relevant i vor tid: »Jeg ved, at ... der... blandt jer selv vil ... stå mænd frem og tale falsk for at få disciplene med sig« (ApG 20:29-30).
German[de]
Der Apostel Paulus sprach seinerzeit eine Warnung aus, die auch heute gilt: „Ich weiß: [Selbst] aus eurer Mitte werden Männer auftreten, die mit ihren falschen Reden die Jünger auf ihre Seite ziehen.“ (Apostelgeschichte 20:29,30.)
English[en]
The Apostle Paul sounded a warning in his day that is applicable to our day: “For I know this, ... of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them” (Acts 20:29–30).
Spanish[es]
El apóstol Pablo hizo sonar una advertencia en sus días, que es aplicable en nuestra época: “Porque yo sé que... de entre vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para arrastrar a los discípulos tras sí” (Hechos 20:29–30).
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles omal ajal hoiatussõnad, mis käivad ka meie kohta: „Ma tean seda, .. [et] teie eneste seast tõusevad mehed, kes kõnelevad pööraseid asju, et vedada jüngreid eneste järele” (Ap 20:29–30).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuulutti omana aikanaan varoitusta, joka soveltuu meidän aikaamme: ”Minä tiedän, että – – teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka julistavat totuudenvastaisia oppeja vetääkseen opetuslapset mukaansa” (Ap. t. 20:29–30).
Fijian[fj]
E vakarogoya na iApositolo o Paula e dua na ivakaro ni qaqarauni ena nona gauna ka na yaga talega ena gauna oqo: “Niu sa kila oqo, ... ena tubu cake talega eso na tamata vei kemudou, era na vosataka na ka e veivakacalai, me mari ira kina era sa lotu me ra muri ira” (Cakacaka 20:29–30).
French[fr]
L’apôtre Paul a lancé à son époque un avertissement qui s’applique également à la nôtre : « Je sais [...] qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux. » (Actes 20:29-30).
Gilbertese[gil]
Te Abotoro Bauro e anga te kauring n ana bong are e kaineti ma ara bong: “Ba I ata aei, ... ao ane a na teirake aomata mai ibuakomi n atong baika bwaoua, bwa a aonga ni katikiia taian reirei ri mwiia” (Mwakuri 20:29–30).
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim Povlauj ceeb toom cov neeg hauv nws lub caij nyoog uas yog kev ceeb toom zoo rau peb thiab: “Vim kuv paub li no tias, ... txawm yog hauv nej cov los yeej yuav muaj qee leej qhia tsis tseeb ntxias cov ntseeg kom mus ua lawv thwj tim” (Tes Hauj Lwm 20:29–30).
Hungarian[hu]
Pál apostol egy napjainkban is érvényes figyelmeztetést hangoztatott a saját korában: „Mert én tudom azt, hogy... ti magatok közül is támadnak férfiak, kik fonák dolgokat beszélnek, hogy a tanítványokat magok után vonják” (Apostolok cselekedetei 20:29–30).
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալը նախազգուշացրել է իր օրերի համար, որը կիրառելի է նաեւ մեր օրերում. «Որովհետեւ ես գիտեմ, որ ... հէնց ձեզանից մարդիկ վեր կկենան, որ ծուռ բաներ կխօսեն, որ աշակերտներին իրանց ետեւից քաշեն» (Գործք 20.29–30):
Indonesian[id]
Rasul Paulus mendengungkan peringatan di zamannya yang berlaku bagi zaman kita: “Aku tahu, ... di antara kamu sendiri akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid dari jalan yang benar dan supaya mengikut mereka” (Kisah Para Rasul 20:29–30).
Icelandic[is]
Páll postuli gaf út viðvörun á sínum dögum sem á vel við á okkar tímum. „Ég veit, ... úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér“ (Post 20:29–30).
Italian[it]
Ai suoi tempi, l’apostolo Paolo fece risuonare un avvertimento che è valido anche per noi oggi: “Io so che [...] fra voi stessi sorgeranno uomini che insegneranno cose perverse per trarre i discepoli dietro a sé” (Atti 20:29–30).
Japanese[ja]
わたしは知っている。 ......あなたがた自身の中からも,いろいろ曲ったことを言って,弟子たちを自分の方に,ひっぱり込もうとする者らが起るであろう。」( 使徒20:29-30)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li apostol aj Pablo kixyaab’asi jun li tijom sa’ lix kutankil, li na’oksiman ajwi’ sa’ li qakutan: “Xb’aan naq ninnaw naq ... sa’ eeyanq ajwi’ laa’ex wanqeb’ winq te’wakliiq chixyeeb’al k’a’aq re ru ink’a’ us re xk’amb’aleb’ laj paab’anel chirixeb’ ” (Hechos 20:29–30).
Khmer[km]
សាវក ប៉ុល បាន ថ្លែង ការព្រមាន នៅ ជំនាន់ លោក ដែល វា ក៏ អនុវត្ត ចំពោះ ជំនាន់ យើង ដែរ ថា ៖ « ដ្បិត ខ្ញុំ ដឹង ថា ... ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ នឹង កើត មាន មនុស្ស ដែល នឹង អធិប្បាយ សេចក្តី ទំនាស់ ខុស ដែរ ដើម្បី នឹង ទាញ នាំ ពួក សិស្ស ទៅ តាម គេ វិញ » (កិច្ចការ ២០:២៩–៣០) ។
Korean[ko]
사도 바울이 그 시절 성도들에게 준 경고는 오늘날 우리에게도 적용됩니다. “여러분 중에서도 제자들을 끌어 자기를 따르게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노라”(사도행전 20:29~30)
Kosraean[kos]
Mwet Sap Paul el sensen ke lwen lal ma se srackna yohk srihpac mihsenge: “Nga etu lah, ... mwet na in u lowos an ac fah fahk kahs kikiap in kolla mwet lulalfongi uh in fahsr tokolos” (Orekma 20:29–30).
Lingala[ln]
Apostolo Paulo apesaki bokebisi moko na eleko na ye oyo ezali na ntina na mikolo na biso: “Mpo ngai nayebi ete, ... kati na bino mpenza mibali bakotelema, kolakisaka mateya ya kokosa, ete babenda bayekoli sima na bango” (Acts 20:29–30).
Lao[lo]
ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ: “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ, ... ໃນ ທ່າມ ກາງ ພວກ ທ່ານ ເອງ ຈະ ມີ ຄົນ ເວົ້າ ປີ້ນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ຊັກ ຊວນ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃຫ້ ຫລົງ ໄປ ຕາມ ພວກ ເຂົາ” (ກິດຈະການ 20:29–30).
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius savo laikais išsakė perspėjimą, tinkantį ir mūsų laikams: „Nes aš žinau, kad [...] net iš jūsų atsiras tokių, kurie kreivomis kalbomis stengsis patraukti paskui save mokinius“ (ApD 20:29–30).
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny olona tamin’ny androny ny Apôstôly Paoly, izay azo ampiharina ihany koa amin’izao androntsika izao: “Fantatro fa, ... avy aminareo no hiposahan’ny olona sasany mitory teny tsy marina hitaona ny mpianatra hanaraka azy” (Asan’ny Apostoly 20:29–30).
Marshallese[mh]
Rijilōk Paul eaar kwaļo̧k juon naan in kakkōl ilo raan ko an me ej bar jelet raan kein ad: “I jeļā bwe, ... jet iaami renaaj jutak, im kōnono men ko re ankeke, bwe ren kareel ro rū kaḷor ilọkaer” (Jerbal 20:29–30).
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул өөрийнхөө амьдарч байсан цаг үед төдийгүй өнөөдөр ч бидэнд хэрэгтэй байгаа сануулгыг өгч, “Та нарын дундаас ч дагалдагчдыг өөрсдөдөө татахаар гажууд зүйлсийг заах хүмүүс гарч ирнэ ... гэдгийг ч би мэдэж байна” (Үйлс 20:29-30) гэжээ.
Malay[ms]
Rasul Paulus memberi amaran pada zamannya yang dapat digunakan untuk masa kita: “Aku tahu bahawa, ... beberapa orang di kalangan kamu sendiri akan memberitakan berita yang tidak betul untuk menyesatkan pengikut Yesus sehingga mengikut mereka” (Kisah Rasul-Rasul 20:29–30).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ga en advarsel på sin tid som gjelder for vår tid: “Jeg vet at... blant dere selv skal det fremstå menn som fører falsk tale for å lokke disiplene etter seg” (Apostlenes gjerninger 20:29-30).
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf in zijn tijd een waarschuwing die ook nu geldt: ‘Want dit weet ik: [...] uit uw eigen midden [zullen] mannen opstaan die de waarheid verdraaien om de discipelen weg te trekken achter zich aan’ (Handelingen 20:29–30).
Palauan[pau]
Apostol Paulus a mle omeklatk ra taem er ngii a osisiu el mei er rekid ra chelechal sils: “Ak medengelii, ... a teletelir a recahd, el mo melekoi a mekngit el tekoi, el mengesuseu ra roltirakl” (Rrellir 20:29–30).
Polish[pl]
Dawno temu Apostoł Paweł wypowiedział słowa ostrzeżenia, które mają zastosowanie również w naszych czasach: „Ja wiem, że [...] spomiędzy was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby uczniów pociągnąć za sobą” (Dzieje Apostolskie 20:29–30).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo deu uma advertência em sua época que se aplica aos nossos dias: “Porque eu sei isto: (...) que dentre vós mesmos se levantarão homens que falarão coisas perversas, para atraírem os discípulos após si” (Atos 20:29–30).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a dat o avertizare în zilele lui care a rămas valabilă până în zilele noastre: „Ştiu bine că... se vor scula din mijlocul vostru oameni care vor învăţa lucruri stricăcioase, care să tragă pe ucenici de partea lor” (Faptele apostolilor 20:29-30).
Russian[ru]
Апостол Павел в свое время провозгласил предостережение, применимое и к нашим дням: «Ибо я знаю, что... из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29–30).
Samoan[sm]
Na tuuina mai e le Aposetolo o Paulo se lapataiga i ona taimi e faatatau i o tatou aso: “Aua o a’u nei ua ou iloa lenei mea, ... ia te outou lava tagata e tautala mai i mea faapiopio, e fetoso ese ai le au soo ia mulimuli ia i latou” (Galuega 20:29--30).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav på sin tid en varning som gäller även i våra dagar: ”För jag vet att ... ur er egen krets skall män träda fram och förvränga sanningen för att dra lärjungarna över på sin sida” (Apg. 20:29–30).
Tamil[ta]
“உங்களிலும் சிலர் எழும்பி, சீஷர்களைத் தங்களிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளும்படி மாறுபாடானவைகளைப் போதிப்பார்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்” (அப்போஸ். 20:29–30).
Thai[th]
อัครสาวกเปาโลกล่าวคําเตือนในสมัยของท่านซึ่งนํามาใช้ได้กับสมัยของเรา “ข้าพเจ้าทราบอยู่แล้วว่า ... จะมีบางคนในหมู่พวกท่านออกมาบิดเบือนความจริง เพื่อชักชวนสาวกให้หลงตามพวกเขาไป” (กิจการของอัครทูต 20:29–30)
Tagalog[tl]
Nagbigay ng isang babala si Apostol Pablo na magagamit natin sa ating panahon ngayon: “Aking talastas na ... magsisilitaw sa mga kasamahan din ninyo ang mga taong mangagsasalita ng mga bagay na masasama upang mangagdala ng mga alagad sa kanilang hulihan” (Mga Gawa 20:29–30).
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ha fakatokanga ʻi hono kuongá, ka ʻoku ʻaonga ʻi hotau ʻahó ni:“He ʻoku ou ʻilo ʻeni, ... ʻe tupu foki ʻiate kimoutoluʻa e kau tangata, te nau ako ʻaki ʻa e meʻa fakahala, ke tohoakiʻi ʻa e kau ākongá ke muimui kiate kinautolu” (Ngāue 20:29–30).
Tahitian[ty]
’Ua hōro’a mai te ’āpōsetolo Paulo i te hō’ē fa’aarara’a i tōna ra anotau tei au ato’a nō tō tātou nei anotau: « ’Ua ’ite ho’i au... e ti’a mai ho’i te ta’ata i roto ia ’outou iho, e parau mai i te parau pi’o, ’ia pe’ehia rātou ’e te pipi » (’Ohipa 20:29-30).
Ukrainian[uk]
Під час свого життя апостол Павло дав застереження, яке можна застосувати й в наші дні: “Бо я знаю, що ... із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою...” (Дії 20:29--30).
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô đã đưa ra một lời cảnh bảo trong thời của ông mà có thể áp dụng được cho thời của chúng ta: “Còn tôi biết rằng ... giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung ác dấy lên, ráng sức dỗ môn đồ theo họ” (Công Vụ 20:29–30).
Chinese[zh]
使徒保罗在当年提出的警告,也适用于我们今日,他说:「我知道,......你们中间,也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们」(使徒行传20:29-30)。