Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Esau nie eers ’n bietjie honger kon verduur ter wille van sy geboortereg nie, het Jakob sy hele lewe lank hard gestry om seëninge te verkry—hy het selfs met ’n engel geworstel.
Amharic[am]
ዔሳው ለብኩርና መብቱ ሲል ለትንሽ ጊዜ እንኳን ረሃቡን መታገስ ሲሳነው ያዕቆብ ግን በረከት ለማግኘት ዕድሜውን ሙሉ ታግሏል፤ እንዲያውም ከመልአክ ጋር ግብግብ እስከ መግጠም ደርሷል።
Arabic[ar]
ففي حين لم يحتمل عيسو ان يجوع قليلا من اجل بكوريته، جاهد يعقوب طوال حياته للحصول على البركات، حتى انه صارع ملاكا.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Esau dai makatagal sa dikit na gutom para sa saiyang pagkamatua, si Jacob nakipagtusayan sa bilog niang buhay tanganing magkamit nin mga bendisyon, na nakipaggumolan pa ngani sa sarong anghel.
Bemba[bem]
Esau wena afililwe ukushipikisha insala pa kuti asungilile ububeli bwakwe, lelo Yakobo atulukwishe ubumi bwakwe bonse pa kuti apokelele amapaalo, kabili ashashele na malaika.
Bulgarian[bg]
Исав не издържал за кратко да бъде гладен заради правото си на първороден, а Яков през целия си живот полагал неимоверни усилия, за да получи благословия, дори се борил с ангел.
Bislama[bi]
Esao i no save hanggri smol, blong holemtaet raet blong hem olsem fasbon, be Jekob i fesem hadtaem long olgeta yia blong laef blong hem, mo i faet wetem wan enjel tu, blong kasem blesing blong God.
Bangla[bn]
যেখানে এষৌ তার জ্যেষ্ঠাধিকারের জন্য সামান্য ক্ষুধা সহ্য করতে পারেননি, সেখানে যাকোব আশীর্বাদগুলো পাওয়ার জন্য সারা জীবন সংগ্রাম করেছিলেন, এমনকি দূতের সঙ্গে মল্লযুদ্ধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang si Esau wala makaagwanta sa diyutayng kagutom alang sa iyang katungod sa pagkapanganay, si Jacob nakigbisog sa tibuok niyang kinabuhi aron mapanalanginan, nga nakigdumog pa gani sa usa ka manulonda.
Czech[cs]
Zatímco Esau nebyl ochoten zůstat chvíli o hladu, aby si udržel prvorozenecké právo, Jákob po celý život zápasil o požehnání, a dokonce zápolil s andělem.
Danish[da]
Mens Esau ikke ville udholde en smule sult for at beholde sin førstefødselsret, kæmpede Jakob hele sit liv for at modtage velsignelser og brødes endda med en engel.
German[de]
Esau war nicht einmal bereit gewesen, für sein Erstgeburtsrecht ein wenig Hunger auszuhalten, Jakob hingegen kämpfte sein Leben lang darum, gesegnet zu werden, und trug dafür sogar einen Ringkampf mit einem Engel aus.
Ewe[ee]
Esi Esau ya mete ŋu nɔ te ɖe dɔwuame vi aɖe nu tsɔ kpɔ eƒe ŋgɔgbevinyenye tae o la, Yakob ya ʋli vevie le eƒe agbemeŋkekewo katã me eye wòte kame kple mawudɔla gɔ̃ hã be yeaxɔ yayra.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Esau mîkekemeke ndime ekpri ọ-biọn̄ oro ọkọdọn̄de enye onyụn̄ anyamde itie akpan esie, Jacob ama an̄wana ke ofụri eyouwem esie man ọbọ mme edidiọn̄, idem an̄wanade mbọk ye angel.
Greek[el]
Ενώ ο Ησαύ δεν άντεξε λίγη πείνα για χάρη των πρωτοτοκίων του, ο Ιακώβ αγωνίστηκε όλη του τη ζωή για να πάρει ευλογίες, παλεύοντας ακόμη και με έναν άγγελο.
English[en]
Whereas Esau would not endure a little hunger for the sake of his birthright, Jacob struggled all his life to obtain blessings, even wrestling with an angel.
Spanish[es]
Mientras que Esaú no estuvo dispuesto a pasar un poco de hambre a fin de retener la primogenitura, Jacob luchó durante toda su vida para obtener bendiciones, llegando incluso a contender con un ángel.
Estonian[et]
Samal ajal kui Eesav ei nõustunud esmasünniõiguse pärast natukenegi nälga kannatama, võitles Jaakob terve elu, et saada õnnistusi, heideldes isegi ingliga.
Finnish[fi]
Hän ponnisteli koko ikänsä saadakseen siunauksia ja jopa paini enkelin kanssa, kun taas Esau ei kestänyt edes pientä näläntunnetta esikoisoikeutensa tähden.
Fijian[fj]
A sega ni vosota rawa na lala ni ketena o Iso mani volitaka kina nona itutu vakaulumatua, ia o Jekope e sasaga voli ena nona bula taucoko, e bau veimulomulo kei na dua na agilosi.
French[fr]
Tandis qu’Ésaü n’a pas supporté une faim passagère pour conserver son droit d’aînesse, Jacob a lutté toute sa vie pour obtenir des bénédictions, allant jusqu’au corps à corps avec un ange.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Esau nyɛɛɛ ekpee hɔmɔ fioo ni ye lɛ lɛ naa bɔni afee ni ekɛhiɛ ekromɔ gbɛnaa lɛ mli lɛ, Yakob pele yɛ ewala shihilɛ be fɛɛ mli bɔni afee ni ená jɔɔmɔi, aahu po akɛ ekɛ ŋwɛibɔfo shi mple.
Gun[guw]
To whenuena Esau ma sọgan doakọnna huvẹ vude nado hẹn jlọjẹ ovi plọnji tọn etọn go, Jakobu dovivẹnu to gbẹzan etọn blebu mẹ nado mọ dona lẹ yí, bo tlẹ sọ diahi hẹ angẹli de.
Hebrew[he]
עשיו היה קצת רעב וויתר על זכות הבכורה כדי להביא משהו אל פיהו, ואילו יעקב נלחם כל חייו, ואף נאבק עם מלאך, כדי להתברך.
Hiligaynon[hil]
Si Esau indi mag-antos sang diutay nga gutom para sa iya kinamatarong sa pagkapanganay, apang si Jacob nanikasog sa bug-os niya nga kabuhi agod maagom ang mga pagpakamaayo, nagpakigdumog pa gani sa isa ka anghel.
Croatian[hr]
I dok Ezav nije htio za svoje pravo prvorodstva potrpjeti ni malu glad, Jakov se cijeloga života borio za blagoslove i čak se rvao s anđelom.
Hungarian[hu]
Ézsau egy kis éhséget sem bírt ki az elsőszülöttségi jogáért, Jákob ellenben egész életében küzdött az áldásokért, még egy angyallal is kész volt tusakodni.
Armenian[hy]
Եսավը նույնիսկ չկարողացավ դիմանալ թեթեւակի քաղցածությանը, որպեսզի պահեր իր անդրանիկության իրավունքը, մինչդեռ Հակոբը ողջ կյանքում ջանքեր թափեց օրհնություններ ստանալու համար՝ անգամ հրեշտակի հետ մարտնչելով։
Indonesian[id]
Sementara Esau tidak mau menahan sedikit rasa lapar demi hak kelahirannya, Yakub berjuang sepanjang hidupnya untuk memperoleh berkat, bahkan bergulat dengan malaikat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ịsọ atachilighị obi ná ntakịrị agụụ n’ihi ọnọdụ diọkpara ya, Jekọb gbara mgba ndụ ya nile iji nweta ngọzi, ọbụna gbasoo mmụọ ozi mgba.
Iloko[ilo]
Binaybay-an ni Esau ti kalinteganna kas inauna nga anak tapno laeng mapedped ti bisinna, ngem ni Jacob inkarigatanna iti unos ti panagbiagna a ginun-od dagiti bendision, a nakigabbo pay ketdi iti anghel.
Italian[it]
Mentre Esaù non fu disposto a soffrire un po’ la fame per la primogenitura, Giacobbe lottò tutta la vita per ricevere benedizioni, venendo persino alle prese con un angelo.
Georgian[ka]
ესავმა პირმშოობის შესანარჩუნებლად შიმშილის მცირეოდენი გრძნობის ატანა ვერ შეძლო, მაშინ როდესაც იაკობი მთელი ცხოვრება იბრძოდა კურთხევების მისაღებად და ამისათვის ანგელოზსაც კი შეერკინა.
Kannada[kn]
ಏಸಾವನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲುತನದ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಸಿವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾಕೋಬನು ಜೀವನಪರ್ಯಂತವೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಣಗಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನೊಂದಿಗೂ ಹೋರಾಡಿದನು.
Korean[ko]
배가 좀 고픈 것을 참지 못하여 맏아들의 권리를 지키지 못한 에서와는 달리, 야곱은 축복을 얻기 위해 평생에 걸쳐 분투하였으며, 천사와 씨름하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Esau akangaki motema na nzala te mpe atɛkaki lotomo na ye ya mwana ya liboso; nzokande, Yakobo asalaki makasi bomoi na ye mobimba mpo na kozwa mapamboli, abundaki ata na anzelu.
Lozi[loz]
Hailif’o Isau n’a palezwi ku tiyela talanyana kuli a bukeleze buhulu bwa hae, Jakobo n’a satalalile mwa bupilo bwa hae kaufela kuli a fuyolwe, mane a mangana ni lingeloi.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bumvue bua Esau ne: wakalekela nzala mikese imufikisha ku disumbisha buan’a bute buende, kadi Yakoba wakenza muende muonso ne muoyo mujima, kuluangana too ne muanjelu bua kupeta mabenesha.
Luvale[lue]
Esau kahashile kumika nazala apwile nayoko, kaha alanjishile utwatwa wenyi. Oloze Yakova akilikichile mukuyoya chenyi chosena, nakulipika nakangelo, mangana vamukisule.
Latvian[lv]
Ēzavs nevēlējās paciest nelielu izsalkumu, lai saglabātu savu pirmdzimtību, turpretī Jēkabs, lai saņemtu svētības, visu mūžu neatlaidīgi pūlējās un pat bija gatavs cīnīties ar eņģeli.
Malagasy[mg]
I Jakoba kosa anefa niady mafy nandritra ny androm-piainany manontolo mba hahazoana fitahiana, ka nitolona tamin’ny anjely mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Додека Исав не можел да истрпи малку глад за своето право на првородство, Јаков целиот свој живот се борел да добие благослови, се борел дури и со еден ангел.
Malayalam[ml]
ജ്യേഷ്ഠാവകാശത്തിനായി ഒരൽപ്പം വിശപ്പു സഹിക്കാൻ പോലും ഏശാവു തയ്യാറാകാഞ്ഞിടത്ത്, അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാനായി യാക്കോബ് തന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്തു, ഒരു ദൂതനോടു മല്ലിട്ടുകൊണ്ടുപോലും.
Marathi[mr]
एसाव आपल्या ज्येष्ठत्वाच्या हक्काकरता थोडा वेळही उपाशी राहू शकला नाही तर याकोब आशीर्वाद मिळवण्याकरता संपूर्ण आयुष्यभर झटला, त्याकरता त्याने देवदूतासोबतही झोंबी केली.
Maltese[mt]
Filwaqt li Għesaw lanqas kellu l- ħila jbati ftit tal- ġuħ biex jibqaʼ jżomm il- primoġenitura tiegħu, Ġakobb tqabad ħajtu kollha biex jikseb il- barkiet, saħansitra kellu jitqabad m’anġlu.
Norwegian[nb]
Mens Esau ikke ville utholde litt sult for førstefødselsrettens skyld, strevde Jakob hele livet for å få velsignelser og kjempet til og med med en engel.
Niuean[niu]
Ha kua nakai maeke ia Esau ke fakauka ke he hoge ma e hana tufaaga he uluaki, ne taufetului a Iakopo ke he moui katoa hana ke moua e tau monuina, ti taufagatua foki mo e agelu.
Dutch[nl]
Terwijl Esau niet bereid was een beetje honger te verdragen omwille van zijn geboorterecht, streed Jakob zijn hele leven om zegeningen te ontvangen en worstelde hij zelfs met een engel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Esau a ile a palelwa ke go kgotlelela tlala e nyenyane bakeng sa tshwanelo ya gagwe ya matswalo, Jakobo o ile a katana bophelo bja gagwe ka moka gore a hwetše ditšhegofatšo, gaešita le go katana le morongwa.
Nyanja[ny]
Pamene Esau anali woti sakanatha kupirira njala yochepa chabe imene anali nayo kuti ateteze ukulu wake, Yakobo anayesetsa pamoyo wake wonse kuti alandire madalitso, ngakhale kulimbana ndi mngelo kumene.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਏਸਾਓ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਹੱਕ ਬਦਲੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਭੁੱਖ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਉੱਥੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਬਰਕਤਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਦੂਤ ਨਾਲ ਵੀ ਘੁਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-intepel nen Esau so samet ya impakaerasan to nisesengeg ed kanepegan to bilang panguloan, balet ta si Jacob so pirmin nansagpot legay impanbilay to pian nagamoran iray panamendisyon, ya akipuligesgesan ni ingen ed sakey ya anghel.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Esau no tabata dispuesto pa soportá niun tiki hamber pa su derecho di primogénito, Jakòb a lucha henter su bida pa optené bendishon, asta lucha ku un angel.
Pijin[pis]
Esau hem man wea no willing for hangre for lelebet taem for keepim datfala right olsem firstborn, bat Jacob stragol for full laef bilong hem for kasem olketa blessing, nomata gogo hem stragol witim angel.
Polish[pl]
Podczas gdy Ezaw nie chciał cierpieć ani chwili głodu i zachować prawo pierworodztwa, Jakub całe swe życie zabiegał o błogosławieństwa, a nawet zmagał się z aniołem.
Portuguese[pt]
Ao passo que Esaú não suportou passar um pouco de fome, para preservar seu direito de primogenitura, Jacó labutou durante toda a sua vida para obter bênçãos, até mesmo lutando com um anjo.
Rundi[rn]
Mu gihe Esau atihanganiye inzara kugira azigame ivy’ukuba samuragwa kwiwe, Yakobo we yaranyinyanye mu buzima bwiwe bwose kugira aronke imihezagiro, mbere arananyinyana n’umumarayika.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Esau, care nu a fost dispus să rabde puţin de foame pentru a-şi păstra dreptul de întâi-născut, Iacov s-a luptat toată viaţa — odată chiar şi cu un înger — pentru a primi binecuvântări.
Russian[ru]
Тогда как Исав отдал свое первородство всего лишь из-за чувства голода, Иаков всю жизнь боролся за благословения, даже когда ему пришлось меряться силами с ангелом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Esawu we atashakaga no kwihanganira inzara y’akanya gato kugira ngo aramire ubutware bw’uko yari umwana w’imfura, Yakobo we yarwanye intambara mu buzima bwe bwose kugira ngo abone imigisha, kugeza n’aho akirana n’umumarayika.
Sango[sg]
Esaü ahon pëpe ndo ti kete nzara so asala lo ti bata ndo ti lo ti kozo molenge, me ti Jacob, lo tiri na yâ fini ti lo kue ti wara adeba nzoni na lo tiri même na mbeni ange.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Ezau nevydržal byť ani chvíľu hladný v záujme svojho práva prvorodeného, Jakob zápasil po celý svoj život, aby získal požehnania, a dokonca zápasil s anjelom.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Ezavom, ki ni bil pripravljen za prvorojenstvo malce potrpeti lakote, si je Jakob vse življenje na vso moč prizadeval, da bi prejel blagoslove, spoprijel se je celo z angelom.
Samoan[sm]
E lē pei o Esau, o lē sa lē mafai ona onosaia sina fiaʻai itiiti ma lafoaʻia ai lona tofi o le ulumatua. Sa tauivi Iakopo i lona olaga atoa ina ia maua faamanuiaga, ma oo ai lava ina tauivi ma se agelu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Esau akakundikana kutsungirira nzara duku nokuda kwoudangwe hwake, Jakobho akatambura upenyu hwake hwose kuti awane zvikomborero, kutorwisana nengirozi.
Albanian[sq]
Esau vetëm për pak uri që kishte këmbeu të drejtën e tij si i parëlindur, kurse Jakobi luftoi gjithë jetën e tij për të marrë bekime, duke u përleshur edhe me një engjëll.
Serbian[sr]
Dok Isav nije hteo ni malo da trpi glad kako bi sačuvao svoje prvenaštvo, Jakov se celog svog života borio kako bi dobio blagoslove, čak se i rvao sa anđelom.
Sranan Tongo[srn]
Esau ben seri a reti di a ben abi leki fosi geborewan fu wan pikin angri ede, aladi Yakob feti en heri libi fu kisi blesi, iya, a strei srefi nanga wan engel.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a ikitlaetsa bophelong bohle ba hae hore a fumane litlhohonolofatso, hoo a ileng a ba a loana le lengeloi, athe Esau eena o sitiloe ho mamella le tlalanyana feela molemong oa tokelo ea hae ea tsoalo.
Swedish[sv]
Medan Esau inte ens kunde stå ut med att vara lite hungrig, utan gav upp sin förstfödslorätt, kämpade Jakob hela livet för att få välsignelser och brottades rentav med en ängel.
Swahili[sw]
Ingawa Esau hangeweza kuvumilia njaa kidogo ili ahifadhi haki yake ya kuwa mzaliwa wa kwanza, Yakobo alipambana katika maisha yake yote ili kupata baraka, na hata akapigana mweleka na malaika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Esau hangeweza kuvumilia njaa kidogo ili ahifadhi haki yake ya kuwa mzaliwa wa kwanza, Yakobo alipambana katika maisha yake yote ili kupata baraka, na hata akapigana mweleka na malaika.
Tamil[ta]
தலைமகனுரிமைக்காக ஒரு சின்ன பசியைக்கூட ஏசாவால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை; ஆனால், யாக்கோபோ ஆசீர்வாதங்களை பெறுவதற்காக காலம் பூராவும் போராடினார், தேவதூதனோடும்கூட போராடினார்.
Telugu[te]
ఏశావు తన జన్మహక్కు నిమిత్తం కాస్తయినా ఆకలి తట్టుకోలేని వ్యక్తిగా ఉంటే, ఆశీర్వాదాలు సంపాదించుకునేందుకు యాకోబు దేవదూతతో పెనుగులాడడంతో సహా తన జీవితమంతా పోరాడాడు.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เอซาว ทน ความ หิว เล็ก น้อย ไม่ ได้ เพื่อ ที่ ตน จะ ได้ รับ สิทธิ บุตร หัวปี ยาโคบ กลับ ดิ้นรน ต่อ สู้ ตลอด ชีวิต เพื่อ รับ พระ พร กระทั่ง ปล้ํา สู้ กับ ทูตสวรรค์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኤሳው ብንእሽቶ ጥሜት ብዅርናኡ ኣሕሊፉ ኽህብ ከሎ: ያእቆብ ግን በረኸት ንምርካብ ህይወቱ ምሉእ እዩ ዝጋደል ነይሩ: አረ ሕሉፍ ሓሊፉውን ምስ መልኣኽ ተቓሊሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung si Esau ay hindi nakapagbata ng gutom alang-alang sa kaniyang karapatan sa pagkapanganay, si Jacob naman ay nakipagpunyagi sa buong buhay niya upang matamo ang mga pagpapala, anupat nakipagbuno pa nga sa isang anghel.
Tswana[tn]
Le mororo Esau a ne a palelwa ke go itshokela tlalanyana fela gore a nne a ntse a na le tshwanelo ya gagwe ya go nna leitibolo, Jakobe ene o ne a kgaratlha botshelo jotlhe jwa gagwe gore a bone masego mo a neng a bo a sokasokana le moengele tota.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e ‘ikai kātaki‘i ‘e ‘Īsoa ha ki‘i fiekaia koe‘uhi ko ‘ene totonu ki he ‘uluaki fohá, na‘e fāinga ‘a Sēkope ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí ke ne ma‘u ha ngaahi tāpuaki, na‘a mo e fangatua mo ha ‘āngelo.
Tok Pisin[tpi]
Iso i no redi long karim hevi bilong hangre liklik bilong kisim namba olsem namba wan pikinini, nogat; tasol long laip olgeta bilong em Jekop i pait strong bilong kisim ol blesing, na em i pait tu wantaim wanpela ensel.
Turkish[tr]
Esav ilk oğulluk hakkı uğrunda biraz aç kalmaya bile katlanamazken, Yakub kutsanmak için bütün hayatı boyunca mücadele etti, hatta bir melekle bile güreşti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Esawu a nga tsandzeka ku tiyisela ndlalanyana yitsongo leswaku a hlayisa mfanelo ya yena ya ku va mativula, Yakobe u kayakaye vutomi bya yena hinkwabyo leswaku a kuma mikateko, hambi ku ri ku lwa ni ntsumi.
Twi[tw]
Bere a Esau ampɛ sɛ ɔkyene kɔm kakraa bi mpo de kora n’abakan so no, Yakob peree ne nkwa nna nyinaa hwehwɛɛ nhyira, ne ɔbɔfo mpo tentamee.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як Ісав не захотів лише трохи потерпіти і зберегти право первородства, Яків усе своє життя боровся, щоб отримати благословення, і навіть змагався з ангелом.
Venda[ve]
Hu uri Esau o kundelwa u konḓelela nḓala ṱhukhuṱhukhu a vhuya a rengisa vhutanzhe hawe, Yakobo o lwa vhutshilo hawe hoṱhe u itela uri a wane phaṱutshedzo, a ita na u lwa na muruṅwa.
Vietnamese[vi]
Trong khi Ê-sau không chịu nhịn một cơn đói thường để giữ quyền trưởng nam, Gia-cốp đấu tranh suốt cuộc đời để cố đạt được ân phước, thậm chí còn vật lộn với thiên sứ nữa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang waray iluba ni Esaw an madaliay nga kagutom para ha iya katungod ha pagkamagurang, nangalimbasog hi Jakob ha iya bug-os nga kinabuhi basi makarawat an mga bendisyon, nakigdulong pa ngani ha usa nga anghel.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faka maʼuhigaʼi e Esau tona tuʼulaga ʼuluaki tupu, kae kia Sakopo neʼe gāue mālohi ʼi tona maʼuli katoa ke ina maʼu he ʼu tapuakina, ʼo aʼu ai mo tana tauʼi ia te ʼaselo.
Xhosa[xh]
Nangona uEsawu wayengenakukunyamezela ukulamba nje kancinane ngenxa yobuzibulo bakhe, uYakobi watsala nzima bonke ubomi bakhe ukuze asikelelwe, kangangokuba wade wasukuzana nengelosi.
Yoruba[yo]
Níbi tí Ísọ̀ ò ti lè fara da ebi díẹ̀ nítorí ogún ìbí ni Jékọ́bù ti fi gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀ ja fitafita láti rí ìbùkún gbà kódà ó bá áńgẹ́lì wọ̀yá ìjà.
Chinese[zh]
正如上帝应许,他获得上帝的指引、保护,而且成为大国之父和弥赛亚的祖先。(
Zulu[zu]
Njengoba u-Esawu engakwazanga ukubekezelela ukulamba okungatheni ukuze agcine ilungelo lakhe lobuzibulo, uJakobe yena washikashikeka ukuphila kwakhe konke ukuze athole izibusiso, waze washukashukana nengelosi.