Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa pee wa si himi kpokploo ngɛ kɔpehi nɛ wa ya sɔmɔ ngɛ ɔ. Oslabai he wami be lejɛ ɔ, wa hwɔɔ tsatsa nɔ, nɛ waa kɛ okpɔngɔ kɛ tlɔɔke lɛ hiaa blɔ.
Afrikaans[af]
Ons het ’n eenvoudige lewe gelei. Ons het nie elektrisiteit gehad nie, het op matte geslaap en het met ’n perdekar gery.
Amharic[am]
ገጠራማ በሆኑት ስፍራዎች እናገለግል የነበረ ሲሆን በአካባቢው የኤሌክትሪክ ኃይል አልነበረም፤ የምንተኛው ምንጣፍ ላይ ነበር፤ እንዲሁም ከቦታ ወደ ቦታ የምንጓዘው በፈረስና በጋሪ ነበር።
Aymara[ay]
Jiskʼa markanakar sarapkayäta ukanjja, janiw luzajj utjkänti, mä jantʼakunakwa ikipjjerïta, yaqha cheqanakarojj caballota jan ukajj carretatwa sarapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Biz sadə həyat tərzi sürürdük: xidmət etdiyimiz ərazidə işıq yox idi, yerə döşək salıb yatırdıq, bir yerdən o biri yerə at arabasında gedirdik.
Bashkir[ba]
Беҙ ауыл ерендә хеҙмәт иттек һәм бик ябай тормош алып барҙыҡ: электр тогы юҡ ине, септә түшәктә йоҡлай инек, ә йыйылыштарға ат егелгән арбала барып етә торғайныҡ.
Basaa[bas]
Di bé niñ ngi mapubi, di nañlak i buñga, di kenek liké lôñni hosi, tole ni bon ba matôa.
Central Bikol[bcl]
Simple sana an buhay mi sa teritoryo mi—mayong kuryente, nagtuturog sa banig, saka nagbibiyahe sakay nin kabayo asin karetela.
Bemba[bem]
Mu mishi twalebombela tamwali amalaiti, twalelaala pa butanda, kabili twaleendela mu cikocikala ico balekulika kuli kabalwe.
Bulgarian[bg]
В селските райони живеехме просто — нямахме електричество, спяхме на черги и се придвижвахме с кон и каруца.
Bangla[bn]
আমরা গ্রামাঞ্চলে সাদাসিধে জীবনযাপন করতাম—আমাদের বিদ্যুৎ ছিল না, আমরা মাদুর পেতে ঘুমাতাম আর ঘোড়ায় চড়ে কিংবা ঘোড়ায় টানা গাড়িতে চড়ে ভ্রমণ করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga nyiñe nlame mvus —teke courant, bi bômbô ôkala yôp, bi dañe bikabela, a bone bemetua bikabela bia limiti.
Catalan[ca]
Portàvem vides molt senzilles en zones rurals, on no teníem electricitat, dormíem en catifes, i anàvem en carro i a cavall.
Cebuano[ceb]
Simple lang ang among kinabuhi sa baryo —walay koryente, mohigda sa banig, mobiyahe sakay sa tartanilya, o kalesa.
Czech[cs]
Sloužili jsme v odlehlých oblastech, kde se žilo ve velmi jednoduchých podmínkách. Nebyla tam elektřina, spali jsme na zemi a cestovali na koni nebo bryčkou.
Welsh[cy]
Roedd bywyd yn syml yn yr ardaloedd gwledig—yn gorfod gwneud heb drydan, yn cysgu ar y llawr, ac yn teithio gyda cheffyl a thrap.
German[de]
Wir führten ein einfaches Leben in abgelegenen Gebieten. Es gab keinen Strom, wir schliefen auf Matten und reisten mit Pferd und Wagen.
Duala[dua]
Di ta nde di ja o eyidi, esibe̱ mwaye ma kuraṅ, di nanga o bebumbu, jala pe̱ lo̱ndo̱ omo̱ń a wo̱si to̱so̱ ebamban.
Ewe[ee]
Míenɔ agbe tsɛ le kɔƒenutoawo me—elektrikkaɖi menɔ anyi o, míeɖoa aba ɖe anyigba mlɔa edzi, eye míedoa sɔwo alo ɖoa tasiaɖam tsɔ zɔa mɔe.
Efik[efi]
Ẹkenọ nnyịn ika ebiet emi ikan̄ mîkodụhe. Ikesina ke mbri, enan̄-mbakara ekesinyụn̄ emen nnyịn aka n̄kpọ.
Greek[el]
Ζούσαμε μια απλή ζωή σε αγροτικές περιοχές—δεν είχαμε ηλεκτρικό ρεύμα, κοιμόμασταν σε ψάθες και ταξιδεύαμε με άλογο και κάρο.
English[en]
We led a simple life in rural areas —doing without electricity, sleeping on mats, and traveling by horse and buggy.
Spanish[es]
Llevábamos una vida sencilla, pues en el campo no teníamos electricidad, dormíamos en el piso y viajábamos en caballo o en carreta.
Persian[fa]
در مناطق روستایی خدمت میکردیم و زندگی سادهای داشتیم. برق نداشتیم، با اسب و درشکه سفر میکردیم و روی زمین میخوابیدیم.
Finnish[fi]
Elämä maaseudulla oli yksinkertaista: käytössä ei ollut sähköä, nukuimme pelkän maton päällä ja kuljimme hevoskärryillä.
Fijian[fj]
Keirau bula rawarawa ga ena taudaku ni koro—e sega na livaliva, keirau moce ga ena ibe, vakayagataki tale ga na ose kei na kareti me sala ni veilakoyaki.
Fon[fon]
Mǐ zán gbɛzán e bɔkun é ɖé ɖò gletoxo ɖé mɛ; kúláan ɖè ǎ, mǐ nɔ dɔ́ nǔ fɛ́nɖɔ́ ɖɔhun ɖé jí, bo nɔ kun sɔ́-kɛkɛvínɔ yì agun lɛ mɛ.
French[fr]
Dans les zones rurales, nous menions une vie simple : nous n’avions pas d’électricité, dormions sur des nattes et nous déplacions en voiture à cheval.
Ga[gaa]
Wɔsɔmɔ yɛ akrowai amli, he ni sarawa hewalɛ bɛ. Wɔwɔ sai anɔ yɛ shikpɔŋ, ni wɔkɛ okpɔŋɔ kɛ shwiili ni fã gbɛ.
Gilbertese[gil]
E boni bebete maiura n taabo ake a raroa ma kaawa, bwa akea te iti iai, ti matu i aon taiani kie, ao ti mwamwananga i aon te aoti ao te kaa ae katikaki n te aoti.
Guarani[gn]
Roservi umi lugár ndaiporihápe elektrisida. Roke písope ha roviaha karrétape térã kavaju ári.
Gujarati[gu]
અમે એવા વિસ્તારોમાં સેવા કરી જ્યાં વીજળી ન હતી. અમે ચટાઈ પર સૂતા અને ઘોડા કે ઘોડાગાડીમાં સફર કરતાં.
Gun[guw]
Mí zan gbẹzan jlẹkaji tọn to lẹdo he ma hunnukun sọmọ lẹ mẹ—mí ma nọ tindo miyọ́n lẹtliki tọn, bo nọ mlọn ozàn ji bosọ nọ zingbejizọnlin to osọ́ kavi osọ́-kẹkẹ ji.
Hebrew[he]
חיינו חיים פשוטים באזורים כפריים — לא היה לנו חשמל, ישנו על מחצלות ועברנו ממקום למקום בסוס או בכרכרה וסוס.
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang amon kabuhi sa uma. Wala sing kuryente, nagatulog kami sa banig, kag nagasakay kami sa karo nga ginaguyod sang kabayo.
Hiri Motu[ho]
Aiemai kohu be momo lasi —paoa be lasi, geda dekenai ai mahuta, bona hosi eiava hosi ese ia veria kariota amo ai laolao.
Croatian[hr]
Dok smo služili na seoskim područjima, vodili smo jednostavan život — nismo imali struje, spavali smo na prostirkama i putovali zaprežnim kolima.
Haitian[ht]
Nou t ap viv yon fason ki senp nan zòn andeyò, nou pa t gen kouran, nou te dòmi sou nat, e n te vwayaje sou cheval ak sou ti charyo cheval te konn rale.
Western Armenian[hyw]
Պարզ կեանք մը կ’ապրէինք այնպիսի շրջաններու մէջ, ուր ելեկտրականութիւն չկար, խսիրի վրայ կը պառկէինք եւ ձիով կամ կառքով կ’երթայինք–կու գայինք։
Ibanag[ibg]
Simple laman i pattolemi ta babario —awan tu kuryente, magidda kami ta dapang, anna mabbiahe kami gukaban na kabayu anna kalesa.
Iloko[ilo]
Simple ti biagmi iti away —awan koriente, maturogkami iti ikamen, ken agbiahekami babaen iti kalesa.
Icelandic[is]
Lífið til sveita var einfalt. Þar var ekki rafmagn, við sváfum á mottum á gólfinu og ferðuðumst um í hestvagni.
Italian[it]
Conducevamo una vita semplice in quelle zone rurali: non c’era l’elettricità, dormivamo su delle stuoie e ci spostavamo su carretti trainati da cavalli.
Japanese[ja]
電気もない辺ぴな地域で簡素な生活を送りました。 敷物の上で眠り,馬車を使って移動しました。
Georgian[ka]
ძირითადად სოფლებში ვმსახურობდით და ძალიან უბრალოდ ვცხოვრობდით — არ გვქონდა ელექტროენერგია, გვეძინა ნოხზე და ცხენშებმული ორთვალათი ვმგზავრობდით.
Kikuyu[ki]
Twaikaraga ũtũũro mũhũthũ kũu icagi-inĩ kũndũ gũtaarĩ thitima, tũgakomera mĩgeka, na twathiaga na ngari ya mbarathi.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu na onghalamwenyo yanafangwa molwaashi otwa li hatu di momikunda omo muhe na olusheno, hatu nangala pomamate nohatu londo keenghambe nomoutemba.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೋದಂಥ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಚಾಪೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಕುದುರೆಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 전기도 들어오지 않는 시골 지역에서 매트를 깔고 자고 마차를 타고 다니며 단순한 생활을 했지요.
Kaonde[kqn]
Twaikelenga bwikalo bwapela mu mapunzha a ku muzhi kwabujile malaichi, kulaala pa bilaalo, ne kwenda pa bambili ne mu bikochikala.
Kwangali[kwn]
Komukunda oku twa tungire kapi twa kere norutjeno, ose ngatu rara pomarwarwa ntani ngatu gendere ponkambe nokarukara.
Kyrgyz[ky]
Айыл жеринде жашообуз жөнөкөй эле: электр жарыгы жок болчу, жерде уктачубуз, эки жакка ат же ат араба менен барчубуз.
Lamba[lam]
Twalipufishe amekalilo esu, tatwakwetepo amalaiti, twalukulaala pa mpasa, twalukwendela pali bakafwalo ne cikocikala.
Lozi[loz]
Nelupila bupilo bobubunolo mwa matakanyani, nelusina malaiti, nelulobalanga fa miseme, mi neluzamayanga ka mufuta wa kakoloi kane kahohiwanga ki pizi.
Lithuanian[lt]
Tarnavome kaimo vietovėse ir gyvenome labai paprastai: turėjome apsieiti be elektros, miegodavome ant grindų pasitiesę kilimėlį, keliaudavome arklio traukiamu vežimu.
Luba-Katanga[lu]
Twaingile mu bifuko mwampikwa mudilo wa nshinga. Twadi tulāla pa byata ne kwenda na mpunda nansha dikalo.
Luvale[lue]
Twatwaminenga muzuvo yakuhona kakahya kakezi, twasavalilenga hachisalo nakutambukila hatuvalu.
Lunda[lun]
Twashakamineña chiwahi mumaluña amunyikala mwakadi malayiti, kukama hayisalu nikwenda nawaNgameli hela netemba.
Latvian[lv]
Mēs kalpojām lauku rajonos, kur dzīves apstākļi bija pavisam vienkārši — elektrības nebija, gulējām uz pīteņiem, no vienas draudzes uz otru braucām ar zirgu pajūgu.
Motu[meu]
Ai na dia kohu momo maurina a noholaiava —a nohova gabunai paoa na lasi, geda ai a mahutava, bona emai loaloa ai hosi bona hosi ese e veriamu ruma-rumana a ḡaukaralaiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twangupizye umi lino twikalanga umu mizi, ukwikala ukwaula amalaiti, kulaala pa vitala alino nu kupita mu vikocikala.
Marshallese[mh]
Ilo kar juon iien ad leto letak bok ko, kõm̦ro ar etal im kwal̦o̦k ilo juon jikin ejeja kwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
Служевме во места каде што се живееше многу едноставно — немаше струја, спиевме на земја и патувавме со коњска кола.
Mongolian[mn]
Бид хоёр хөдөө их энгийн амьдардаг боллоо. Гэрэл цахилгаан байхгүй, газар унтана, морь, морин тэргээр явна.
Marathi[mr]
आम्ही अशा ठिकाणी सेवा केली जिथं लाईट नव्हती. आम्ही खाली चटईवर झोपायचो आणि घोड्यावर किंवा घोडागाडीने प्रवास करायचो.
Malay[ms]
Kami perlu hidup sederhana di kawasan desa; tiada bekalan elektrik, tidur di atas tikar, dan menggunakan kereta kuda sebagai pengangkutan.
Norwegian[nb]
Vi levde et enkelt liv på landsbygda. Vi måtte klare oss uten elektrisitet, sov på matter og reiste med hest og kjerre.
Dutch[nl]
We leidden een eenvoudig leven in landelijke gebieden. Er was geen elektriciteit, we sliepen op matjes en reisden met paard en wagen.
South Ndebele[nr]
Ipilo yemakhaya injalo, niphila ngalokho eninakho igezi ayikho, silala emadini, sikhamba ngepera nangesithuthuthu.
Nzima[nzi]
Yeamkpondɛ ninyɛne mgbole wɔ namunamu ne mɔ anu, ɛnee yɛnlɛ laete, yɛlale manra ɛkpa zo yɛɛ yɛvale ehwili anzɛɛ ɛkpɔnwɔ yɛdule adenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i ru akpenyerẹn ame lọhọ uvuẹn ekete erana, ẹkwotọre na o vwo amwa ezẹko ri vwe vwo ukpẹ, ame e semerhẹn abiba, ame a jeghwai riẹ ekete sansan nyoma esi.
Oromo[om]
Naannoo baadiyyaatti jireenya salphaa, jechuunis bakka ibsaan hin jirre jiraachuu, afata irra ciisuu, akkasumas fardaa fi gaariidhaan deemuu baranneerra.
Ossetic[os]
Иу хъӕуӕй иннӕмӕ цыдыстӕм ӕмӕ кодтам хуымӕтӕг цард: рухс нӕм нӕ уыди, хуыссыдыстӕм пъолыл ӕмӕ цыдыстӕм бӕхтыл ӕмӕ бӕхуӕрдӕттыл.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ। ਉੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਚਟਾਈਆਂ ’ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਟਾਂਗਾ ਵਰਤਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Simpli labat so bilay mi ed baryo —anggapoy koryenti, ikamen so dukolan mi, tan kabayo tan karumata so luluganan mi.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the village dem wey we stay, light no dey, na mat we dey sleep, and na horse wey carry where person fit put load, we dey use travel.
Polish[pl]
Usługiwaliśmy na wiejskich terenach i żyliśmy w skromnych warunkach — nie mieliśmy prądu, spaliśmy na matach i podróżowaliśmy konno lub wozem.
Pohnpeian[pon]
Se papah wasa kan me sohte lioal. Se kin meir nan lohs oh seiloak dake oahs oh kuruma.
Portuguese[pt]
A vida no interior era bem simples — a gente não tinha energia elétrica, dormia em esteiras e viajava de cavalo e carroça.
Rundi[rn]
Twabaho mu buzima busanzwe kure y’igisagara: Nta muyagankuba twagira, twaryama ku tuntu tumeze nk’imikeka, kandi twiyunguruza n’ifarasi.
Romanian[ro]
Am locuit la țară, unde am dus o viață simplă – nu aveam curent electric, dormeam pe rogojini și călătoream cu șareta.
Kinyarwanda[rw]
Twiberaga mu cyaro, mu buzima buciriritse, tudafite umuriro, tukaryama ku misambi kandi tukagenda ku ifarashi no ku igare rikururwa n’ifarashi.
Sango[sg]
E sara kua ni na ando so wâ ti courant ayeke dä ape, e lango na ndö ti konza nga e sara voyage na mbarata nga na charette.
Sidamo[sid]
Gaxarrate soqqammeemmo wote bikku heeshsho, lawishshaho korreente nookkiwa heeˈneemmo, dadote aana gonxeemmo hattono mitte basenni wole base haˈneemmohu farashshunninna farashshu gaarenniiti.
Slovak[sk]
Žili sme na vidieku vo veľmi jednoduchých pomeroch: nemali sme elektrinu, spali sme na rohožiach a cestovali sme na koni a ľahkom koči.
Slovenian[sl]
Imela sva enostavno življenje na podeželju, brez elektrike, spala sva na rogoznici ter potovala s konji in kočijo.
Samoan[sm]
Sa ma ola i se olaga faigofie i nuu maotua, sa leai se eletise, momoe i luga o fala, ma feoaʻi i solofanua ma taavale solofanua.
Shona[sn]
Taigara kumaruwa. Kwaisava nemagetsi, tairara pasi, uye taifamba nengoro yaidhonzwa nebhiza.
Songe[sop]
Tubaadi bafube mu ma mbalo mushibaadi nsembwe. Tubaadi atulala mu kyata na kutambukila ku nfwalasa na matempu.
Albanian[sq]
Bënim jetë të thjeshtë në zonat rurale, ku s’kishte elektricitet, si edhe flinim në dysheme mbi shtroje e udhëtonim me kuaj e qerre.
Serbian[sr]
Služili smo u seoskim područjima gde nije bilo struje, gde smo spavali na prostirkama i putovali konjima i zaprežnim kolima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e wroko na boitipresi pe sma no ben abi faya, wi ben sribi na tapu mata èn wi ben e go na presi nanga asiwagi.
Swati[ss]
Besiphila imphilo lemelula endzaweni yasemakhaya, besite nagesi, silala emacasini futsi sihamba ngelihhashi nangenkalishi.
Southern Sotho[st]
Re ne re phela bophelo ba mahaeng, re se na motlakase, re robala ’mateng ebile re sebelisa lipere le likariki.
Swedish[sv]
Vi reste på landsbygden och levde väldigt enkelt – vi fick klara oss utan elektricitet, sov på mattor och tog oss runt med häst och vagn.
Swahili[sw]
Tuliishi maisha rahisi huko vijijini, bila umeme, tukilala kwenye mikeka, na kusafiri kwa gari lililokokotwa na farasi.
Tetun Dili[tdt]
Ami serbí iha fatin neʼebé eletrisidade la iha. Ami toba deʼit iha biti no bá-mai ho kuda-karreta.
Telugu[te]
మేము సేవ చేసిన ప్రాంతాల్లో కరెంటు ఉండేది కాదు. చాపల మీద పడుకునేవాళ్లం, గుర్రాల మీద గుర్రపు బండ్ల మీద ప్రయాణించేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Мо дар минтақаҳое хизмат кардем, ки дар он ҷо свет набуд. Мо ҳаёти одӣ ба сар бурда дар замини қоқ хоб мерафтем ва бо аспу ароба сафар мекардем.
Tigrinya[ti]
ቀሊል ናብራ እናነበርና ኣብ ገጠራት ነገልግል ነበርና። ኤሌክትሪክ ዚብሃል ኣይነበረናን፡ ኣብ ምድሪ ቤት ንድቅስን ብፈረስን ብካሮሳን ንጐዓዝን ድማ ነበርና።
Turkmen[tk]
Biz oba durmuşyna, ýagny ýerde ýatmaga we toksuz ýaşamaga öwrenişdik, wagza-da atly, arabaly gidýärdik.
Tagalog[tl]
Simple lang ang buhay namin sa kanayunan—walang kuryente, natutulog sa banig, at naglalakbay sakay ng kabayo at karwahe.
Tetela[tll]
Takakambaka lo ahole waki komonga kura. Takalalaka l’atoho ndo takandaka nkɛndɔ lo mfalo kana lo pusupusu.
Tswana[tn]
Re ne re tshela botshelo jo bo sa reng sepe kwa magaeng, go se na motlakase, re robala mo fatshe e bile re tsaya maeto ka karaki ya dipitse.
Tongan[to]
Na‘á ma ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha ‘uhila. Na‘á ma mohe ‘i ha ngaahi fala pea fononga hoosi mo e saliote.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kupona buumi buuba-uba muminzi—munyina malaiti, koona amiseme, alimwi akweenda kubelesya zikkocci.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat planti kago—mipela i no gat pawa, mipela i slip long mat, na raun long hos na wilkar.
Turkish[tr]
Elektriğin olmadığı kırsal yerlerde hizmet ettik. Yer yatağında uyur, at arabasıyla yolculuk ederdik.
Tsonga[ts]
A hi tshama endhawini leyi a yi nga ri na gezi, hi etlela emeteni naswona a hi famba hi tihanci.
Tuvalu[tvl]
Ne ola māua i se olaga faigofie i konā—seai se iti, ‵moe ki papa, kae olo i enikā e ‵futi ne solofanua.
Tuvinian[tyv]
Электри чырык чок, сигенден өрүп каан дөжекке удуп, а чыыш баарда аъттыг терге-биле чоруп турган бис.
Ukrainian[uk]
Ми вели просте життя в сільській місцевості — не мали електрики, спали на килимках і їздили на конях і бричках.
Urhobo[urh]
Ọko yen avwanre dia; urhukpẹ herọ-ọ, ere yen avwanre sherhẹn, iyesi yen a je vwọ yan.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi tshila vhutshilo vhu leluwaho mahayani, hu si na muḓagasi, ri tshi eḓela kha thovho nahone ri tshi tshimbila nga bere na nga gariki.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.
Wolaytta[wal]
Nuuni darobaa shiishshennan gaxariyan korinttee baynnasan, saleenan zinˈˈiiddinne paraanne gaariyaa toggidi biiddi deˈida.
Waray (Philippines)[war]
Nag-alagad kami ha mga baryo nga waray koryente, nakaturog kami gamit an banig, ngan nagbibiyahe gamit an karomata.
Cameroon Pidgin[wes]
We be live some simple life for village side them weh light no dei, di sleep on top mat them, di use horse and motor weh horse di drag-am for waka.
Xhosa[xh]
Sasiphila ubomi basezilalini obuphantsi —saqhela ukuphila ngaphandle kombane, ukulala emethini, nokukhwela ihashe nenqwelo yamahashe.
Mingrelian[xmf]
ჩქი სოფელეფს ვმსახურენდით დო უბრალო პირობეფს ფცხოვრენდით — სინთე ვამღუდეს, ჭილოფის გივოჯანუდით დო ცხენ დო კაჭკათ გილეფშით.
Yucateco[yua]
T-kanaj kuxtal chéen yéetel junpʼíit baʼal, tumen le tuʼuxoʼob k-bin xíimbalt le sukuʼunoʼoboʼ minaʼan corrienteiʼ.
Zande[zne]
Ani araki gu raka naadu taata rogo agu arago naadunga na karaba rogoho ya, kini ra ri aira, na kini ta rii dongi gbiati gu ngbagida dongi agbe ru.
Zulu[zu]
Sasiphila ukuphila okulula emaphandleni—singenawo ugesi, silala phansi futhi sihamba ngamahhashi adonsa inqola.