Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die agteruitgang of verdwyning van enige deel van die kultuur- of natuurerfenis is ’n skadelike verarming van die erfenis van al die nasies van die wêreld. . . .
Amharic[am]
“ማንኛውም ባሕላዊ ወይም ተፈጥሯዊ ቅርስ መበላሸቱ ወይም መጥፋቱ ሁሉንም የዓለም ሕዝቦች ለቅርስ ድህነት የሚዳርግ ጎጂ ሁኔታ ያስከትላል። . . .
Arabic[ar]
«ان تلف او اختفاء اي عنصر من عناصر التراث الطبيعي او الثقافي هو بمثابة خسارة فادحة تلحق بتراث شعوب العالم كلها. . . .
Bulgarian[bg]
„Разрушението или изчезването на дадено културно и природно наследство представлява пагубна загуба за цялото човечество. ...
Cebuano[ceb]
“Ang pagkadaot o pagkahanaw sa usa ka bahin sa kulturanhon o kinaiyanhong panulondon makadaot sa panulondon sa tanang nasod sa kalibotan. . . .
Czech[cs]
„Ubývání či zničení kterékoliv položky kulturního nebo přírodního dědictví představuje nenahraditelné ochuzení dědictví všech národů světa; . . .
Danish[da]
„Enhver forringelse eller udslettelse af nogen som helst del af kultur- og naturarven medfører en skadelig forarmelse af den arv, som alle verdens nationer besidder. . . .
German[de]
„Der Verfall oder der Untergang jedes einzelnen Bestandteils des Kultur- oder Naturerbes stellt eine beklagenswerte Schmälerung des Erbes aller Völker der Welt dar. . . .
Greek[el]
«Η φθορά ή η εξαφάνιση οποιουδήποτε μνημείου πολιτιστικής ή φυσικής κληρονομιάς συνιστά επιβλαβή πτώχευση της κληρονομιάς όλων των εθνών του κόσμου. . . .
English[en]
“Deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world. . . .
Spanish[es]
“El deterioro o la desaparición de un bien del patrimonio cultural y natural constituye un empobrecimiento nefasto del patrimonio de todos los pueblos del mundo [...;] incumbe a la colectividad internacional entera participar en la protección del patrimonio cultural y natural de valor universal.”
Estonian[et]
„Ükskõik millise kultuuri- või looduspärandi rikkumine või kadumine tähendab kogu maailmapärandi vaesestumist. ...
French[fr]
“ La dégradation ou la disparition d’un bien du patrimoine culturel et naturel constitue un appauvrissement néfaste du patrimoine de tous les peuples du monde. [...]
Hebrew[he]
”שחיקתו או היעלמותו של פרט כלשהו מן המורשת התרבותית או הטבעית מביאות לדלדול מורשתן של כל אומות העולם. ...
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkaguba ukon pagkadula sang bisan ano nga palanublion sa kultura ukon kinaugali isa ka makahalalit nga pagguba sa palanublion sang tanan nga mga pungsod sang kalibutan. . . .
Croatian[hr]
“Oštećivanje ili uništavanje bilo kojeg dijela kulturne ili prirodne baštine osiromašuje baštinu svih naroda. (...)
Indonesian[id]
”Perusakan atau lenyapnya bagian mana pun dari warisan budaya atau alam merupakan hal yang merugikan dan mencelakakan bagi warisan semua bangsa di dunia ini. . . .
Iloko[ilo]
“Ti pannakadadael wenno pannakapukaw ti aniaman nga impatawid ti nakaparsuaan wenno kultura ket maibilang a dakkel a pukaw iti naipatawid iti amin a nasion. . . .
Italian[it]
“Il deterioramento o la scomparsa di qualsiasi singolo elemento del patrimonio culturale o naturale costituisce un impoverimento nocivo del patrimonio di tutte le nazioni del mondo . . .
Georgian[ka]
„კულტურული და ბუნებრივი მემკვიდრეობის დეგრადაცია ან დაკარგვა აღატაკებს მსოფლიოს . . .
Korean[ko]
“인류가 유산으로 물려받은 문화나 자연 가운데 어떤 것이든 훼손되거나 사라지면 세계 모든 나라가 가지고 있는 유산의 질이 떨어지는 해로운 결과가 초래된다.
Lithuanian[lt]
„Bet kurio kultūros ar gamtos paveldo objekto nykimas arba visiškas išnykimas pragaištingai nuskurdina visų pasaulio tautų paveldą. [...]
Latvian[lv]
”Jebkuras kultūras vērtības vai dabas objekta bojāšanās vai izzušana ir kaitīgs zaudējums visām pasaules tautām, ..[un] visai starptautiskajai sabiedrībai kopīgi jāpiedalās īpašas nozīmes universālas vērtības dabas un kultūras mantojuma aizsardzībā.”
Malagasy[mg]
“Efa mampihena be ny lovan’ireo firenena eo amin’izao tontolo izao, raha simba na manjavona ny iray monja amin’ireo lova ara-tantara na lova voajanahary. ...
Macedonian[mk]
„Со секое уништување или исчезнување на макар најмал дел од културното или природното наследство, губиме парче од наследството кое им припаѓа на сите народи во светот...
Malayalam[ml]
“സാംസ്കാരികമോ പ്രകൃതിപരമോ ആയ പൈതൃകത്തിലെ ഏതൊന്നിന്റെയും നാശമോ തിരോധാനമോ ലോകത്തിലെ സകല രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പൈതൃകത്തിന്മേൽ ഹാനികരമായ ഫലം ഉളവാക്കുന്നു . . .
Norwegian[nb]
«Når noe som hører til kultur- eller naturarven, forringes eller forsvinner, betyr det en sørgelig utarming av arven til alle verdens nasjoner. . . .
Dutch[nl]
„Achteruitgang of verdwijning van elk onderdeel van het cultureel en natuurlijk erfgoed betekent een rampzalige verarming van het erfgoed van alle volken ter wereld. . . .
Nyanja[ny]
“Kuwonongedwa kapena kutha kwa zinthu zachilengedwe ndi zachikhalidwe cha anthu kumasaukitsa mayiko onse a padziko lapansi . . .
Polish[pl]
„Zniszczenie lub uszkodzenie dobra należącego do dziedzictwa kulturalnego lub naturalnego stanowi groźne zubożenie dziedzictwa wszystkich narodów świata (...)
Portuguese[pt]
“A degradação ou o desaparecimento de um bem cultural e natural acarreta um empobrecimento irreversível do patrimônio de todos os povos do mundo. . . .
Romanian[ro]
„Degradarea sau dispariţia unui bun al patrimoniului cultural şi natural constituie o diminuare nefastă a patrimoniului tuturor popoarelor lumii. . . .
Russian[ru]
Разрушение или исчезновение любого вида культурного или природного наследия ведет к опасному обеднению наследия народов всего мира. [...]
Sinhala[si]
“තම සංස්කෘතියේ හෝ සොබාදහමේ සම්පත් පිරිහීම හෝ වැනසී යෑම මුළු මිනිස් සංහතියටම ඉමහත් පාඩුවක් හා හානියක්. . . .
Slovak[sk]
„Ubúdanie alebo zničenie ktorejkoľvek položky kultúrneho alebo prírodného dedičstva predstavuje nenahraditeľné ochudobnenie dedičstva všetkých národov sveta...
Slovenian[sl]
»Propad ali uničenje slehernega sestavnega dela kulturne ali naravne dediščine predstavlja obžalovanja vredno zmanjšanje dediščine vseh ljudstev sveta; [. . .] naloga mednarodne skupnosti kot celote [ je] sodelovati pri varstvu kulturne in naravne dediščine[, ki je] izrednega univerzalnega pomena.«
Albanian[sq]
«Dëmtimi ose zhdukja e çfarëdo elementi të trashëgimisë kulturore ose natyrore varfëron dhe dëmton trashëgiminë e të gjitha kombeve të botës. . . .
Serbian[sr]
„Propadanje ili nestanak bilo kojeg kulturnog ili prirodnog blaga predstavlja osiromašenje baštine svih nacija sveta...
Southern Sotho[st]
“Ho fokotseha kapa ho nyamela ha ntho leha e le efe ea setso kapa ea tlhaho e fumanehang libakeng tsa bohlokoahali ho futsanehisa lefa la lichaba tsohle tsa lefatše ka tsela e mpehali. . . .
Swedish[sv]
”Förfall eller försvinnande av någon del av kultur- eller naturarvet innebär en skadlig utarmning av det arv som tillhör alla världens länder. ...
Swahili[sw]
“Kuzorota au kutoweka kwa kitu chochote cha kitamaduni au cha kiasili huchangia uharibifu wa urithi wa mataifa yote ulimwenguni. . . .
Congo Swahili[swc]
“Kuzorota au kutoweka kwa kitu chochote cha kitamaduni au cha kiasili huchangia uharibifu wa urithi wa mataifa yote ulimwenguni. . . .
Tamil[ta]
“கலாச்சார அல்லது இயற்கை ஆஸ்திகளில் ஏதேனும் ஒன்று சிதைந்துபோனாலோ சீரழிந்துப்போனாலோ அது உலக ஆஸ்திகளுக்கே ஏற்பட்ட ஒரு மாபெரும் இழப்பு. . . .
Thai[th]
“การ เสื่อม โทรม หรือ การ สูญ สลาย ไป ของ สิ่ง ใด ๆ ที่ เป็น มรดก ทาง วัฒนธรรม หรือ ทาง ธรรมชาติ ถือ เป็น การ ทําลาย ล้าง มรดก ของ ทุก ชาติ ใน โลก. . . .
Tagalog[tl]
“Ang pagkasira o paglalaho ng anumang bagay na pamana ng kultura o kalikasan ay maituturing na malaking kabawasan sa pamana sa lahat ng bansa sa daigdig. . . .
Tswana[tn]
“Go senyega kgotsa go nyelela ga selo le fa e le sefe se e leng boswa, e ka tswa e le jwa setso kgotsa jwa tlhago, go raya go baka khumanego e e seng kana ka sepe mo go se e leng boswa jwa ditšhaba tsa lefatshe. . . .
Turkish[tr]
“Kültürel ya da doğal mirasın herhangi bir kısmının hasar görmesi veya yok olması, dünyadaki tüm milletlerin kültürel mirasının, zarar görecek şekilde yoksullaşması demektir. . . . .
Tsonga[ts]
“Loko hi onhakeriwa hi nchumu hambi wu ri wihi wa ndhavuko kumbe wa ntumbuluko swi vula leswaku hi lahlekeriwa hi nchumu wa risima swinene laha misaveni. . .
Ukrainian[uk]
«Занепад або зникнення хоча б одного зі здобутків культурної та природної спадщини становить згубне збіднювання спадщини усіх народів світу...
Xhosa[xh]
“Ukuwohloka okanye ukuphela kwayo nayiphi na indalo ebalulekileyo kuthetha ukuncipha kwelifa leentlanga zonke zehlabathi. . . .
Zulu[zu]
“Ukuwohloka noma ukunyamalala kwanoma yini eyingcebo ngokwesiko noma ngokwemvelo kuwukucekelwa phansi okubi kwengcebo yawo wonke amazwe omhlaba. . . .