Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тежестта на еврото в международната финансова система означава специална отговорност за ЕС, и по-специално за държавите-членки от еврозоната, които трябва да имат водеща роля в усилията за преодоляване на слабостите, които излязоха наяве при последните сътресения.
Czech[cs]
Z váhy, jakou má euro v mezinárodním finančním systému, vyplývá zvláštní odpovědnost EU a především členských států eurozóny při hraní vedoucí úlohy v úsilí vyřešit slabé stránky, které byly odhaleny nedávným otřesem finančních trhů.
Danish[da]
Euroens vægt i det internationale finanssystem gør, at EU og specielt euroområdets medlemsstater har et særligt ansvar og må spille en ledende rolle i bestræbelserne på at afhjælpe de svagheder, der har vist sig under den seneste uro.
German[de]
Der Stellenwert des Euro im internationalen Finanzsystem hat zur Folge, dass der EU und speziell den Mitgliedstaaten der Eurozone eine tragende Rolle bei den Bemühungen um Beseitigung der bei den jüngsten Turbulenzen aufgetretenen Defizite zufällt.
Greek[el]
Το βάρος του ευρώ στο διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα συνεπάγεται ιδιαίτερη ευθύνη της ΕΕ και, ειδικότερα, των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στην ανάληψη ενός ηγετικού ρόλου στο πλαίσιο των προσπαθειών αντιμετώπισης των αδυναμιών που αποκαλύφθηκαν με την πρόσφατη χρηματοπιστωτική αναταραχή.
English[en]
The weight of the euro in the international financial system implies a particular responsibility for the EU, and more particularly the euro-area Member States, in playing a leading role in efforts to address weaknesses exposed by the recent turmoil.
Spanish[es]
El peso del euro en el sistema financiero internacional implica una responsabilidad particular de la UE, y más concretamente de los Estados miembros de la zona del euro, en el desempeño de un papel protagonista en las iniciativas tendentes a colmar las carencias mostradas por las turbulencias recientes.
Estonian[et]
Euro kaal rahvusvahelises finantssüsteemis asetab ELile, ja eelkõige euroalasse kuuluvatele liikmesriikidele erilise vastutuse ja juhirolli jõupingutustes hiljutise ebastabiilsuse tulemusel ilmsiks tulnud puuduste kõrvaldamisel.
Finnish[fi]
Euron painoarvo kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä merkitsee sitä, että EU:lla ja varsinkin euroalueen jäsenvaltioilla on erityinen vastuu johtaa pyrkimyksiä puuttua niihin heikkouksiin, jotka viimeaikainen levottomuus on tuonut esiin.
French[fr]
Le poids de l'euro dans le système financier international implique une responsabilité particulière pour l'UE et plus particulièrement pour les États membres de la zone euro, appelés à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à remédier aux faiblesses révélées par les récentes turbulences.
Hungarian[hu]
A nemzetközi pénzügyi rendszerben az euro súlya különleges felelősséget jelent az EU – és különösen az euróövezet tagjai – számára, mivel vezető szerepet játszanak a legutóbbi zűrzavar kapcsán felszínre került nehézségek kezelését célzó erőfeszítések során.
Italian[it]
Il peso dell’euro nel sistema finanziario internazionale implica una responsabilità particolare per l’UE, in particolare per gli Stati membri dell’area dell’euro, chiamati a giocare un ruolo guida negli sforzi miranti a rimediare alle debolezze messe in luce dalle recenti turbolenze.
Lithuanian[lt]
Euro svarba tarptautinėje finansų sistemoje susijusi su konkrečia ES ir visų pirma euro zonos valstybių narių atsakomybe – joms tenka pagrindinis vaidmuo sprendžiant po neseniai kilusios sumaišties išryškėjusias problemas.
Latvian[lv]
Eiro nozīmīgums starptautiskajā finanšu sistēmā uzliek Eiropas Savienībai un jo īpaši eiro zonas dalībvalstīm īpašu atbildību ieņemt vadošo lomu centienos novērst neseno satricinājumu atklātos trūkumus.
Maltese[mt]
Il-piż ta’ l-euro fis-sistema finanzjarja internazzjonali jimplika responsabbiltà partikolari fiż-żona ta’ l-euro ta’ l-Istati Membri, li kellha rwol ewlieni fl-isforzi biex tindirizza n-nuqqasijiet esposti mill-inkwiet riċenti.
Dutch[nl]
Het gewicht van de euro in het internationale financiële stelsel brengt een bijzondere verantwoordelijkheid voor de EU met zich, en meer in het bijzonder voor de lidstaten van het eurogebied: zij moeten een leidende rol spelen bij pogingen om iets te doen aan de tekortkomingen van het stelsel die door de recente onrust aan het licht zijn gekomen.
Polish[pl]
Ze względu na znaczenie euro w międzynarodowym systemie finansowym, UE, a zwłaszcza państwa członkowskie należące do strefy euro, ponoszą szczególną odpowiedzialność za rozwiązywanie problemów powstałych w wyniku ostatnich zawirowań.
Portuguese[pt]
O peso do euro no sistema financeiro internacional implica uma responsabilidade especial para a UE, mais particularmente para os Estados-Membros da área do euro, no desempenho de um papel de primeiro plano nos esforços destinados a colmatar as deficiências reveladas pelas recentes perturbações.
Romanian[ro]
Ponderea monedei euro în cadrul sistemului financiar internaţional implică o responsabilitate deosebită pentru UE, în special pentru statele membre din zona euro, care au astfel un rol central de jucat în cadrul eforturilor de rezolvare a deficienţelor dezvăluite de tulburările recente.
Slovak[sk]
Z postavenia eura v medzinárodnom finančnom systéme vyplýva pre EÚ a predovšetkým pre členov eurozóny osobitná zodpovednosť v súvislosti s vedúcou úlohou pri odstraňovaní nedostatkov, ktoré boli odhalené počas nedávneho otrasu.
Slovenian[sl]
Pomen eura v mednarodnem finančnem sistemu pomeni tudi posebno odgovornost, ki jo imajo EU in še zlasti države članice euroobmočja v okviru ključne vloge pri prizadevanjih za odpravo pomanjkljivosti, ki so prišle na dan po nedavnih pretresih.
Swedish[sv]
Eurons betydelse för det internationella finanssystemet gör att EU, och särskilt medlemsstaterna i euroområdet, åläggs en ledande roll vid åtgärderna mot de svagheter som blottats genom den senaste tidens turbulens.