Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази мярка трябва да се справи с потенциалното разминаване, което би възникнало, ако даден попечител не изпълни задълженията си.
Czech[cs]
Toto opatření řeší možnou mezeru, která by nastala v případě platební neschopnosti uschovatele.
Danish[da]
Denne foranstaltning omhandler det mulige hul, der ville opstå, hvis en tredjemandsdepotinstitution ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
German[de]
Damit soll die potenzielle Lücke geschlossen werden, die bei Zahlungsunfähigkeit eines Verwahrers entstehen würde.
Greek[el]
Με το μέτρο αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το πιθανό κενό που θα προέκυπτε σε περίπτωση αφερεγγυότητας του θεματοφύλακα.
English[en]
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Spanish[es]
Esta medida permitirá colmar una laguna que plantearía problemas en caso de incumplimiento de un depositario.
Estonian[et]
See meede kõrvaldab võimaliku puuduse, mis tekib, kui kontohaldur jätab eelnimetatud kohustused täitmata.
Finnish[fi]
Tällä toimenpiteellä pyritään kattamaan mahdollinen ongelmatilanne, joka syntyisi rahoitusvälineiden säilyttäjän maksukyvyttömyyden tapauksessa.
French[fr]
Cette mesure comblera une lacune qui pourrait se révéler problématique si un tiers dépositaire venait à faire défaut.
Hungarian[hu]
Ez az intézkedés kezelni fogja a potenciális rést, amely egy letétkezelő nemteljesítése esetén keletkezik.
Italian[it]
Questa misura consentirà di rimediare alla situazione che si produrrebbe in caso di fallimento di un depositario.
Lithuanian[lt]
Šia priemone bus stengiamasi panaikinti galimą spragą, kuri atsirastų, jei saugotojas nevykdytų savo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Tas atrisinās iespējamu nepilnību, kas varētu rasties līdzekļu pārvaldītāja saistību neizpildes gadījumā.
Maltese[mt]
Din il-miżura sejra tindirizza d-diskrepanza potenzjali li tqum jekk kustodju kellu jispiċċa inadempjenti.
Dutch[nl]
Daardoor wordt de mogelijke leemte opgevuld die zou ontstaan mocht een bewaarder in gebreke blijven.
Polish[pl]
Środek ten dotyczy potencjalnej luki, która mogłyby powstać w przypadku niewywiązania się powiernika z zobowiązań.
Portuguese[pt]
Esta medida colmatará a potencial lacuna que poderia surgir quando uma entidade que assegura a custódia entra em incumprimento.
Romanian[ro]
Această măsură va soluționa o lacună care se poate dovedi problematică în cazul insolvenței unui custode terț.
Slovak[sk]
Toto opatrenie odstráni prípadnú medzeru, ktorá by vznikla, ak by správca zlyhal.
Slovenian[sl]
Ta ukrep bo odpravil morebitno vrzel, ki bi nastala v primeru plačilne nesposobnosti skrbnika.
Swedish[sv]
Denna åtgärd undanröjer den skillnad som uppkommer om en säkerhetsdepåhållare inte skulle vara i stånd att återlämna finansiella instrument.