Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses Sondae na mekaar het hulle hulle gemeentes van die preekstoel af teen ons gewaarsku.
Arabic[ar]
فكل احد، ولمدة ستة اسابيع متتالية حذَّروا رعاياهم منّا من على منبر الوعظ.
Bemba[bem]
Pa Mulungu lyonse mu milungu mutanda iyakonkene, balesokela pa cisebele ifilonganino fyabo pa lwa ifwe.
Bulgarian[bg]
Всяка неделя в продължение на шест последователни седмици свещениците настройваха от амвона енориашите си против нас.
Bislama[bi]
Evri Sande, gogo kasem sikis wik, oli mekem ol jos sevis blong givim woning long ol man blong olgeta agensem mifala.
Bangla[bn]
পরপর ছয় সপ্তাহ ধরে প্রতি রবিবার তারা তাদের পুলপিট থেকে আমাদের সম্বন্ধে তাদের মণ্ডলীকে সতর্ক করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kada Dominggo sulod sa unom ka nagsunod nga mga semana, ilang gipasidan-an ang ilang mga kongregasyon bahin kanamo gikan sa pulpito.
Czech[cs]
Šest týdnů, při každém nedělním kázání, své farníky před námi varovali.
Danish[da]
Hver søndag i seks uger advarede de deres menigheder imod os fra prædikestolen.
German[de]
An sechs aufeinander folgenden Sonntagen warnten sie ihre Gemeinde von der Kanzel aus vor uns.
Ewe[ee]
Wonɔ nuxɔxlɔ̃ woƒe hameviwo dzi le kplɔ̃a ta tso mía ŋu le Kwasiɖagbewo enuenu kwasiɖa ade sɔŋ.
Efik[efi]
Ke Sunday kiet kiet ke ufan̄ urua itiokiet, mmọ ẹma ẹda ke n̄kpoto ẹdụri mbon ufọkabasi mmọ utọn̄ ẹban̄a nnyịn.
Greek[el]
Κάθε Κυριακή επί έξι συνεχόμενες εβδομάδες, προειδοποιούσαν τους πιστούς τους για εμάς από τον άμβωνα.
English[en]
Each Sunday for six consecutive weeks, they warned their congregations about us from the pulpit.
Spanish[es]
Todos los domingos, durante seis semanas consecutivas, advirtieron desde el púlpito a sus congregaciones que nos evitaran.
Estonian[et]
Kuuel järjestikusel nädalal hoiatasid nad igal pühapäeval kantslist oma kogudusi meie eest.
Finnish[fi]
Kuutena sunnuntaina peräkkäin papit varoittivat saarnastuolista seurakuntalaisiaan meistä.
Fijian[fj]
Ena vei Sigatabu ena loma ni ono vakadua na macawa, era vakaroti ira toka na lewenilotu mai na nodra tepale mera qarauni keitou.
French[fr]
Six dimanches de suite, ils sont montés en chaire pour mettre en garde leurs ouailles contre nous.
Ga[gaa]
Amɛkɛ daa Hɔgbaa bɔ amɛ asafoi lɛ amli bii lɛ kɔkɔ yɛ wɔhe kɛjɛɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ, kɛtsara nɔ otsii ekpaa.
Gujarati[gu]
શરૂઆતના છ અઠવાડિયાં સુધી, તેઓ દર રવિવારે ચર્ચના મંચ પરથી લોકોને ચેતવતા હતા કે, અમે તેઓના ઘરે જઈએ ત્યારે તેઓ દરવાજો ન ખોલે.
Gun[guw]
To dimanche lẹpo na osẹ debọdo-dego ṣidopo, yé na avase agun yetọn lẹ sọn oplò ji gando mí go.
Hebrew[he]
מדי יום ראשון במשך שישה שבועות ברציפות הזהירו הכמרים מעל דוכן המטיפים את קהילותיהם מפנינו.
Hindi[hi]
लगातार छः हफ्ते तक हर रविवार को वे मंच से अपनी-अपनी कलीसियाओं को आगाह करते थे कि हमसे सावधान रहें।
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo sa sulod sang anom ka alagisod nga mga semana, ginpaandaman nila ang ila mga kongregasyon tuhoy sa amon gikan sa pulpito.
Croatian[hr]
S propovjedaonice su svoje župljane šest nedjelja zaredom upozoravali na nas.
Hungarian[hu]
Hat egymást követő héten át minden vasárnap a szószékről óva intették a nyájuk tagjait, nehogy szóba álljanak velünk.
Armenian[hy]
Վեց շաբաթ շարունակ կիրակի օրերին նրանք իրենց ժողովներում հրապարակայնորեն մեր դեմ էին տրամադրում մարդկանց։
Indonesian[id]
Setiap hari Minggu selama enam pekan berturut-turut, mereka memperingatkan anggota-anggota jemaatnya tentang kami dari mimbar.
Igbo[ig]
Kwa Sunday ruo izu isii n’esepụghị aka, ha nọ n’ọlta dọọ ndị òtù ha aka ná ntị banyere anyị.
Iloko[ilo]
No mangmisada kada Domingo iti innem nga agsasaruno a lawas, ballaaganda dagiti kongregasionda maibusor kadakami.
Italian[it]
Per sei settimane consecutive, dal pulpito ogni domenica i fedeli vennero messi in guardia contro di noi.
Japanese[ja]
6週間続けて日曜日ごとに,わたしたちに注意するようにと,説教壇から信徒たちに語ったのです。
Georgian[ka]
ექვსი კვირის განმავლობაში, ყოველ კვირადღეს, ისინი კათედრიდან აფრთხილებდნენ სამწყსოს ჩვენ შესახებ.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಒಂದಾದ ಬಳಿಕ ಇನ್ನೊಂದರಂತೆ ಆರು ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ, ಅವರು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그들은 연속 6주 동안 매주 일요일마다 설교단에서 신자들에게 우리에 대해 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso ya lomingo, na boumeli ya pɔsɔ motoba mobimba, bazalaki koyebisa bandimi na bango na kati ya bandako-nzambe na bango ete bákeba na biso.
Lozi[loz]
La Sunda ni la Sunda mwa liviki ze silezi ze tatamani, ne ba lemusa balapeli ba bona mwa likeleke ka za luna.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną sekmadienį šešias savaites iš eilės iš sakyklos jie perspėjinėjo apie mus savo bažnyčios lankytojus.
Luba-Lulua[lua]
Dia lumingu dionso pavuabu badisangisha, munkatshi mua mbingu isambombo mijima, bakadimuija bisumbu biabu bua bualu buetu.
Latvian[lv]
Sešas nedēļas pēc kārtas katru svētdienu viņi no kanceles izteica brīdinājumus savu draudžu locekļiem.
Macedonian[mk]
Шест седмици по ред, секоја недела од проповедалницата ги предупредуваа своите собранија за нас.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് തുടർച്ചയായി ആറു ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവർ പള്ളിയിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सलग सहा आठवड्यांसाठी त्यांनी दर रविवारी व्यासपीठावरून आपल्या मंडळींमध्ये आमच्यापासून सावध राहायला सांगितले.
Maltese[mt]
Kull nhar taʼ Ħadd, għal sitt ġimgħat wara xulxin, il- kleru wissa ’l-kongregazzjonijiet tiegħu dwarna minn fuq il- pulptu.
Norwegian[nb]
Hver søndag i seks uker advarte de menighetene sine mot oss fra prekestolen.
Nepali[ne]
तिनीहरूले लगातार छ हप्तासम्म हरेक आइतबार चर्चको मञ्चबाट आफ्नो मण्डलीलाई हामीबारे सावधान गराए।
Dutch[nl]
Gedurende zes opeenvolgende weken werd er elke zondag vanaf de kansel voor ons gewaarschuwd.
Northern Sotho[nso]
Sontaga se sengwe le se sengwe ka dibeke tše tshela tše di latelanago, ba le phuluphithing ba ile ba lemoša diphuthego tša bona ka rena.
Nyanja[ny]
Lamlungu lililonse kwa milungu isanu ndi umodzi yotsatizana ankapita pagome kukachenjeza mipingo yawo za ife.
Panjabi[pa]
ਲਗਾਤਾਰ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਚਰਚ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa seis siman largu, tur djadumingu durante predikashi, nan a spièrta nan parokianonan kontra nos.
Pijin[pis]
For sixfala Sunday olketa warnim kongregeson bilong olketa abaotem mifala.
Polish[pl]
Przez sześć kolejnych niedziel ostrzegali z ambon swych parafian.
Portuguese[pt]
Por seis domingos consecutivos eles usaram o púlpito de suas igrejas para avisar seus fiéis que tomassem cuidado conosco.
Rundi[rn]
Uko uw’Iyinga wose ushitse, bikaba vyabaye mu ndwi zitandatu zikurikirana, baragabisha amashengero yabo ku bitwerekeye bari imbere aho bigishiriza.
Russian[ru]
Шесть недель подряд каждое воскресенье пасторы предупреждали о нас свою паству.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru bitandatu bikurikiranye ni ko buri Cyumweru bahagararaga imbere bakaburira abayoboke babo ngo baramenye batwirinde.
Sango[sg]
Lakue lakue, na dimanche, teti ayenga omene, ala luti na ndo so ala fa tënë dä, ala tene na akongregation ti ala ti sala hange na e.
Sinhala[si]
ඔවුන් එක දිගට ඉරිදාවල් හයක් දේශනා කූඩුවේ සිටගෙන එයාලාගේ සභාවේ අයට අපෙන් ප්රවේසම් වෙන්න කියා අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Každú nedeľu počas šiestich po sebe idúcich týždňov z kazateľníc varovali pred nami svoje zbory.
Slovenian[sl]
Šest nedelj zapored so duhovniki s prižnic svarili svoje farane pred nami.
Samoan[sm]
I Aso Sa taʻitasi, e ono lelei vaiaso sosoo o latou lapataʻia a latou ʻaulotu mai le pulelaa e uiga iā i matou.
Shona[sn]
Svondo yoga yoga kwemavhiki matanhatu akatevedzana, vakayambira ungano dzavo nezvedu pachikuva chavo.
Albanian[sq]
Çdo të diel, për gjashtë javë me radhë, nga katedrat e kishave ata i paralajmëronin bashkësitë e tyre për ne.
Serbian[sr]
Svake nedelje u toku šest uzastopnih sedmica s propovedaonice su upozoravali svoje vernike na nas.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sonde, siksi wiki langa, den ben warskow den sma na ini a kerki fu den, taki den ben musu luku bun nanga wi.
Southern Sotho[st]
Sontaha se seng le se seng ka libeke tse tšeletseng tse latellanang, ba ile ba lemosa liphutheho tsa bona ka rōna ha ba ruta sefaleng.
Swedish[sv]
Varje söndag i sex veckor i rad stod de i predikstolen och varnade för oss.
Swahili[sw]
Kila Jumapili kwa majuma sita mfululizo, waliwaonya wafuasi wao kanisani kutuhusu.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumapili kwa majuma sita mfululizo, waliwaonya wafuasi wao kanisani kutuhusu.
Tamil[ta]
எங்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கும்படி தங்கள் சபையினரை எச்சரித்தனர்; பிரசங்க மேடையிலிருந்தே ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தொடர்ந்து ஆறு வாரங்கள் இவ்வாறு எச்சரித்தனர்.
Thai[th]
ทุก วัน อาทิตย์ ต่อ เนื่อง นาน ถึง หก สัปดาห์ พวก เขา ประกาศ เตือน จาก ธรรมาสน์ ให้ สมาชิก โบสถ์ ระวัง พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ንሽዱሽተ ተኸታታሊ ሰሙናት ሰንበተ ሰንበት ኣብ ስብከቶም ብዛዕባና ኣጠንቀቑ።
Tagalog[tl]
Bawat Linggo sa loob ng sunud-sunod na anim na sanlinggo, nagbibigay sila ng babala sa kanilang mga kongregasyon hinggil sa amin mula sa pulpito.
Tswana[tn]
Sontaga mongwe le mongwe, ka dibeke di le thataro tse di neng di latelana, ba ne ba tlhagisa diphuthego tsa bone ka rona fa ba rera.
Tongan[to]
‘I he Sāpate taki taha fe‘unga mo e uike hokohoko ‘e ono, na‘a nau fakatokanga ai mei he tu‘unga malangá ki he‘enau ngaahi fakataha‘angá fekau‘aki mo kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Sande inap 6-pela wik, taim ol i mekim lotu ol i givim tok lukaut long ol kongrigesen bilong ol.
Turkish[tr]
Sonraki altı hafta boyunca her pazar, cemaatlerini kürsüden bize karşı uyardılar.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana ni yin’wana ku ringana mavhiki ya tsevu hi ku landzelelana, a va lemukisa vanhu va tikereke ta vona hi hina.
Twi[tw]
Wofii wɔn asɛnka agua so bɔɔ wɔn asafo ahorow no kɔkɔ wɔ yɛn ho Kwasida biara toatoaa so adapɛn asia.
Tahitian[ty]
I te mau Tapati atoa, e ono hebedoma i te maoro, ua faaara ratou i ta ratou mau amuiraa e ara ia matou mai nia mai i te pupiti.
Ukrainian[uk]
Щонеділі, шість тижнів поспіль, з кафедри лунали перестороги щодо нашої діяльності.
Urdu[ur]
ہر اتوار کو لگاتار چھ ہفتوں کیلئے، اُنہوں نے پلپٹفارم سے ہماری بابت اپنی کلیسیاؤں کو خبردار کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga Swondaha iṅwe na iṅwe vhege dza rathi dze dza vha dzi tshi khou tou tevhekana, musi vha tshi khou funza vho sevha miraḓo ya zwivhidzo zwavho nga ha riṋe.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu ʼAhotapu e ono, neʼe nātou tala ki tanatou hahaʼi tauhi, ke nātou tokakaga kia māua.
Xhosa[xh]
Cawa nganye kangangeeveki ezintandathu ezilandelelanayo, balumkisa amabandla abo ngathi kwiintshumayelo zabo.
Yoruba[yo]
Fún odidi ọ̀sẹ̀ mẹ́fà gbáko, gbogbo ọjọ́ Sunday ni wọ́n máa ń wàásù fáwọn ọmọ ìjọ nínú ṣọ́ọ̀ṣì wọn pé wọn ò gbọ́dọ̀ gbà wá láyè.
Zulu[zu]
Amasonto ayisithupha elandelana, njalo ngeSonto babexwayisa amabandla abo ngathi emasontweni.