Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ek my bidwiel draai”, het sy gesê, “is my gedagtes heeltyd by die TV”, het die dagblad The Peninsula van Katar berig.
Amharic[am]
“ለመጸለይ ከፍተኛ ጥረት ባደርግም አእምሮዬ ግን ሁልጊዜም የሚያስበው ስለ ቴሌቪዥን ነው” ማለቷን ዘ ፔኒንሱላ የተሰኘው የኳታሩ ዕለታዊ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
قالت: «حتى وأنا ادير دولاب الصلاة، افكر في التلفزيون»، كما ذكرت الصحيفة اليومية ذا پننسولا (بالانكليزية) الصادرة في قطر.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mangadye ko,” siya miingon, “ang akong hunahuna naa kanunay sa TV,” mitaho ang mantalaang The Peninsula sa Qatar.
Czech[cs]
„Myšlenkami jsem u televize, dokonce i když otáčím modlitebním mlýnkem,“ cituje její výrok katarský deník The Peninsula.
Danish[da]
„Selvom jeg drejer min bedemølle, er mine tanker altid optaget af tv’et,“ har hun udtalt til Qatars dagblad The Peninsula.
German[de]
„Obwohl ich meine Gebetsmühle drehe“, sagte sie, „sind meine Gedanken doch nur beim Fernsehen“, so zu lesen in der Tageszeitung The Peninsula (Katar).
Ewe[ee]
Qatar nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Peninsula gblɔ le nyɔnu la ŋu be egblɔ be: “Togbɔ be medzea agbagba be mado gbe ɖa hã la, television ŋu koe nye susu nɔna ɣesiaɣi.
Greek[el]
«Αν και περιστρέφω τον τροχό των προσευχών μου, το μυαλό μου είναι πάντα στην τηλεόραση», είπε η ίδια, σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας του Κατάρ Δε Πενίνσουλα.
English[en]
“Even though I spin my prayer wheel,” she said, “my mind is always on the TV,” reported the Qatar daily The Peninsula.
Estonian[et]
„Ehkki ma keerutan palveveskit,” lausub ta, „on mu mõtted alati teleri juures,” kirjutatakse Katari ajalehes „The Peninsula”.
Finnish[fi]
”Vaikka pyöritän rukousmyllyäni, ajatukseni ovat koko ajan televisio-ohjelmissa”, hän sanoo edellä mainitussa lehdessä.
French[fr]
Le quotidien qatari The Peninsula rapporte ses propos : “ Même si je fais tourner mon moulin à prières, je n’ai que la télévision en tête.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa nagapangamuyo ako,” siling niya, ang akon hunahuna yara sa TV,” suno sa report sang The Peninsula nga pamantalaan sa Qatar.
Croatian[hr]
“Čak i kad vrtim svoj molitveni kotač, stalno mislim na televiziju”, rekla je ta žena, prema pisanju katarskih novina The Peninsula.
Hungarian[hu]
„Még akkor is a tévén jár az eszem, amikor az imamalmomat forgatom” – idézte a nőt a The Peninsula című katari napilap.
Indonesian[id]
”Sekalipun saya memutar roda doa saya,” katanya, ”pikiran saya selalu pada acara TV,” lapor harian Qatar The Peninsula.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Uray no agkarkararagak, ti TV ti sangkapanunotko,” impadamag ti The Peninsula a pagiwarnak ti Qatar.
Icelandic[is]
Haft er eftir henni í dagblaðinu The Peninsula sem gefið er út í Katar: „Þó að ég snúi bænahjólinu er ég alltaf með hugann við sjónvarpið.“
Italian[it]
“Anche se continuo a utilizzare il mulinello delle preghiere”, ha detto, “non faccio che pensare alla TV”, riportava il quotidiano del Qatar The Peninsula.
Japanese[ja]
カタールの日刊紙「ペニンシュラ」によると,その女性は,「祈り車を回していても,いつもテレビのことばかり考えています」と述べている。「
Korean[ko]
그는 카타르의 영자 신문 「퍼닌술라」에서 “마니차를 돌리며 기도할 때도 머릿속엔 온통 텔레비전 생각뿐”이라고 말했다.
Lithuanian[lt]
„Ir sukdama maldų malūnėlį mąstau apie tai, ką rodo per televizorių“, — pacitavo ją Kataro dienraštis The Peninsula ir paskui pridūrė: „Daug kas baiminasi, jog gyventojus apims pirkimo manija, panaši į siaučiančią kitose šalyse.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Efa miezaka mifantoka amin’ny vavaka aho, fa lasa any amin’ny tele foana ny saiko.’
Macedonian[mk]
Таа рекла: „Дури и кога го вртам молитвеното тркало, умот ми е во телевизорот“.
Burmese[my]
“ဆုတောင်းဘီးကို ကျွန်မလှည့်နေပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့စိတ်က တီဗွီဆီပဲ အမြဲရောက်နေတယ်” ဟု သူပြောပြသည်ကို ကာတာနေ့စဉ်ထုတ်သတင်းစာတစ်စောင်က ဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
„Hoewel ik mijn gebedsmolen laat ronddraaien,” zei ze, „zijn mijn gedachten altijd bij de tv”, berichtte een krant in Qatar (The Peninsula).
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ngakhale pochita mwambo wanga wopemphera ndimangoganiza za TV basi.”
Polish[pl]
„Choć kręcę młynkiem modlitewnym, ciągle myślę o oglądaniu telewizji” — przyznała na łamach katarskiego dziennika The Peninsula.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Embora eu gire minha roda de oração, estou sempre pensando na televisão”, relatou o jornal The Peninsula, do Catar.
Romanian[ro]
„Chiar şi când învârt moara mea de rugăciuni, mă gândesc tot la televizor“, cuvintele ei fiind citate într-un articol apărut în cotidianul The Peninsula din Qatar.
Russian[ru]
Ей даже некогда молиться. «Хотя я вращаю молитвенную мельницу,— говорит она,— я все время думаю о телевизоре».
Slovak[sk]
V katarskom denníku The Peninsula boli uvedené jej slová: „Hoci otáčam modlitebným mlynčekom, mysľou som stále pri televízii.“
Slovenian[sl]
»Čeprav vrtim svoj molilni mlinček,« je rekla, »so moje misli neprenehoma pri televiziji,« je pisalo v angleški izdaji dnevnika The Peninsula.
Albanian[sq]
Sipas së përditshmes së Katarit, The Peninsula, kjo grua tha: «Ndonëse lëviz rrotën e lutjeve, mendjen e kam gjithnjë te televizori.»
Serbian[sr]
„Iako u rukama držim molitveni točak dok se molim“, kaže ona, „još uvek razmišljam o televizijskom programu“, iznosi se u dnevnom listu The Peninsula.
Southern Sotho[st]
Koranta ea letsatsi le letsatsi ea Qatar e bitsoang The Peninsula e ile ea tlaleha hore o itse: “Ke lula ke nahana ka TV esita le ha ke ntse ke bilikisa lebili le ngotsoeng lithapelo.”
Swedish[sv]
”Jag snurrar visserligen min bönekvarn, men jag har hela tiden tankarna på tv:n”, säger hon i Qatars dagstidning The Peninsula.
Swahili[sw]
“Hata ingawa mimi huzungusha gurudumu langu la sala,” mwanamke huyo alisema, “nyakati zote mimi hufikiria televisheni,” liliripoti The Peninsula, gazeti la kila siku la Qatar.
Congo Swahili[swc]
“Hata ingawa mimi huzungusha gurudumu langu la sala,” mwanamke huyo alisema, “nyakati zote mimi hufikiria televisheni,” liliripoti The Peninsula, gazeti la kila siku la Qatar.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “แม้ แต่ ตอน ที่ ฉัน หมุน ธรรม จักร อธิษฐาน จิตใจ ของ ดิฉัน ก็ ยัง วน เวียน อยู่ กับ ทีวี ตลอด เวลา” หนังสือ พิมพ์ ราย วัน เดอะ เพนินซุลา แห่ง กาตาร์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Kahit na pinaiikot ko ang aking prayer wheel, TV pa rin ang nasa isip ko,” ang sabi ng babae gaya ng iniulat sa diyaryong The Peninsula sa Qatar.
Tswana[tn]
O ne a re: “Le fa gone ke dikolosa leotwana lwa me lwa dithapelo, ke nna ke akantse ka thelebishene.”
Tok Pisin[tpi]
Ol inap wokim planti tausen haus sik, skul, na rot.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Qatar ra siku ni siku leri nge The Peninsula ri vule leswaku u te: “Hambileswi ndzi ri fambisaka vhilwa ra mina ra xikhongelo, kambe mianakanyo ya mina yi va yi anakanya hi TV.
Ukrainian[uk]
«Хоча я і кручу молитовне колесо,— каже вона,— думками я завжди в телевізорі».
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے کہ ”جب مَیں دُعا کرتی ہوں تو بھی مَیں ٹیوی کے بارے میں سوچتی رہتی ہوں۔“
Xhosa[xh]
Kwiphephandaba lemihla ngemihla laseQatar, iThe Peninsula, eli bhinqa lathi: “Nangona ndiye ndithandaze, ingqondo yam sukube ikumabonwakude.
Zulu[zu]
Iphephandaba lansuku zonke laseQatar i-Peninsula lithi lona wesifazane wathi: “Nakuba ngiphendula isondo lami lomthandazo, ingqondo yami ihlale ikuyi-TV.