Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са ръководители, наскоро призовани, като мнозина от нас на подиума днес.
Bislama[bi]
Oli bin ol lida, we oli jes singaotem olgeta olsem plante long mifala long stan tedei.
Cebuano[ceb]
Sila mga lider nga bag-ong natawag, sama sa daghan namo dinhi sa atubangan karon.
Czech[cs]
Byli to nově povolaní vedoucí, tak jako mnozí z nás dnes zde na pódiu.
Danish[da]
De var nykaldede ledere, ligesom mange af os på forhøjningen i dag.
German[de]
Sie waren als Führer gerade erst berufen worden, so wie viele von uns heute auf dem Podium.
English[en]
These were leaders newly called, like many of us on the stand today.
Spanish[es]
Eran líderes recién llamados, como muchos de los que nos encontramos en el estrado hoy.
Estonian[et]
Need olid juhid, vastkutsutud, nagu paljud meie seast täna.
Finnish[fi]
Nämä olivat vasta kutsuttuja johtajia, kuten monet meistä tänään korokkeella istuvista.
Fijian[fj]
Oqo o ira na iliuliu, era kacivi vou vakataka e vuqa vei keda ena itutu e cake.
French[fr]
Ce sont des dirigeants, nouvellement appelés comme beaucoup d’entre nous sur l’estrade aujourd’hui.
Gilbertese[gil]
Aikai taan kairiiri aika a tibwa weteaki, n aroia angina ibuakora n te bong aei.
Guarani[gn]
Ha’e hikuái líderes, oñehenoiramóva heta umi jajuhúvaicha estrado-pe.
Fiji Hindi[hif]
Woh bhi naye niyukti paaye netaa the, manch par baethe hum mein se kuch ki tarah.
Hmong[hmn]
Lawv yog cov thawj coj uas Yexus nyuam qhuav tau hu, zoo li peb feem coob nyob ntawm sam thiaj hnub no.
Croatian[hr]
To su bili vođe, novopozvani poput većine nas za govornicom danas.
Haitian[ht]
Yo sete dirijan, ki te fenk aple menm jan ak anpil nan nou menm sou chè a jodi a.
Hungarian[hu]
Sokunkhoz hasonlóan, akik itt vagyunk ma az emelvényen, ők is újonnan elhívott vezetők voltak.
Indonesian[id]
Ini adalah para pemimpin yang baru saja dipanggil seperti banyak di antara kita yang berada di podium hari ini.
Icelandic[is]
Þetta voru nýlega kallaðir leiðtogar, eins og mörg okkar á pallinum eru nú í dag.
Italian[it]
Erano dirigenti appena chiamati, come molti di noi sul podio oggi.
Japanese[ja]
舟にいた弟子たちは,今日この壇上にいるわたしたちのような,新しく召された指導者でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’aneb’ aj jolominel toje’ ke’b’oqe’ sa’ xk’anjel, jo’ chanchano naab’alo li wanko arin anajwan.
Korean[ko]
이들은 오늘 연단에 계시는 여러 분들처럼 새로 부름받은 지도자들이었습니다.
Kosraean[kos]
Mwet kol pa mwet inge suc tuhfahna pahngyak, oacna puhs sesr inge mihsenge.
Lao[lo]
ຢູ່ໃນ ເຮືອລໍານັ້ນ ກໍ ມີ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ຄື ກັນ ກັບພວກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ໃນ ມື້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tai buvo naujai pašaukti vadovai, kaip ir daugelis iš mūsų, sėdinčių čia ant pakylos.
Latvian[lv]
Tie bija jaunaicināti vadītāji, tāpat kā daudzi no mums, kas šodien atrodas uz šī paaugstinājuma.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mpitarika, izay vao nantsoina, tahaka ny maro amintsika izay mitoetra ety ambony ety ankehitriny.
Marshallese[mh]
Rein raar ritōl ro rekar kāāl kar kūr er āinwōt elōn̄ iaam ijin im̧aan rainin.
Mongolian[mn]
Тэд бол индэр дээр суугаа шинэхэн дуудагдсан бидэнтэй адил удирдагчид байсан юм.
Malay[ms]
Mereka ini adalah pemimpin,baru dipanggil seperti ramai daripada kami disini.
Maltese[mt]
Dawn kienu mexxejja li kienu għadhom kif ġew imsejħin, bħal ħafna minna li ninsabu hawnhekk fuq quddiem illum.
Norwegian[nb]
Dette var ledere som nylig hadde blitt kalt, akkurat som mange av oss på forhøyningen i dag.
Dutch[nl]
Zij waren leiders, pas geroepen zoals velen van ons vandaag op het podium.
Papiamento[pap]
Esaki ta e lidernan resien yamá, manera hopi di nos riba e estrado awe.
Polish[pl]
To byli nowo powołani przywódcy, tacy jak wielu z nas siedzących na tym podium.
Pohnpeian[pon]
Irail wia kaunkei, me apwtehn maliplipda duwehte ekei kiht pohn mwoahl rahnwet.
Portuguese[pt]
Esses eram líderes recém-chamados como muitos de nós ao púlpito hoje.
Romanian[ro]
Ei erau conducători nou chemaţi, asemenea multora dintre noi care stăm astăzi pe podium.
Russian[ru]
Они были руководителями, только что призванными, как и многие из нас сегодня в президиуме.
Slovak[sk]
Boli to vedúci, len nedávno povolaní rovnako ako mnohí z nás, ktorí sú dnes na pódiu.
Samoan[sm]
O taitai nei, faatoa valaauina e pei o le toatele o i tatou o loo i luga o le tulaga i le asō.
Serbian[sr]
То су биле вође, новопозване попут већине нас данас на подијуму.
Swedish[sv]
De var nyligen kallade ledare, som många av oss på förhöjningen i dag.
Swahili[sw]
Hawa walikuwa viongozi wapya, walioitwa kama wengi wetu hapa mbele hivi leo.
Tagalog[tl]
Mga pinuno sila na bagong tawag na katulad ng marami sa amin na nasa pulpito ngayon.
Tongan[to]
Ko e kau taki ʻeni ne toki uiuiʻi foʻou ʻo hangē ko homau tokolahi ʻi muʻá ni he ʻahó ni.
Tahitian[ty]
E mau feiā fa’atere teie tei pi’i-’āpī-hia mai ia tātou e rave rahi i ni’a i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Вони були новопокликаними провідниками, як і багато з нас на подіумі сьогодні.
Vietnamese[vi]
Đây là các vị lãnh đạo, mới được kêu gọi giống như nhiều người trong chúng tôi đang ngồi trên bục chủ tọa hôm nay.