Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders is dit tog as die formalistiese ritueel van die bieg wat kerke vandag beoefen!
Amharic[am]
እነርሱም መጥፎ ድርጊት የፈጸመው ሰው የኃጢአት አካሄዱን እንዲተው ለመርዳት ሊሠሩ የሚችሉ ምክሮችን ከመጽሐፍ ቅዱስ እያወጡ ይለግሱታል።
Arabic[ar]
فيا له من تباين مع طقس الاعتراف الشكلي الذي تمارسه الكنائس اليوم!
Bislama[bi]
Samting ya i defren olgeta long kastom blong talemaot ol sin long pris we plante skul tede oli stap mekem!
Bangla[bn]
বর্তমান দিনের গির্জার প্রথাগত পাপ স্বীকার করার এই ধর্মীয় আচারানুষ্ঠানটি থেকে কতই না পৃথক!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi niini sa seremonyal nga rituwal sa pagkompisal nga ginahimo sa mga iglesya karon!
Czech[cs]
To je úplně něco jiného než dnešní formální rituál zpovědi, který církve provozují!
Danish[da]
Hvilken kontrast til det ceremonielle ritual syndsbekendelser er blevet til i kirkerne!
German[de]
Das steht ganz im Gegensatz zu dem formellen Ritual der Beichte, das heutzutage in den Kirchen praktiziert wird.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe esia to vovo na nuvɔ̃meʋuʋu si wowɔna abe kɔnu ko ene le sɔlemehawo me egbea enye si!
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke emi edi ntem ye edinam uyarade ndudue eke mme ufọkabasi mfịn!
English[en]
What a contrast to the formalistic ritual of confession practiced by churches today!
Spanish[es]
¡Qué diferente de la confesión ritualista que se practica hoy día en las iglesias!
Estonian[et]
Milliseks kontrastiks on see küll puhtformaalsele pihirituaalile, mida kasutavad tänapäeva kirikud!
Finnish[fi]
Millainen vastakohta kirkkojen nykyään harjoittamalle muodolliselle ripittäytymisrituaalille!
French[fr]
Comme nous sommes loin du rituel formaliste de la confession pratiqué par les Églises aujourd’hui!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esoro enɛ kwraa yɛ esha-jajemɔ he kusum nifeemɔ ni yaa nɔ yɛ sɔlemɔi lɛ amli ŋmɛnɛ lɛ he!
Hindi[hi]
आज गिरजों द्वारा माने गए औपचारिक अनुष्ठान से कितनी विषमता!
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid sa pormalistiko nga ritwal sang pagpangumpisar nga ginahimo sang mga simbahan karon!
Croatian[hr]
Kako li je to različito od formalističkog obreda ispovijedi koji se danas vrši u crkvama!
Hungarian[hu]
Mennyire más ez, mint napjainkban a templomban gyakorolt gyónás formális szertartása!
Iloko[ilo]
Anian a naiduma iti seremonial a ritual ti panagkompesar nga al-alagaden dagiti iglesia itatta!
Italian[it]
Che differenza rispetto alla confessione formalistica praticata dalle chiese d’oggi!
Japanese[ja]
悪行を悔い改めた人は,会衆の長老たちの個人的な援助を受けて強められ,ダビデの味わったような安心感を得ることができるのです。
Korean[ko]
오늘날 교회에서 행해지는 형식적인 고백 의식과는 얼마나 대조를 이룹니까!
Lingala[ln]
Oyo nde bokeseni na mimeseno mpamba oyo mizali kosalema lelo kati na mangomba na ntina na koyambola masumu!
Malagasy[mg]
Endre ny fifanoheran’izany amin’ilay fombafomba amin’ny konfesy fanaon’ireo eglizy amin’izao andro izao!
Macedonian[mk]
Колку само е спротивно тоа од формалниот ритуал на исповедување што го практикуваат денешните цркви!
Malayalam[ml]
ഇന്നു പള്ളികളിൽ ആചാരക്രമമായി അനുഷ്ഠിച്ചുവരുന്ന കുമ്പസാരത്തിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തം!
Marathi[mr]
आजच्या चर्चेसमध्ये पाळल्या जाणाऱ्या कबुलीच्या औपचारिक प्रथेच्या किती विपरीत!
Burmese[my]
ယနေ့ချာ့ခ်ျများ၏ အခမ်းအနားဆိုင်ရာ အပြစ်ဝန်ခံခြင်းထုံးတမ်းနှင့် အလွန်ကွာခြားလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
For en kontrast dette utgjør til det formalistiske skriftemålsritualet i noen av vår tids kirkesamfunn!
Dutch[nl]
Wat een contrast met het formalistische biechtritueel dat door de kerken in deze tijd wordt verricht!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go fapanego gakaakang le mokgwa o rulagantšwego wa tša ditirelo wa go ipobola o dirišwago ke dikereke lehono!
Nyanja[ny]
Zimenezi nzosiyana chotani nanga ndi mchitidwe wamwambo wa kuulula machimo wochitidwa ndi matchalitchi lerolino!
Polish[pl]
Jakże to kontrastuje z formalistycznym rytuałem praktykowanym obecnie w kościołach!
Portuguese[pt]
Que contraste com o rito formalista de confissão praticado pelas igrejas hoje em dia!
Romanian[ro]
Ce contrast faţă de ritualul formal al confesării practicat în bisericile de astăzi!
Russian[ru]
Это совсем не то, что формальный ритуал исповеди, совершаемый сегодня церквами!
Slovak[sk]
Aký je to rozdiel oproti formalistickému rituálu pokánia, ktorý praktizujú dnešné cirkvi!
Slovenian[sl]
Kako drugače od formalističnega obreda spovedovanja, ki ga opravljajo cerkve danes!
Shona[sn]
Imhesano yakadini nomuitiro wetsika wokureurura unoitwa nechechi nhasi!
Serbian[sr]
Kakav kontrast ceremonijalnom ritualu ispovesti koji upražnjavaju današnje crkve!
Southern Sotho[st]
Sena se fapane hakaakang le neano e sa fetoheng ea ho ipolela libe ho etsoang likerekeng kajeno!
Swedish[sv]
Vilken kontrast utgör inte detta till de formalistiska biktritualer som tillämpas i kyrkorna i vår tid!
Swahili[sw]
Ni tofauti iliyoje na desturi ya ibada ya ungamo iliyo ya kawaida tu inayozoewa na makanisa leo!
Tamil[ta]
இன்று சர்ச்சுகளில் ஆசாரமாக செய்யப்பட்டுவரும் பாவ அறிக்கை சடங்கிலிருந்து எவ்வளவு முரண்பட்டதாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
నేడు చర్చీలు ఆచరిస్తున్న సాంప్రదాయబద్ధమైన తప్పు ఒప్పుకొనే ఆచారానికి ఇదెంత భిన్నం!
Thai[th]
ช่าง แตกต่าง จริง ๆ กับ การ สารภาพ บาป ที่ มี พิธีรีตอง ซึ่ง คริสตจักร ต่าง ๆ ปฏิบัติ กัน ทุก วัน นี้!
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nga ng pormalismong ritwal ng pangungumpisal sa mga simbahan sa ngayon!
Tswana[tn]
A bo seo se farologane jang ne le ngwaokobamelo e e leng seomodiro fela ya go ipolela dibe e e dirwang mo dikerekeng gompieno!
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i narapela kain tru long pasin nating bilong mekim konpesio, olsem autim sin, em ol lotu i save mekim long nau!
Turkish[tr]
Günümüzde kiliseler tarafından uygulanan şekilci günah çıkarma ayinine ne kadar zıt bir durum!
Tsonga[ts]
Vona ku hambana loku nga kona exikarhi ka leswi ni mukhuva wa ku tivula swidyoho lowu endliwaka hi tikereke namuntlha!
Twi[tw]
Hwɛ abira ara a ɛne bɔneka ho amanne a asɔre ahorow yɛ no nnɛ no bɔ!
Tahitian[ty]
Auê ïa taa-ê-raa e te peu tutuu o te fa‘iraa hara faatupuhia e te mau ekalesia i teie nei mahana!
Ukrainian[uk]
Як це контрастує з формальним ритуалом сповіді, котрий виконують сьогодні у церквах!
Vietnamese[vi]
Thật là khác hẳn nghi thức xưng tội lấy lệ mà các nhà thờ thực hành vào thời nay!
Wallisian[wls]
ʼE kehe ia mo te agamāhani ʼo ʼuhiga mo te kofesio ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu ʼēkelesia ia ʼaho nei!
Xhosa[xh]
Onjani wona umahluko kwisithethe senkwalambisa sokuvuma izono esiqheliselwa ziicawa namhlanje!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí èyí ti yàtọ̀ sí ààtò àṣà ìjẹ́wọ́ tí a ń ṣe nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì lónìí tó!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhluke kanjani esikweni lokuvuma izono elinemicikilisho amasonto aliqhubayo namuhla!